Ірина Кодьман
Iryna Kodman
Дата народження: 14 січня 1987 (39 років)
Знак зодіаку: Козоріг
Всього фільмів (на сайті): 58
Ролі: координатор дублювання (31), менеджер проєкту (17), перекладач (8), режисер дублювання (2)
Фільмографія
Знайдено 58 результатів
Дуже страшне кіно (2026)
Scary Movie
18+
координатор дублювання
| Жанр: | комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 223 702 451 $ |
| Касові збори в США: | 105 902 451 $ |
| Касові збори в Україні: | 447 973 $ (19 880 728 UAH) топ #780 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Майкл Тіддес |
Є українське аудіо
Через двадцять шість років після втечі від підозріло знайомого вбивці в масці («Крик»), «Основна четвірка» знову опиняється під прицілом маніяка — і кожна горор-франшиза в небезпеці.
Майкл (2026)
Michael
12+
координатор дублювання
| Жанр: | біографія музичний драма історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 155 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 978 625 426 $ |
| Касові збори в США: | 371 347 426 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 040 718 $ (91 680 480 UAH) топ #125 |
| Прем'єра в Україні: | 23 квітня 2026 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Антуан Фукуа |
Є українське аудіо
«Майкл» — це кінематографічне зображення життя і спадщини одного з найвпливовіших артистів історії. Фільм розповідає історію Майкла Джексона поза межами музики — шлях від відкриття його виняткового таланту як фронтмена The Jackson Five до становлення візіонера, чия творча амбіція підживлювала невтомне прагнення стати найбільшим артистом світу. Стрічка висвітлює як життя Джексона поза сценою, так і його найзнаковіші виступи з початку сольної кар’єри, даруючи глядачам місце в першому ряду, щоб побачити Майкла таким, яким його ще не бачили. Саме тут починається його історія.
Супер Маріо Галактика в кіно (2026)
The Super Mario Galaxy Movie
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
сімейний
комедія
пригоди
фентезі
анімація фантастика екшн |
|---|---|
| Країни: | Японія США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 836 153 309 $ |
| Касові збори в США: | 393 296 935 $ |
| Касові збори в Україні: | 799 321 $ (35 909 975 UAH) топ #480 |
| Прем'єра в Україні: | 2 квітня 2026 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Аарон Горват, Michael Jelenic |
Є українське аудіо
“Супер Маріо: Галактика в кіно“ — анімаційний фільм, заснований на всесвіті культової однойменної гри, який продовжує історію стрічки “Брати Супер Маріо в кіно“. Фільм 2023 року став світовим хітом, зібравши понад 1,3 мільярда доларів у світовому прокаті.
Teenage Mutant Ninja Turtles: Chrome Alone 2 - Lost in New Jersey (2025)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Chrome Alone 2 - Lost in New Jersey
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
екшн
пригоди
анімація
комедія
сімейний детектив короткий |
|---|---|
| Країни: | Франція США |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2025 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Kent Seki |
Є українське аудіо
Wicked: Чародійка. Частина 2 (2025)
Wicked: For Good
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
екшн
фентезі
пригоди
романтичний
сімейний драма мюзикл музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 526 587 764 $ |
| Касові збори в США: | 342 915 090 $ |
| Касові збори в Україні: | 333 551 $ (14 121 682 UAH) топ #940 |
| Прем'єра в Україні: | 20 листопада 2025 |
| Тривалість: | 138 хвилин (02:18) |
| Режисер: | Джон М. Чу |
Є українське аудіо
Світ країни Оз на межі великої битви. Поки Ельфаба ховається у вигнанні, Ґлінда насолоджується популярністю. Але що станеться, коли відкриється справжня історія Чарівника? Чи зможе колишня дружба змінити долю цілого королівства? У головних ролях — Синтія Еріво та поп-ікона Аріана Ґранде в одному з найочікуваніших фільмів року! «Wicked: Чародійка. Частина 2» — магія, яку варто побачити на великому екрані.
Голий пістолет (2025)
The Naked Gun
16+
координатор дублювання
| Жанр: | комедія екшн кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 101 047 396 $ |
| Касові збори в США: | 52 647 396 $ |
| Прем'єра в Україні: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Аківа Шаффер |
Є українське аудіо
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
М3ҐАН 2.0 (2025)
M3GAN 2.0
16+
координатор дублювання
| Жанр: |
екшн
жахи
фантастика
трилер
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 024 205 $ |
| Касові збори в США: | 24 101 280 $ |
| Касові збори в Україні: | 88 979 $ (3 721 386 UAH) топ #1679 |
| Прем'єра в Україні: | 26 червня 2025 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Джерард Джонстон |
Є українське аудіо
М3ҐАН повертається! І цього разу вона не одна. Минуло два роки після кривавої різанини, яку влаштувала легендарна лялька-вбивця. Її творчиня Джемма стала відомою авторкою та бореться за контроль над ШІ. А її племінниця Кеді — вже бунтівна підлітка. Тим часом потужна військова корпорація, використавши базову технологію М3ҐАН, створює нову суперзброю — Амелію. Вона швидка, розумна і не збирається слухатися наказів людей. Тепер, щоб врятувати світ, Джемма мусить повернути М3ҐАН… Тільки цього разу вона має бути ще сильнішою, ще небезпечнішою та ще божевільнішою
Прибережжя (2025)
The Waterfront
16+
менеджер проєкту
Серіал
Скасований
| Жанр: | драма кримінальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 червня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Еріка Дантон, Ліз Фрідлендер, Маркос Сіґа |
Є українське аудіо
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
Матеріалісти (2025)
Materialists
16+
координатор дублювання
| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США Фінляндія |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 67 284 440 $ |
| Касові збори в США: | 36 484 440 $ |
| Касові збори в Україні: | 796 818 $ (33 033 205 UAH) топ #483 |
| Прем'єра в Україні: | 12 червня 2025 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Селін Сонґ |
Є українське аудіо
Люсі — молода й амбітна шлюбна менеджерка з Нью-Йорка. Вона допомагає людям знаходити кохання… аж поки сама не стикається з вибором: ідеальний новий хлопець, чи недосконалий колишній?
Until Dawn: До світанку (2025)
Until Dawn
16+
координатор дублювання
| Жанр: | жахи драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 51 515 949 $ |
| Касові збори в США: | 20 172 192 $ |
| Прем'єра в Україні: | 24 квітня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Девід Ф. Сандберґ |
Є українське аудіо
Через рік після загадкового зникнення сестри Кловер разом із друзями вирушає до віддаленої долини, щоб знайти відповіді. У покинутому туристичному центрі їх починає переслідувати вбивця в масці. Один за одним вони гинуть жахливою смертю… і кожного разу прокидаються на початку тієї ж ночі. Убивця щоразу змінює тактику, а друзі розуміють: їхні смерті не безкінечні. Єдиний шанс вижити — протриматися до світанку.
Рансом-Каньйон (2025—)
Ransom Canyon
16+
менеджер проєкту
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | драма романтичний вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Аманда Марсаліс |
Є українське аудіо
Пристрасті вирують у маленькому техаському містечку, де три династії власників ранчо борються за свою землю, спадщину й коханих людей.
Смакота (2025)
Delicious
16+
менеджер проєкту
| Жанр: | трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Nele Mueller-Stöfen |
Є українське аудіо
Під час відпустки в ідилічній місцевості у Франції заможна німецька сім’я потрапляє в тенета молодої працівниці готелю, яка виношує зловісні плани.
Вовкулака (2025)
Wolf Man
16+
менеджер проєкту
| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 34 092 016 $ |
| Касові збори в США: | 20 707 280 $ |
| Касові збори в Україні: | 100 346 $ (4 163 325 UAH) топ #1613 |
| Прем'єра в Україні: | 16 січня 2025 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Лі Воннел |
Є українське аудіо
Блейк — чоловік та батько з Сан-Франциско, який успадковує віддалений будинок у сільській місцевості Орегону після таємничого зникнення батька. Оскільки його шлюб знаходиться на межі краху, він переконує дружину разом з донькою відвідати заміський маєток, аби відпочити від метушні міста. Проте спокій не триває довго: після приїзду на родину нападає невидима тварина, змушуючи їх замкнутися у будинку. Із настанням ночі Блейк починає дивно поводитись, перетворюючись на щось невпізнане. Тож його дружині доведеться обирати, чи істота у їхньому домі є більш небезпечною, ніж та, що поза ним.
Їжак Сонік 3 (2024)
Sonic the Hedgehog 3
0+
координатор дублювання
| Жанр: |
екшн
анімація
фантастика
комедія
пригоди сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Японія |
| Бюджет: | 122 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 491 115 100 $ |
| Касові збори в США: | 236 115 100 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 грудня 2024 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Джефф Фавлер |
Є українське аудіо
Сонік, Наклз і Тейлз повертаються для нової грандіозної пригоди. Команда возз'єднується, щоб протистояти новому грізному ворогу — Шедоу, таємничому їжаку, який володіє неймовірними здібностями. Команді Соніка доведеться укласти несподіваний союз, якщо вони прагнуть зупинити Шедоу і врятувати планету.
Безумство (2024)
The Madness
16+
менеджер проєкту
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма кримінальний трилер екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 листопада 2024 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jessica Lowrey, Quyen Tran, Клемент Вірґо |
Є українське аудіо
Медіаексперт натрапляє на тіло в лісі Поконо, після чого його звинувачують у вбивстві сумнозвісного білого шовініста.
Трансформери: Початок (2024)
Transformers One
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
анімація
екшн
фантастика
пригоди
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 128 888 103 $ |
| Касові збори в США: | 59 054 170 $ |
| Касові збори в Україні: | 135 000 $ (5 595 007 UAH) топ #1454 |
| Прем'єра в Україні: | 19 вересня 2024 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джош Кулі |
Є українське аудіо
Молоді трансформери Оптімус Прайм і Мегатрон мусять боротися заради порятунку свого світу від темної загрози… разом або один проти одного.
Погані хлопці: Все або нічого (2024)
Bad Boys: Ride or Die
16+
координатор дублювання
| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
кримінальний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 403 369 844 $ |
| Касові збори в США: | 193 573 217 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 червня 2024 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Аділь Ель Арбі, Білалл Фалла |
Є українське аудіо
Таємничий ворог посмертно звинувачує капітана поліції Маямі в корупції. Поліцейські Майк і Маркус самовільно намагаються розкрити змову й очистити свою репутацію.
Емі Вайнгауз: Back to Black (2024)
Back to Black
16+
координатор дублювання
| Жанр: |
біографія
музичний
історичний
драма
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 49 276 154 $ |
| Касові збори в США: | 6 157 705 $ |
| Касові збори в Україні: | 70 938 $ (2 797 120 UAH) топ #1790 |
| Прем'єра в Україні: | 11 квітня 2024 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Сем Тейлор-Джонсон |
Є українське аудіо
Щирий і емоційний біографічний фільм про стрімкий шлях до слави Емі Вайнгауз, на якому її супроводжують наркотики й токсичні відносини. Співачка марно шукає стабільності.
Подорож до Вифлеєма (2023)
Journey to Bethlehem
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
мюзикл
пригоди
сімейний
драма
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 372 039 $ |
| Касові збори в США: | 6 821 214 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 грудня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Adam Anders |
Є українське аудіо
Одна з найвеличніших історій про народження Ісуса оживе на великих екранах! Цього року пориньте у сімейну музичну пригоду, що поєднає класичні різдвяні мотиви з гумором, вірою та приголомшливими хітами!
Повернути додому Різдво (2023)
Bringing Christmas Home
7+
менеджер проєкту
| Жанр: | драма тв-фільм комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Майк Рол |
Є українське аудіо
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
Підлітки-мутанти Черепашки-ніндзя: Погром мутантів (2023)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
анімація
комедія
екшн
пригоди
фантастика сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Канада Франція |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 180 513 586 $ |
| Касові збори в США: | 118 613 586 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 серпня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Jeff Rowe, Kyler Spears |
Є українське аудіо
Четверо братів-черепах, які майстерно володіють бойовими мистецтвами, виходять із підпілля, щоб здолати злочинця зі схожими здібностями, який орудує в їхньому місті.
Трансформери: Час Звіроботів (2023)
Transformers: Rise of the Beasts
12+
координатор дублювання
| Жанр: | фантастика пригоди екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 433 766 392 $ |
| Касові збори в США: | 157 066 392 $ |
| Прем'єра в Україні: | 8 червня 2023 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Steven Caple Jr. |
Є українське аудіо
Коли на Землю насувається зловісна космічна загроза, колишній солдат і дослідниця з музею об’єднують зусилля з автоботами й максималами, щоб урятувати людство.
Мати (2023)
The Mother
16+
менеджер проєкту
| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 травня 2023 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Нік Каро |
Є українське аудіо
Убивця з військовим вишколом змушена вийти з тіні, щоб захистити доньку, яку ніколи не бачила, від безжальних злочинців, які прагнуть помститися.
Брати Супер Маріо в кіно (2023)
The Super Mario Bros. Movie
6+
координатор дублювання
| Жанр: |
сімейний
комедія
пригоди
фентезі
анімація романтичний фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Японія |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 359 754 799 $ |
| Касові збори в США: | 574 944 710 $ |
| Касові збори в Україні: | 821 280 $ (31 603 100 UAH) топ #472 |
| Прем'єра в Україні: | 5 квітня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Аарон Горват, Michael Jelenic, Pierre Leduc |
Є українське аудіо
Маріо — маленький хлопець з Брукліна з великими мріями, він понад усе цінує братерські стосунки з Луїджі. Проте хвиля невдач наздоганяє водопровідника і його щойно заснований бізнес летить шкереберть. На додаток до всього справи погіршуються, коли прямісінько з Брукліна Маріо опиняється в чарівному Грибному Королівстві, де губить брата. Тож з допомогою принцеси Піч він мусить не лише врятувати Луїджі, але й довести собі та іншим власну мужність, рішучість і наполегливість.
Крик VI (2023)
Scream VI
18+
координатор дублювання
| Жанр: | жахи трилер детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 168 961 389 $ |
| Касові збори в США: | 108 161 389 $ |
| Касові збори в Україні: | 308 636 $ (11 286 386 UAH) топ #986 |
| Прем'єра в Україні: | 9 березня 2023 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Метт Беттінеллі-Олпін, Тайлер Джиллетт |
Є українське аудіо
The survivors of the Woodsboro murders move to New York City for a fresh start but must relive their nightmare when Ghostface reemerges to torment them.
Калейдоскоп (2023)
Kaleidoscope
16+
режисер дублювання
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | екшн кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2023 |
| Тривалість: | 47 хвилин (00:47) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мейрзі Алмас, Рассел Лі Файн, Еверарді Валеріо Ґоут |
Є українське аудіо
Майстерний злодій і його команда замислюють грандіозне пограбування на суму 7 мільйонів доларів. Але зрада, жадібність й інші перешкоди зривають їхні плани.
Блиск (2022)
Glitter
16+
менеджер проєкту
Серіал
Завершений
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 2022 |
| Тривалість: | 32 хвилини (00:32) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Anna Kazejak, Julia Kolberger, Marek Lechki |
Є українське аудіо
Сопот, Польща, 1976 рік. На тлі соціальних і політичних змін три рішучі жінки намагаються вибороти свою незалежність, фінансову свободу й кохання.
Кров, секс і монархія (2022)
Blood, Sex & Royalty
16+
менеджер проєкту
Завершений
| Жанр: | драма документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 23 листопада 2022 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | James Bryce |
Є українське аудіо
Сучасний погляд на британську монархію. Цей пікантний серіал пропонує зазирнути в життя найнебезпечніших, найсексуальніших і найвідоміших її представників.
Дизайнери з Маямі (2022)
Designing Miami
13+
менеджер проєкту
Серіал
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 2022 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
For Ray and Eilyn Jimenez, marriage and business are a perfect match as their respective interior design firms remodel homes for high-end Miami clients.
Листи із сибіркою: Біологічні атаки в США (2022)
The Anthrax Attacks
16+
менеджер проєкту
| Жанр: | документальний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2022 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Ден Краус |
Є українське аудіо
Невдовзі після терактів 11 вересня в США поширюється паніка через листи зі смертельно небезпечними спорами сибірки. Документальний фільм розповідає про розслідування ФБР.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
100008201562055Фільтр Скинути фільтри
Останні рецензії
Криза американської ідентичності
Синій оксамит (1986)
Подвійна рокировкаВідступники (2006)
Крізь потворністьЛюдина-слон (1980)
Відгук та історичні факти.Містер Саншайн (2018)
Темний бік глядачаТвін Пікс: Вогню, іди зі мною (1992)
Геноцид, гонка озброєнь і хвилинка шизофренії, або Рецензія на багато літерВолодар перснів: Дві вежі (2002)
Касові Збори в Україні
(Червень 11-14, 2026)
(Червень 11-14, 2026)
9 780 437 грн
9 091 054 грн
2 176 510 грн
45 779 грн
Нещодавно переглянуті: