УТ-2 розпочав показ бразильського телесеріялу «Посмішка Ящірки» («O Sorriso do Lagarto» (1991)) в Суботу, 9-го Вересня 1995-го року о 09.40-10.35 (1-ша серія) і завершив у Суботу, 31-го Серпня 1996-го року о 22.35 — заключні 51-ша та 52-га серії.
Денні повтори розпочалися у Четвер, 19-го Жовтня 1995-го року о 12.35-13.30 (1-ша серія) і завершилися в Неділю, 1-го Вересня 1996-го року о 08.10-09.55 — заключні 51-ша та 52-га серії.
День і час прем’єрних показів і повторів змінювався, а в програмі телепередач інколи фіґурувала назва «Усмішка Ящірки».

Українською мовою озвучували Ольга Лях і Володимир Ставицький.

Продивився навмання кілька тодішніх програм і не побачив...

Я щось таке читав нещодавно, але Уніка-ТВ в Мене не тягнула і Я дізнався про її існування відносно нещодавно. Тому нічого не можу прокоментувати. Можливо у старих ґазетах (програмах) є якась інформація.

Ти правий, комерційний зв'язок між УТ-2 і московитами був.

До Неділі, 13-го Серпня 1995-го року, УТ-2 разом із УТ-3 і мосоквитами були на одній спільній телехвилі — так писало у програмі телепередач і ця хвиля в Моєму Селі не показувала. В нас тягнули тільки УТ-1 та московитський «Останкіно». Тобто, московитський «Останкіно» безперешкодно покривав територію України на одній із дуже зручних телехвиль! Україна це питання поставила рубом (так писали в ґазетах) і в Понеділок, 14-го Серпня 1995-го року, в Моєму Селі замість московитського «Останкіно» почав показувати УТ-2 (Друга програма Українського телебачення) й у Програмі так писало.

Тобто, УТ-2 почав самостійне мовлення на иншій хвилі й саме на цій хвилі показував із 16-го Серпня по 1-ше Вересня 1995-го року «Санта Барбару» московитською мовою тричі на тиждень — в Середу, Четвер і П’ятницю. В ґазетах писало, що це було протиправним й американці хотіли подати в суд на УТ-2. Можливо УТ-2 платив московитам — Я тоді переходив із 8-ї кляси до 9-ї і не дуже вникав у ті юридичні й фінансові питання. Знаю одне — в Понеділок, 4-го Вересня 1995-го року герої «Санта Барбари» заговорили українською п’ять разів на тиждень — ввечері в Понеділок, Вівторок, Середу, Четвер і П’ятницю з ранковими повторами п'ять разів на тиждень з Понеділка до Суботи (тобто, було або в Понеділок або в Суботу). У Програмі передач усе це зафіксовано.

14-го Серпня 1995-го року УТ-2 розпочав своє самостійне мовлення на телехвилі, яку досить довго окупував московитський «Останкіно».
Уже в Середу, 16-го Серпня 1995-го року о 08.50-09.40 Моє Село вперше побачило американський серіял «Санта Барбара» («Santa Barbara» (1984-1993)). О 19.35-20.30 розпочався вечірній прем’єрний показ. Це, фактично, була тритижнева піратська ретрансляція з московитського етеру з Середи по П’ятницю, позаяк УТ-2 не мав прав на показ.
Оскільки УТ-2 вважався офіційним державним каналом, а «піратство» на міжнародному рівні вважалося злочином — довелося купляти права на показ. І це вважається невеличкою історичною подією, позаяк у Понеділок, 4 го Вересня 1995 го року о 19.25-20.25 (починаючи з 732 ї серії) «Санта Барбару» озвучує українське чотириголосся.
Вечірні прем’єрні покази тривають з Понеділка по П’ятницю о 19.25-20.25 (час міг трохи зміщуватися). Ранкові повтори тривають з Понеділка по П’ятницю (а якщо в Понеділок профілактика, тоді з Вівторка по П’ятницю; якщо в Понеділок транслювали щось инше — тоді з Вівторка по Суботу) о 10.40-11.40 (час також міг трохи зміщуватися). У Вівторок, 31-го Грудня 1995-го року об 11.30-12.25 відбувся останній ранковий повтор, а о 19.00-20.00 відбувся останній вечірній прем’єрний показ.

«Санта Барбару» озвучила компанія «Перехід Мідіа» для телеканалу УТ-2.
Відеоінженери — Костянтин Тотяков та Ірина Бутузова.
Актори озвучення: Надія Кашперовецька, Олена Пайтина, Олександр Мокряков, Василь Пасіка.
Через кілька місяців у складі акторів озвучення відбулися зміни: Надія Кашперовецька, Олена Пайтина, Олександр Завальський, Василь Пасіка.

Я народився і жив у Селі, а Мої обидві бабусі жили зовсім поряд біля Нас і в Обох були корови, повно роботи, близько Дністер,... але інколи для Телевізора📺 і Радіо📻 (на стіні) знаходив час — це був період безперервного щастя✨

УТ-1 розпочав показ німецького серіялу «Спадок Ґульденбурґів» («Das Erbe der Guldenburgs» (1987-1990)) у Вівторок, 17-го Червня 1997-го року о 22.00-23.35 (1-ша серія) і завершив у Вівторок, 8-го Липня 1997-го року о 22.00-22.45 (14-та серія).
Денні повтори розпочалися у Середу, 18-го Червня 1997-го року о 13.10-14.45 (1-ша серія) й завершилися в Середу, 9-го Липня 1997-го року о 13.10-13.55 (14-та серія).

Я пригадую, що озвучення було дуже цікаве, але зовсім не пам'ятаю закадрових голосів...
Та й загалом сама історія показу «Спадку Ґульденбурґів» була трохи незвичною. Наче в густому тумані бачу, що це наче як ретрансляція з Німецького каналу... Якби ж тільки віднайшлися тодішні телезаписи — Ми б цілу купу цікавого дізналися!

Фурдас Марія-Луїса Григорівна (Арґентина) — репатріянт-іспаніст Львівського національного університету імени Івана Франка. На жаль, жодної інформації про Неї не знайшов...

Значить слухи про причетність Львівської студії до озвучення мексиканського серіялу «Ніхто, крім тебе» («Tu o nadie» (1985)) на УТ-1 є правдивими!

УТ-1 розпочав трансляцію мексиканського серіялу «Ніхто, крім тебе» («Tu o nadie» (1985)) (60 серій по 45 хвилин) 13-го Падолиста 1993-го року, в Суботу, о 22.05-23.30 (1-ша і 2-га серії) і завершив 3-го Квітня 1994-го року, в Неділю, о 19.25-20.10 (заключна 60-та серія).
Денні повтори розпочалися у Вівторок, 16-го Падолиста 1993-го року о 12.10-13.00 і закінчилися в Середу, 6-го Квітня 1994-го року о 16.10-16.55.

Озвучення — приємно-заспокійливе україномовне чоловіче одноголосся. В Мене таке враження, що це Микола Козій, але це тільки враження!!!

Подейкують, що озвучення могла здійснити Львівська студія, але се недоведений факт!

Прем’єра південноафриканського серіялу «Леґенда про Загублене місто» («Legend of the Hidden City» (1996-1997)) відбулася на УТ-1 у Понеділок, 3-го Падолиста 1997-го року о 17.30-18.00 (після закінчення серіялу «Індаба» («Indaba» (1996))) з реґулярністю показів — Понеділок-П’ятниця (початок і завершення окремих серій у певні дні могло різнитися на кілька хвилин). У Понеділок, 8-го Грудня 1997-го о 17.30-18.00 була показана остання 26-та серія Першої частини (а вже у Вівторок, 9-го Грудня 1997-го року о 17.30-18.00 УТ-1 почав трансляцію серіялу «Орли» («Aquile» (1989))).
Обідні повтори «Леґенди про Загублене місто» розпочалися у Вівторок, 4-го Падолиста 1997-го року о 12.45-13.15 і тривали до Вівторка, 9-го Грудня 1997-го року о 12.45-13.15 з реґулярністю показів — Понеділок-П’ятниця (початок і завершення окремих серій у певні дні могло різнитися в межах 30 хвилин).
У Неділю, 15-го Березня 1998-го року о 18.45-20.40 УТ-1 транслює пригодницький фільм «Леґенда про Загублене місто» («Legend of the Hidden City» (1996)) — скорочена версія Першої частини серіялу.
Прем’єра Другої частини серіялу «Леґенда про Загублене місто» («Legend of the Hidden City» (1996-1997)) відбулася у Четвер, 19-го Березня 1998-го року о 17.30-18.00 (одразу ж після завершення серіялу «Пригоди Шерлі Холмс» («The Adventures of Shirley Holmes» (1997-2000))) з реґулярністю показів — Понеділок-П’ятниця. Заключна 13-та серія Другої частини була в Понеділок, 6-го Квітня 1998-го року о 17.30-18.00 (а вже у Вівторок, 7-го Квітня 1998-го року о 17.30-18.00 УТ-1 почав трансляцію серіялу «ТВ-101» («TV 101» (1988-1989))).
Обідні повтори «Леґенди про Загублене місто-2» розпочалися у П’ятницю, 20-го Березня 1998-го року о 12.45-13.15 і тривали до Середи, 8-го Квітня 1998-го року о 12.45-13.15 з реґулярністю показів — Понеділок-П’ятниця (початок і завершення окремих серій у певні дні могло різнитися в межах 45 хвилин).

УТ-1 транслював серіял «Леґенда про Загублене місто» («Legend of the Hidden City» (1996-1997)) з українським озвученням. Не пригадую жодного актора озвучення.

УТ-1 показав понад 70 серій, тривалістю в межах 50-ти хвилин. Розривів, ляпів та суперечностей у розвитку подій не спостерігав. Колись завантажив 72 серії з німецьким дублюванням (досі зберігаю у Своїй кіноколекції) — усе те саме, що транслював УТ-1.

Точні дати в коментарі нижче))

Добре пам'ятаю, що перші серії дублювали — в кінці був довгий перелік акторів дублювання. Потім Я зі здивуванням звернув увагу, що розмаїття голосів дублювання зменшилось. Але чи це вже було закадрове озвучення не пам’ятаю. Голосів акторів також не пригадую. Наче у мряці чую Надію Кондратовську й Ірину Мельник — та Я не впевнений!!
На жаль, УТ-1 ніколи не повторював ні показ «Гелени🌸🔷», ні більшости инших зарубіжних серіялів та мультсеріялів😢😢😢😢
Будемо очікувати на диво — можливо в Архіві УТ-1 збереглося, а можливо хтось записав на відеокасету й іще не оцифрував...

УТ-1 транслював бразильський серіял «Гелена» («Helena» (1987)) у нічний (і значно рідше у вечірній) час із Четверга, 8-го Червня 1995-го року до Неділі, 3-го Вересня 1995-го року. Ранкові повтори розпочалися у П’ятницю, 9-го Червня 1995-го року о 08.20-09.10 і закінчилися у П’ятницю, 13-го Жовтня 1995-го року о 12.10-14.40.

Цілком погоджуюся з думкою про розприділення акторів дублювання по ролях!
Коли буде можливість подивитися — так і зроблю!

Ні, Я тоді був у 7-й клясі й Мені Батьки не дозволяли дивитися Телевізор о такій годині!
Виписав зі старої ґазети)