Ілля Чернілевський
Illia Chernilevskyi
Дата народження: 10 червня 1991
Знак зодіаку: Близнята
Дата смерті: 7 травня 2022 (30 років)
Місце народження: Київ, Україна
Всього фільмів (на сайті): 22
Біографія
Поет, співак, композитор, перекладач. Загинув, захищаючи Україну від московської окупації.
Батько – Станіслав Чернілевський
Мама – Ольга Чернілевська
Фільмографія
Знайдено 22 результати
Україна у вогні 2 (2022)
Ukraine on Fire 2
актор у ролі Film Translator, Musician, Poet, Self - Screenwriter, Self - Ukrainian Fallen in War
Поновлений серіал
| Жанр: |
документальний
екшн
кримінальний
драма
історичний біографія війна і політика |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 березня 2022 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | В'ячеслав Бігун |
Документальний серіал про повномасштабне вторгнення Росії в Україну, створений за відеоматеріалами очевидців. Назва фільму — сучасна алюзія на кіноповість Олександра Довженка «Україна в огні».
Серіал за назвою подібний, але відмінний за змістом від фільму «Україна у вогні» (англ. Ukraine on Fire, 2016), який подає події Революції Гідності з путінської точки зору (наприклад, звинувачуючи українців у збитті малазійського Boeing 777). У цьому світлі «Україна в огні 2» — відповідь на фільм «Україна у вогні».
Серіал подається мовою очевидців і титрується англійською. Тривалість епізодів складає 60 секунд. Вони подаються у вертикальному форматі під екран телефону 9:16.
Станом на 23 квітня вийшло 60 однохвилинних серій.
Серіал за назвою подібний, але відмінний за змістом від фільму «Україна у вогні» (англ. Ukraine on Fire, 2016), який подає події Революції Гідності з путінської точки зору (наприклад, звинувачуючи українців у збитті малазійського Boeing 777). У цьому світлі «Україна в огні 2» — відповідь на фільм «Україна у вогні».
Серіал подається мовою очевидців і титрується англійською. Тривалість епізодів складає 60 секунд. Вони подаються у вертикальному форматі під екран телефону 9:16.
Станом на 23 квітня вийшло 60 однохвилинних серій.
Акулопес (2021—)
Sharkdog
перекладач пісень
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: |
анімація
комедія
короткий
пригоди
сімейний дитячий |
|---|---|
| Країни: | Сінгапур |
| Прем'єра в світі: | 3 вересня 2021 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | S' Cephas |
Є українське аудіо
10-річний Макс і його найкращий друг Акулопес — наполовину акула, наполовину пес, потрапляють у різні божевільні та кумедні пригоди.
Вафля та Моті (2021)
Waffles + Mochi
перекладач пісень
Серіал
Завершений
| Жанр: | сімейний дитячий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 березня 2021 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Jeremy Konner, Alex Braverman |
Є українське аудіо
Допитливі ляльки Вафля й Моті подорожують світом, вивчають різні культури та вчаться готувати зі свіжих продуктів.
Щасливого Різдва (2019)
Last Christmas
12+
перекладач пісень
| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 121 780 563 $ |
| Касові збори в США: | 35 150 750 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 089 684 $ (30 335 059 UAH) топ #348 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2020 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Пол Фіґ |
Є українське аудіо
Хоча Кейт працює ельфом, вона не вірить у магію Різдва. Усе змінюється, коли вона зустрічає Тома, який повертає в її життя віру в дива.
Історія іграшок 4 (2019)
Toy Story 4
2+
перекладач пісень
| Жанр: |
сімейний
комедія
анімація
пригоди
фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 073 394 593 $ |
| Касові збори в США: | 434 038 008 $ |
| Касові збори в Україні: | 769 003 $ (19 411 789 UAH) топ #508 |
| Прем'єра в Україні: | 20 червня 2019 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джош Кулі |
Є українське аудіо
Найвідоміші аніматори світу, оскароносні Disney\Pixar запрошують на зустріч з улюбленими героями! З переїздом у новий дім, життя ковбоя Вуді і космічного рейнджера Базза перевертається з ніг на голову. Залишивши турботи, герої змушені об’єднатися, щоб вирушити у захопливу і небезпечну мандрівку, рівної якій ще не було у світі Іграшок.
Вампірина (2017—2021)
Vampirina
перекладач пісень
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
сімейний
дитячий
фентезі
комедія мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 жовтня 2017 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Marten Jonmark, Ehud Landsberg, Nicky Phelan |
Є українське аудіо
Мультфільм розповідає про юну дівчинку по імені Вампірина, яка стикається з радощами і випробуваннями, коли її родина переїжджає з Трансільванії в Пенсильванію. Тепер її сім’я є власниками готелю для чарівних створінь, де дівчинку-вампіршу чекає багато непередбачуваних і незвичайних пригод. Вампірина виявляється в новому для себе світі — світі людей, де з подивом знаходить в ньому багато подібностей з рідним світом вампірів.
Качині історії (2017—2021)
DuckTales
6+
перекладач пісень
Серіал
Завершений
| Жанр: |
сімейний
пригоди
комедія
анімація
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 серпня 2017 |
| Тривалість: | 21 хвилина (00:21) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Matthew Humphreys, Tanner Johnson, Jason Zurek |
Є українське аудіо
Неймовірні пригоди племінників Дональда Макдака Гьюї, Луї, Дьюї, відданих на піклування ексцентричному скнарі-мільярдерові Скруджу МакДаку, тривають.
Елена з Авалору (2016—2020)
Elena of Avalor
перекладач пісень
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
пригоди
дитячий
сімейний
фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 липня 2016 |
| Тривалість: | 32 хвилини (00:32) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Елліот М. Бур, Робб Претт, Nathan Chew |
Є українське аудіо
Дуже давно зла чаклунка Шуріке вбила батьків принцеси Елени та захопила владу в її королівстві Авалорі. Придворний маг Алаказар допоміг дівчині та її родичам врятуватися. Але вони на довгі роки стали в'язнями амулету і нічого не могли із цим вдіяти. Для того, щоб зняти чари, Алаказар вирушив у небезпечну подорож, яка затягнулася аж на 41 рік. Та нарешті настав той щасливий день, коли Елену звільнили із амулета. І це стало початком нових пригод.
Софія Прекрасна (2013—2018)
Sofia the First
перекладач пісень
Серіал
Завершений
| Жанр: |
сімейний
анімація
фентезі
дитячий
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 січня 2013 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Джемі Мітчелл, Larry Leichliter, Mircea Mantta |
Є українське аудіо
Софія була звичайною восьмирічною дівчинкою. Її життя різко змінюється, коли її мати бере шлюб з королем. Ця звичайна дівчинка, вчиться справлятися з надзвичайним королівським життям і під час цього, робить усе навколо себе особливим.
У Сонні є шанс (2009—2011)
Sonny with a Chance
перекладач пісень
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 лютого 2009 |
| Тривалість: | 23 хвилини (00:23) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Ерік Дін Сітон, Девід Трейнер, Карл Лотен |
Є українське аудіо
Лис і мисливський пес 2 (2006)
The Fox and the Hound 2
0+
перекладач пісень
| Жанр: | пригоди анімація комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 листопада 2006 |
| Тривалість: | 69 хвилин (01:09) |
| Режисер: | Джім Каммеруд |
Є українське аудіо
Приготуйтесь до кантрі в новому фільмі Disney - Лис і мисливський пес 2. Музика сучасних зірок грає головну роль в цій класичній казці про дружбу і вірність, Тод і Копер все ще як ниточка і голочка, але коли у Коппера з'являється шанс потрапити супер в групу, їх дружба піддається випробуванню. Цю неймовірну пригоду варто подивитися, адже його озвучують голоси таких талантів як Патрік Суейзі, Реба Макінтайер і Джека Фоксвотрі. А музику написали Тріша Ервую і Лукас Грабі.
Пригоди імператора 2: Пригоди Кронка (2005)
Kronk's New Groove
6+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
мюзикл
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2005 |
| Тривалість: | 72 хвилини (01:12) |
| Режисер: | Saul Blinkoff, Елліот М. Бур |
Є українське аудіо
Не встигли закінчитися пригоди Пачі й Імператора Куско, як симпатяга Кронк, колишній слуга Ізми, почав нове щасливе життя як шеф-кухар у своїй власній закусочній. Однак пригоди починаються з одержанням лама-грами, відповідно до якої, його батько збирається прибути з візитом.
Але, не встигши зміркувати що відбувається, Кронк умудряється сфабрикувати безліч неприємностей, зв'язавшись із хитрою чаклункою Ізмой, щоб за допомогою чарівництва освітити себе ореолом успіху й процвітання під час візиту Тата.
Але, не встигши зміркувати що відбувається, Кронк умудряється сфабрикувати безліч неприємностей, зв'язавшись із хитрою чаклункою Ізмой, щоб за допомогою чарівництва освітити себе ореолом успіху й процвітання під час візиту Тата.
Леді та Блудько 2 (2001)
Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure
0+
перекладач пісень
| Жанр: | анімація сімейний романтичний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Прем'єра в світі: | 18 лютого 2001 |
| Тривалість: | 69 хвилин (01:09) |
| Режисер: | Дарел Руні, Джинні Пассел |
Є українське аудіо
Продовження класичного диснеївського мультфільму про зворушливі стосунки породистої Лессі та безпритульного собаки. Вони вже батьки цілої зграї цуценят - трьох працьовитих дівчаток і одного бешкетника цуценяти-хлопчика на прізвисько Пірат. В пошуках ризику і "реального" собачого життя Пірат тікає з дому і зустрічає Янгола, Бастера та його ватагу. Разом з вірними друзями він переживе багато комічних ситуацій, а також зіткнеться з небезпеками, які цілком можуть підстерігати цуцика на вулицях великого міста. Хоч Пірат і знайшов ризик, проте його думки всеодно повертають до дому та родини.
Мулан (1998)
Mulan
0+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
фентезі
мюзикл воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 304 320 254 $ |
| Касові збори в США: | 120 620 254 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 червня 1998 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Тоні Бенкрофт, Беррі Кук |
Є українське аудіо
Для народу Китаю настали важкі часи: на їхню країну напало войовниче плем'я гунів. Мулан вирішує приховати, що вона дівчина, і вирушає на захист країни. Допомагати зберігати її таємницю буде кумедний дракончик Мушу.
Рятувальники в Австралії (1990)
The Rescuers Down Under
6+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
екшн
кримінальний комедія драма фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 37 931 000 $ |
| Касові збори в світі: | 27 931 461 $ |
| Касові збори в США: | 27 931 461 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 1990 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Гендел Бутой, Майк Ґебріел |
Є українське аудіо
Далеко, у неосяжних преріях Австралії хлопчик на ім'я Коді подружився з великим золотим орлом. Коли безжалісний браконьєр вирішує зловити орла, Коді вступається за друга. Та знаючи, що йому не впоратись самотужки, він подає заклик про допомогу, на який відразу реагують дві найхоробріші мишки Бернард і Б'янка. Поспішаючи на допомогу на крилах свого веселого друга, альбатроса Вілбура, ці два суперагенти готові виконати своє найбільше і найнебезпечніше завдання!
Олівер і Компанія (1988)
Oliver & Company
0+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 31 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 74 151 346 $ |
| Касові збори в США: | 20 872 291 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 1988 |
| Тривалість: | 74 хвилини (01:14) |
| Режисер: | Джордж Скрібнер |
Є українське аудіо
Дія мультфільму відбувається наприкінці 80-х, у Нью-Йорку. Кошеня Олівер залишилось саме на вулицях великого і жорстокого міста. Одного ранку у пошуках їжі Олівер знайомиться з вуличним псом Доджем, який допомагає йому спочатку поцупити сосиски у вуличного торговця, а згодом бере Олівера до себе у зграю. На друзів чекають: викрадення, дівчинка Дженні, новий дім...
Лис і мисливський пес (1981)
The Fox and the Hound
0+
перекладач пісень
| Жанр: | пригоди анімація драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 29 800 000 $ |
| Касові збори в США: | 23 556 988 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 липня 1981 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Тед Берман, Річард Річ, Арт Стівенс |
Є українське аудіо
Зворушлива історія про лисеня Тодда і цуценя Коппера. Малюки були друзями, але коли підросли, одному природа підготувала роль мисливця, іншому, об'єкт полювання.
Рятувальники (1977)
The Rescuers
0+
перекладач пісень
| Жанр: |
фентезі
сімейний
комедія
анімація
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 200 000 $ |
| Касові збори в світі: | 71 215 869 $ |
| Касові збори в США: | 21 215 869 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 червня 1977 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Джон Лоунсбері, Вольфґанґ Райтерман, Арт Стівенс |
Є українське аудіо
Команда рятувальників у складі двох хоробрих мишей вирушають на пошуки зниклої сирітки на ім'я Пенні. Усе починається, коли лист у пляшці Пенні з проханням про допомогу потрапляє на берег, а звідти у руки обережному й хитрому Бернардові і його чарівній помічниці пані Б'янці.
Прочитавши листа рятувальники не вагаючись вирушають на допомогу Пенні, схоплену огидною Мадам Медузою.
Прочитавши листа рятувальники не вагаючись вирушають на допомогу Пенні, схоплену огидною Мадам Медузою.
Коти-аристократи (1970)
The Aristocats
6+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
пригоди
музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 55 675 257 $ |
| Касові збори в США: | 17 452 658 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 грудня 1970 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Вольфґанґ Райтерман |
Є українське аудіо
В аристократичному будинку в Парижі, живе мама-кішка зі своїми кошенятами. Власниця їх просто обожнює і за заповітом увесь спадок має відійти цим чарівним створінням. Але злий дворецький хоче, щоб гроші дісталися тільки йому.
Меч у камені (1963)
The Sword in the Stone
6+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
комедія мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 22 182 353 $ |
| Касові збори в США: | 12 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 1963 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Вольфґанґ Райтерман |
Є українське аудіо
Чудовий золотий меч укладений у величезний камінь. Той, хто зможе його витягнути, стане королем Англії. Про це мріє і маленький хлопчик, з яким відбувається низка фантасмагоричних пригод. Чудеса, чарівники, чаклуни, огнедишні дракони...
Леді і Волоцюга (1955)
Lady and the Tramp
0+
перекладач пісень
| Жанр: |
анімація
сімейний
романтичний
пригоди
драма комедія мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 93 600 000 $ |
| Касові збори в США: | 31 129 082 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 червня 1955 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Клайд Джеронімі, Вілфред Джексон, Гемільтон Ласкі |
Є українське аудіо
Романтична історія про двох зовсім різних собак — безтурботної хатньої улюблениці та звичайного дворового пса, чия зустріч поклала початок цілій низці пригод.
Піноккіо (1940)
Pinocchio
0+
перекладач пісень
| Жанр: | анімація сімейний фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 121 892 045 $ |
| Касові збори в США: | 18 863 559 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 лютого 1940 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Норман Ферґюсон, Т. Хі, Вілфред Джексон |
Є українське аудіо
Старий майстер Джепетто — веселий, але самотній чоловік зробив з дерева хлопчика і назвав його Піноккіо. Коли падала зірка він загадав бажання, щоб Піноккіо став справжнім хлопчиком. Блакитна фея поставила умову — щоб стати справжнім, герой має проявити свою хоробрість і чесність у добрих справах. А ще вона призначила йому совість у вигляді малого цвіркуна для того, щоб той наглядав за Пінокіо. І ось вони вирушають назустріч пригодам...
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Чернілевський Ілля Станіславович
illiachernilevskiy
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Порадьте альтернативу Фіксикам та Пін-коду28 серпня 2026, 11:51
Останні рецензії
Бджоли, мед та блюграс.
Закони рою (2025)
Зломлений чоловік.Манчестер біля моря (2016)
Похмурий неонуар про викрадення особистості. Хто ж тут щур?Щуроловка (2026)
ГастрофільмШеф-кухар (2014)
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))Закляття долини змій (1988)
Останні коментарі до фільмів
Часто трапляються історії про зацьковану дівчину, ...
Наречена оні (2026)
Нічого не зрозуміло і не дуже цікаво...Порочний (2025)
Фільм насправді значно серйозніший за те, що ви ві...Я хочу від тебе сексу (2026)
Про те, як авторитарні лідери маніпулюють людьми, ...Дорога хаосу (2021)
Враження, в принципі, такі самі, як і від першої ч...Я плюю на ваші могили 2 (2013)
Мізогінія процвітає. Після таких коментарів мимово...Дорога хаосу (2021)
Вісімдесяті, вайби "Дивних див" - котеджний Оук, ...Кінець Оук-Стріт (2026)
Нещодавно переглянуті: