No Image

Олексій Кондратюк

Oleksii Kondratiuk

Всього фільмів (на сайті): 23

Ролі: перекладач (23), перекладач пісень (1)

Біографія

Олексій Кондратюк – перекладач.

Фільмографія
Сховати реаліті тв-шоу

Знайдено 23 результати

Я прокинулась вампіркою Трейлер

Я прокинулась вампіркою (2023—2024)

I Woke Up a Vampire

7+
перекладач
Серіал Завершений
Жанр: комедія сімейний фентезі фантастика та фентезі
драма
Країни: Канада США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 22 хвилини (00:22)
Кількість сезонів: 2 Всі епізоди
Режисер: Майкл МакГоун, Воррен П. Сонода, Jesse Shamata
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (3)  IMDb: 5.3 (1015)
Моя оцінка:
/10
У свій 13-й день народження Кармі виявляє, що насправді вона — напівлюдина-напіввампірка. Через надприродні здібності в неї виникають проблеми в школі.
Крик VI Трейлер

Крик VI (2023)

Scream VI

18+
перекладач
Жанр: жахи трилер детектив кримінальний
Країни: США
Бюджет: 35 000 000 $
Касові збори в світі: 168 961 389 $
Касові збори в США: 108 161 389 $
Касові збори в Україні: 308 636 $ (11 286 386 UAH) топ #991
Прем'єра в Україні: 9 березня 2023
Тривалість: 122 хвилини (02:02)
Режисер: Метт Беттінеллі-Олпін, Тайлер Джиллетт
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.7 (141)  IMDb: 6.4 (156366)
6.7
141
imdb
6.4
156366
77%
317
84%
61
Моя оцінка:
/10
The survivors of the Woodsboro murders move to New York City for a fresh start but must relive their nightmare when Ghostface reemerges to torment them.
Відьмак: Кровне походження Трейлер

Відьмак: Кровне походження (2022)

The Witcher: Blood Origin

16+
перекладач
Мінісеріал Завершений
Жанр: екшн фантастика та фентезі пригоди екшн і пригоди
драма фентезі детектив
Країни: США Польща
Прем'єра в світі:
Тривалість: 50 хвилин (00:50)
Кількість сезонів: 1 Всі епізоди
Режисер: Вікі Джусон, Сара О'Ґорман
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.5 (57)  IMDb: 5.0 (49014)
5.5
57
imdb
5.0
49014
29%
38
13%
47
Моя оцінка:
/10
Більш ніж за тисячу років до подій «Відьмака» семеро вигнанців у світі ельфів об’єднують свої сили заради боротьби проти всемогутньої імперії.
1899 Трейлер

1899 (2022)

1899

16+
перекладач
Серіал Скасований
Жанр: детектив драма історичний жахи
фантастика та фентезі
Країни: Німеччина
Прем'єра в світі:
Тривалість: 60 хвилин (01:00)
Кількість сезонів: 1 Всі епізоди
Режисер: Баран бо Одар
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (159)  IMDb: 7.3 (125856)
7.1
159
imdb
7.3
125856
77%
44
73%
66
Моя оцінка:
/10
Незбагненні події змінюють курс корабля, який у 1899 році везе мігрантів у Нью-Йорк, а збентежені пасажири стикаються із заплутаною загадкою.
Санто Трейлер

Санто (2022)

Santo

16+
перекладач
Серіал Завершений
Жанр: екшн кримінальний драма
Країни: Іспанія Бразилія
Прем'єра в світі:
Тривалість: 45 хвилин (00:45)
Кількість сезонів: 1 Всі епізоди
Режисер: Віченте Аморім
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.0 (3)  IMDb: 5.0 (1237)
Моя оцінка:
/10
Двоє поліцейських по різні боки Атлантики беруть участь у відчайдушному полюванні на підступного наркоторговця, що досі анонімно займається справами по всьому світу.
Пісочний чоловік Трейлер

Пісочний чоловік (2022—2025)

The Sandman

18+
перекладач
Серіал Завершений
Жанр: фантастика та фентезі фентезі драма жахи
екшн і пригоди фантастика екшн пригоди детектив
Країни: США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 45 хвилин (00:45)
Кількість сезонів: 2 Всі епізоди
Режисер: Jamie Childs, Андрес Баіз, Лусі Гупер
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.4 (220)  IMDb: 7.6 (212653)
7.4
220
imdb
7.6
212653
81%
160
77%
65
Моя оцінка:
/10
Провівши багато років у неволі, Король Снів Морфей вирушає в подорож світами, щоб віднайти те, що в нього вкрали, та повернути свою силу.
Морське чудовисько Трейлер

Морське чудовисько (2022)

The Sea Beast

7+
перекладач
Жанр: анімація пригоди екшн сімейний
фантастика фентезі комедія
Країни: США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 119 хвилин (01:59)
Режисер: Кріс Вільямс
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.2 (101)  IMDb: 7.0 (66644)
7.2
101
imdb
7.0
66644
94%
110
83%
74
Моя оцінка:
/10
Відважна дівчинка проникає на корабель легендарного мисливця на морських чудовиськ. Разом вони вирушають у надзвичайну подорож незвіданими водами.
Вікінги. Вальгалла Трейлер

Вікінги. Вальгалла (2022—2024)

Vikings: Valhalla

16+
перекладач
Серіал Завершений
Жанр: екшн екшн і пригоди пригоди драма
війна і політика історичний романтичний воєнний
Країни: США Ірландія
Прем'єра в світі:
Тривалість: 45 хвилин (00:45)
Кількість сезонів: 3 Всі епізоди
Режисер: Hannah Quinn, Девід Фрейзі, Stephen St. Leger
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.1 (41)  IMDb: 7.4 (72749)
7.1
41
imdb
7.4
72749
96%
44
62%
70
Моя оцінка:
/10
У сиквелі «Вікінгів» показано нове покоління славетних героїв, що прийшли на зміну старим легендам через сто років після знаних подвигів. Нині їхня черга творити історію.
Крик Трейлер

Крик (2022)

Scream

16+
перекладач
Жанр: жахи детектив трилер комедія
Країни: США
Бюджет: 24 000 000 $
Касові збори в світі: 140 041 405 $
Касові збори в США: 81 641 405 $
Касові збори в Україні: 922 470 $ (25 714 404 UAH) топ #426
Прем'єра в Україні: 13 січня 2022
Тривалість: 114 хвилин (01:54)
Режисер: Метт Беттінеллі-Олпін, Тайлер Джиллетт
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.6 (162)  IMDb: 6.3 (191902)
6.6
162
imdb
6.3
191902
76%
299
75%
60
Моя оцінка:
/10
Через 25 років після першої серії вбивств новий маніяк у масці привида тероризує підлітків із Вудсборо. Давні друзі мають знов об’єднатися, щоб зупинити кровопролиття.
'Ohana: У пошуках скарбу Трейлер

'Ohana: У пошуках скарбу (2021)

Finding 'Ohana

2+
перекладач
Жанр: пригоди екшн комедія сімейний
Країни: США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 123 хвилини (02:03)
Режисер: Джуді Венґ
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.2 (18)  IMDb: 6.1 (12912)
6.2
18
imdb
6.1
12912
81%
21
80%
69
Моя оцінка:
/10
Брат і сестра з Брукліну, які проводять літо у маленькому містечку на острові Оагу, знаходять старовинний щоденник, що може привести їх до скарбів. Пригода допоможе героям віднайти зв’язок зі своїм гавайським корінням.
Ґренландія Трейлер

Ґренландія (2020)

Greenland

16+
перекладач
Жанр: трилер екшн пригоди фантастика
драма
Країни: США Велика Британія
Бюджет: 34 000 000 $
Касові збори в світі: 47 800 000 $
Касові збори в Україні: 1 085 113 $ (30 464 547 UAH) топ #350
Прем'єра в Україні: 17 вересня 2020
Тривалість: 119 хвилин (01:59)
Режисер: Рік Роман Во
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.7 (218)  IMDb: 6.4 (177149)
6.7
218
imdb
6.4
177149
78%
161
63%
64
Моя оцінка:
/10
Уламки велетенської комети летять до Землі і загрожують знищити планету. Кінець світу здається неминучим. Єдине безпечне місце – бункер у далекій Ґрінландії. Джон, його дружина і син вирушають у небезпечну подорож. На їхньому шляху до порятунку – не лише руйнівні уламки комети, але й паніка людей, які збожеволіли від жаху. Під час світової катастрофи людські закони не діють і кожен – сам за себе...
Втеча з Преторії Трейлер

Втеча з Преторії (2020)

Escape from Pretoria

16+
перекладач
Жанр: драма історичний детектив трилер
Країни: Велика Британія Австралія Канада США
ПАР
Касові збори в світі: 2 421 776 $
Касові збори в Україні: 64 847 $ (1 807 798 UAH) топ #1827
Прем'єра в Україні: 2 липня 2020
Тривалість: 106 хвилин (01:46)
Режисер: Francis Annan
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.8 (127)  IMDb: 6.8 (51091)
6.8
127
imdb
6.8
51091
73%
44
85%
56
Моя оцінка:
/10
У центрі сюжету реальна історія, що відбулась у африканському місті Преторія. У 1970-х роках під час апартеїду активіста Тіма Дженкінса запроторили до в’язниці суворого режиму. Він разом з двома ув’язненими товаришами-борцями за свободу розробляє хитрий план втечі, здійснити який майже неможливо.
Відьмак Трейлер

Відьмак (2019—)

The Witcher

16+
перекладач
Серіал Поновлений серіал
Жанр: екшн фантастика та фентезі пригоди драма
екшн і пригоди фентезі жахи детектив
Країни: Польща США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 60 хвилин (01:00)
Кількість сезонів: 4 Всі епізоди
Режисер: Алік Сахаров, Стівен Серджік, Charlotte Brändström
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.9 (488)  IMDb: 7.8 (626194)
6.9
488
imdb
7.8
626194
75%
230
46%
63
Моя оцінка:
/10
Ґеральт із Рівії, мутант, найманий мисливець на монстрів, вирушає назустріч долі в неспокійному світі, де люди часто виявляються страшнішими за чудовиськ.
Аутсайдери Трейлер

Аутсайдери (2019)

Ford v. Ferrari

12+
перекладач
Топ #76 фільм
Жанр: драма біографія історичний екшн
спорт
Країни: США
Бюджет: 97 600 000 $
Касові збори в світі: 225 508 210 $
Касові збори в США: 117 624 357 $
Касові збори в Україні: 2 150 788 $ (52 590 655 UAH) топ #113
Прем'єра в Україні: 14 листопада 2019
Тривалість: 152 хвилини (02:32)
Режисер: Джеймс Менґолд
Є українське аудіо
КіноБаза: 8.3 (567)  IMDb: 8.1 (589090)
8.3
567
imdb
8.1
589090
92%
364
97%
81
Моя оцінка:
/10
Фільм розповідає про стосунки американського автомобільного конструктора Керолла Шелбі та відважного британського гонщика Кена Майлза, які разом кинули виклик корпораціям і власним демонам, аби створити абсолютно новий спорткар, який зміг конкурувати з Ferrari на чемпіонаті світу, що відбувся у Франції в середині 1960-х.
Смерть та життя Джона Ф. Донована Трейлер

Смерть та життя Джона Ф. Донована (2018)

The Death and Life of John F. Donovan

16+
перекладач
Жанр: драма
Країни: Канада Велика Британія
Бюджет: 35 000 000 $
Касові збори в світі: 3 326 364 $
Касові збори в США: 152 713 $
Касові збори в Україні: 16 147 $ (406 703 UAH) топ #2386
Прем'єра в Україні: 8 серпня 2019
Тривалість: 123 хвилини (02:03)
Режисер: Ксав'є Долан
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.4 (21)  IMDb: 6.1 (8423)
6.4
21
imdb
6.1
8423
19%
32
54%
28
Моя оцінка:
/10
У центрі сюжету - зоряний американський актор Джон Донован, який вступив в листування з 11-річним, що живе з мамою, актором з Англії. Це призвело до непоправних наслідків в житті обох і спровокувало бурхливу реакцію громадськості.
Геллфест Трейлер

Геллфест (2018)

Hell Fest

16+
перекладач
Жанр: жахи трилер
Країни: США
Бюджет: 5 500 000 $
Касові збори в світі: 15 578 882 $
Касові збори в США: 11 107 431 $
Касові збори в Україні: 11 465 $ (322 670 UAH) топ #2464
Прем'єра в Україні: 3 жовтня 2018
Тривалість: 89 хвилин (01:29)
Режисер: Ґреґорі Плоткін
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.8 (16)  IMDb: 5.5 (21902)
5.8
16
imdb
5.5
21902
41%
66
41%
26
Моя оцінка:
/10
Ласкаво просимо на Геллфест, де ваши страхи стануть реальністю! Веселощі позаду!
Мара Трейлер

Мара (2018)

Mara

16+
перекладач
Жанр: жахи кримінальний трилер
Країни: Велика Британія США
Бюджет: 5 000 000 $
Касові збори в світі: 470 901 $
Касові збори в Україні: 28 085 $ (789 750 UAH) топ #2199
Прем'єра в Україні: 19 вересня 2018
Тривалість: 98 хвилин (01:38)
Режисер: Clive Tonge
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.0 (32)  IMDb: 5.1 (9857)
5.0
32
imdb
5.1
9857
28%
18
24%
32
Моя оцінка:
/10
Кейт Фуллер приписано до розслідування вбивства чоловіка, якого, на думку поліції, задушила уві сні власна дружина. У якості свідка проходить восьмирічна донька вбитого Софі. Дедалі більше заглиблюючись у цю справу, Кейт дізнається про існування древнього демона, який убиває своїх жертв уві сні.
Вона відчуває ті самі жахливі симптоми й кошмари, тож сон стає для неї небезпечним.
22 милі Трейлер

22 милі (2018)

Mile 22

16+
перекладач
Жанр: екшн пригоди трилер кримінальний
Країни: США Китай Колумбія
Бюджет: 35 000 000 $
Касові збори в світі: 59 908 758 $
Касові збори в США: 36 108 758 $
Касові збори в Україні: 168 213 $ (4 724 128 UAH) топ #1337
Прем'єра в Україні: 22 серпня 2018
Тривалість: 94 хвилини (01:34)
Режисер: Пітер Берґ
Є українське аудіо
КіноБаза: 6.2 (89)  IMDb: 6.1 (94945)
6.2
89
imdb
6.1
94945
23%
192
44%
38
Моя оцінка:
/10
Агент ЦРУ, що працює в Індонезії, повинен доставити до аеропорту важливого свідка, від якого залежить викриття політичної корупційної змови. Між ними і рятівним літаком всього 22 милі шляху, де розставлені смертельні пастки і зачаїлися озброєні вороги.
Офісний розковбас Трейлер

Офісний розковбас (2018)

Office Uprising

16+
перекладач
Жанр: комедія пригоди жахи екшн
Країни: США
Бюджет: 2 500 000 $
Касові збори в світі: 165 623 $
Касові збори в Україні: 23 733 $ (643 020 UAH) топ #2259
Прем'єра в Україні: 19 липня 2018
Тривалість: 92 хвилини (01:32)
Режисер: Лін Одінґ
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.3 (30)  IMDb: 5.6 (18454)
5.3
30
imdb
5.6
18454
82%
Моя оцінка:
/10
Відчували себе самотнім на роботі? Можливо, Вас не помічали колеги зблизька, не допомагали з Вашими завданнями? Або взагалі, всі навколо тільки з Вас знущалися? Дезмонд живе саме в такому незручному середовищі. Він працює в одному з офісів фабрики з виробництва зброї. Начебто, робота нескладна, але серед цих психів складно бути одинаком. Врешті, ці ненормальні співробітники зовсім пустилися берега – вони перетворилися на зомбі, які хочуть убивати та пожирати всіх навколо. Дезмонд і ще кілька людей залишилися нормальними, але їм ще треба вижити. Причиною масового хаосу стала газована вода "Zolt", яка пробуджує неконтрольовану агресію. Тепер головне – це вибратися на волю з цього пекла.
Качині історії Трейлер

Качині історії (2017—2021)

DuckTales

6+
перекладач пісень, перекладач
Серіал Завершений
Жанр: сімейний пригоди комедія анімація
екшн
Країни: США
Прем'єра в світі:
Тривалість: 21 хвилина (00:21)
Кількість сезонів: 3 Всі епізоди
Режисер: Matthew Humphreys, Tanner Johnson, Jason Zurek
Є українське аудіо
КіноБаза: 8.0 (44)  IMDb: 8.3 (14632)
8.0
44
imdb
8.3
14632
92%
Моя оцінка:
/10
Неймовірні пригоди племінників Дональда Макдака Гьюї, Луї, Дьюї, відданих на піклування ексцентричному скнарі-мільярдерові Скруджу МакДаку, тривають.
МакФарленд Трейлер

МакФарленд (2015)

McFarland, USA

12+
перекладач
Жанр: драма біографія сімейний спорт
Країни: США
Бюджет: 17 000 000 $
Касові збори в світі: 45 710 059 $
Касові збори в США: 44 482 410 $
Прем'єра в світі:
Тривалість: 129 хвилин (02:09)
Режисер: Нік Каро
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.8 (69)  IMDb: 7.4 (47251)
7.8
69
imdb
7.4
47251
80%
130
88%
60
Моя оцінка:
/10
Засновано на справжніх подіях. У фільмі «Макфарленд» шкільний тренер Джим Вайт потрапляє у старшу школу Макфарленд, що в Каліфорнії, серед ферм Центральної Долини. Родина Вайта та учні багато дізнаються одне про одного, але коли тренер помічає здібності хлопчиків, починаються зміни. За допомогою родинних стосунків, беззаперечній відданості одне одному і неймовірній робочій етиці — звичайні хлопці стають чемпіонською командою бігунів по нерівній місцевості (Cross country running) і стають прикладом для майбутніх поколінь...
Ракетник Трейлер

Ракетник (1997)

RocketMan

0+
перекладач
Жанр: комедія сімейний фантастика
Країни: США
Бюджет: 16 000 000 $
Касові збори в США: 15 448 043 $
Прем'єра в світі:
Тривалість: 95 хвилин (01:35)
Режисер: Стюарт Ґіллард
Є українське аудіо
КіноБаза: 5.2 (8)  IMDb: 5.9 (11308)
5.2
8
imdb
5.9
11308
21%
19
72%
Моя оцінка:
/10
Фред Рендал — обридливий космічний конструктор, який отримав шанс для здійснення своєї мрії. Його відібрали для подорожі на Марс з двома членами команди та макакою. Під час мандрівки, як завше, з ним відбуваються кумедні штучки.
Круті віражі Трейлер

Круті віражі (1993)

Cool Runnings

16+
перекладач
Жанр: комедія пригоди драма сімейний
спорт історичний
Країни: США
Бюджет: 14 000 000 $
Касові збори в світі: 154 856 263 $
Касові збори в США: 68 856 263 $
Прем'єра в світі:
Тривалість: 98 хвилин (01:38)
Режисер: Джон Тертелтауб
Є українське аудіо
КіноБаза: 7.6 (49)  IMDb: 7.0 (125101)
7.6
49
imdb
7.0
125101
75%
40
81%
60
Моя оцінка:
/10
Четверо спортсменів з соняшної Ямайки мріють про участь в Олімпіаді. І їм не важливо в якому виді спорту виступати. А чому б і не бобслей!? Чого тільки не зробиш на шляху до заповітної мрії. Нехай навіть цей шлях крижаний, а мчати доводиться у незрозумілому снаряді.
Коментарі:
Поки коментарів нема. Будьте першими - напишіть коментар!

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Фільтр Скинути фільтри

Включати жанри:

Не включати жанри:

Включати країни:

Не включати країни:

Виберіть існуюче ключове слово.
Виберіть існуючу компанію.
Виберіть існуючу персону.

Якщо вибраний статус, фільтрує тільки фільми з цим статусом.

Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 10.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 100.
Впишіть від 1 до 18.
Показати тільки
Копіювати назви фільмів
Для користувачів chatgpt / ai чатботів.
Публікації
ОСТАП СТУПКА — ГОЛОС ДЖОННІ ДЕППА, ОРЛАНДО БЛУМА, МЕТТА ДЕЙМОНА | УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ
4 жовтня 2026
 Добірка короткометражок перед повнометражками
29 серпня 2026
 АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Касові Збори в Україні
(Вересень 10-13, 2026)
Одіссея
1 862 788 грн
 Посіпаки і Монстряки
21 385 грн
Сьогодні в кіно
Легенда про Аанґа: Останній володар стихій
9 жовтня 2026
 Закони рою
8 жовтня 2026
 Інша мама
8 жовтня 2026
 Соціальна розплата
8 жовтня 2026
 Спецвідділок: Перше вбивство
8 жовтня 2026
 Квіткар
8 жовтня 2026
Незабаром у кіно
Always Lalisa
12 жовтня 2026
 Street Fighter: Вуличний боєць
15 жовтня 2026
 Континенталь '25
15 жовтня 2026
 Курка
15 жовтня 2026
 Чарлі та Гарпер: Історія кохання
15 жовтня 2026
 Падіння кита
15 жовтня 2026
Форум
Фільми про вампірів хто/що любить?
26 вересня 2026, 21:38
 Допоможіть знайти короткометражку
23 вересня 2026, 20:09
 Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
 Тривалість серіалу
7 вересня 2026, 14:05
 Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)
5 вересня 2026, 14:09
 Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
3 вересня 2026, 10:09
 Фільми на один раз
1 вересня 2026, 19:36
Останні рецензії
ОСТАННІЙ МИСЛИВЕЦЬ НА ВІДЬОМ (2015) Або Домінік Торетто проти магічного ЖЕКу
Останній мисливець на відьом (2015)
 Машина, яка вчиться бути людиною
Солдат (1998)
 Predator: Dark Ages, 2015.
Хижак. Темні століття (2015)
 «ХИЖАКИ», 2010.
Хижаки (2010)
 Людина, яка відмовляється здаватися...
Місія неможлива: Фінальна розплата (2025)
 Чужий проти Хижака: Реквієм, 2007.
Чужі проти Хижака: Реквієм (2007)
Останні коментарі до фільмів
Є відчуття що з цього сценарію більше підходить дл...
Fresh (1994)
Емоційна німецька короткометражка (30хв.), що номі...
Everything Will Be Okay (2015)
Чудова короткометражка (25хв.), що номінована на О...
Day One (2015)
Короткометражка номінована на Оскар 2016 (88). Вр...
Ave Maria (2015)
Як і обіцяли, серіал дуже за мотивами. Але він дов...
Керрі (2026)
Селяни потерпають від набігів бандитів. У них майж...
Чудесна сімка (1960)
Сподобалось. Менш аудіо-візуально екстазовий , як ...
Драйв (2011)
Нещодавно переглянуті: