Кожна Людина має право на свою адекватну думку, реакцію та емоцію стосовно Чиєїсь думки, реакції та емоції!

Мультиплікаційна екранізація «Гаявата» («Hiawatha» (1988)) є частиною мультиплікаційного циклу «Світова анімація» («Animated Classics: Storybook Classics by Burbank Films Australia» (1982-1989)).

УТ-1 транслював мультекранізацію «Світова анімація: Гаявата» («Світова анімація: Леґенда про Гаявату») («Animated Classics: Hiawatha» (1988)) в Суботу, 10-го Січня 1998-го року о 14.00-15.00. Перша назва така, як говорилося в українському озвученні. В дужках — те, що написано у тодішній Програмі.

Дуже добре, що в кінцевих титрах є повна інформація інформація: Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм» (себто, мається на увазі УТ-1).
Продюсери дублювання — Володимир Кметик та Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали — Людмила Гаран і Володимир Мовчан.
Автор перекладу — Анна Жукова.
Редактор — Микола Ярмолюк.
Технічне забезпечення — Микола Баб’як, Валентин Нестеренко та Юрій Панчук.

Мультиплікаційна екранізація «Айвенго» («Ivanhoe» (1986)) є частиною мультиплікаційного циклу «Світова анімація» («Animated Classics: Storybook Classics by Burbank Films Australia» (1982-1989)).

Реґіональний Івано-Франківський телеканал «Галичина» з Вересня 1997-го року по Суботах розпочав трансляцію австралійського мультциклу «Світова анімація» («Animated Classics: Storybook Classics by Burbank Films Australia» (1982-1989)) на телехвилі УТ-1 — у програмі передач не вказано, бо це напевно було не зовсім леґальне ввімкнення. Зате Я все це занотовував у Своїх записах.

Та вже у Жовтні 1997-го року УТ-1 по Суботах і значно рідше в Неділю розпочав показ мультфільмів «Світової анімації» — все це зафіксовано в тодішніх ґазетах.

Зазначу, що Галичина й УТ-1 транслювали різні мультфільми сього кіноциклу. В Червні 1998-го був останній показ.

Я дуже любив «Світову анімацію» і не пропустив жодної екранізації — озвучення було українською мовою. Я не можу сказати, що добре пам’ятаю оте двоголосся, але коли переглянув дві наявні мультекранізації на сайті Гуртом («Hiawatha» (1988) й «Ivanhoe» (1986)) — подібність відчув.

Історична довідка: УТ-1 транслював мультфільм «Світова анімація: Айвенго» («Animated Classics: Ivanhoe» (1986)) 11-го Жовтня 1997-го року, в Суботу, о 16.30-17.30.

Найголовніше — в кінцевих титрах є інформація: Фільм для показу по Українському телебаченню надала Кіностудія «Галичина-фільм». Тобто, УТ-1 послуговувався озвученням Кіностудії «Галичина-фільм».
Продюсери дублювання — Володимир Кметик і Мирослав Мартин.
Режисер — Тетяна Більмач.
Звукорежисер — Анатолій Іванцов.
Текст читали — Людмила Гаран і Володимир Мовчан.
Автор перекладу — Оксана Літинська.
Редактор — Микола Ярмолюк.
Технічне забезпечення — Микола Баб’як, Валентин Нестеренко, Олексій Вишняков і Віталій Нефьодов.

Щиро надіюся, що віднайдеться решта мультфільмів з тодішнім озвученням!

Дякую! Виправив на Відновлення Незалежности.

Стосовно отаких статей на кшталт «наче Небієрідзе» чи репортажів як на якусь-там річницю Студії «1+1» — Я спеціяльно підкріплюю Свої спогади зі Щоденника історичними фактами: датами, днями, роками, місяцями й годинами початку й завершення прем’єрної трансляції і повторів!! Тоді жодних сумнівів у правдивості наданої Мною інформації не виникає!

«Дона Бейжа» у хронольоґічній послідовності була за рахунком третім зарубіжним художнім серіялом, який з українським озвученням транслював УТ-1. Першим був «Бодетаун», а другим — «Ніхто, крім Тебе». Я пам’ятаю це особисто і все воно чітко прописане у тодішніх ґазетах!!!

УТ-1 розпочав трансляцію канадсько-французького багатосерійного художнього телефільму «Бодетаун — Місто на кордоні» («Bordertown» (1989-1991)) в рубриці «Вперше на екрані УТ» в Суботу, 31-го Жовтня 1992-го року о 19.30-20.25 — 1-ша і 2-га серії та завершив у Суботу, 13-го Березня 1993-го року о 19.35-20.25 — заключні 77-ма і 78-ма серії.

Денні повтори тривали з Вівторка, 3-го Падолиста 1992-го року о 12.50-13.15 (1-ша серія) до Середи, 17-го Березня 1993-го року о 12.25-13.00 (заключна 78-ма серія).

Повторний показ серіялу розпочався в Понеділок, 25-го Липня 1994-го року о 16.10-17.00 — 1-ша і 2-га серії та закінчився у Понеділок, 19-го Вересня 1994-го року о 16.10-16.55 — заключні 77-ма та 78-ма серії.

УТ-1 транслював «Бодетаун — Місто на кордоні» («Bordertown» (1989-1991)) українською мовою (по-Моєму, це було дублювання). На жаль, жодного телезапису досі не має і Я не пригадую жодного голосу.

Що тут робить ця картинка??

Що тут робить Ікс-Фактор???

УТ-1 розпочав трансляцію французького серіялу «Спілка адвокатів» («Avocats et Associés» (1997-2010)) 24-го Травня 1999-го року, в Понеділок о 19.45-20.45 — 1-шу серію. Продовження було 25-го Травня 1999-го року, у Вівторок о 19.45-20.40 — 2-га серія; 31-го Травня 1999-го року, в Понеділок о 19.45-20.45 — 3-тя серія; 1-го Червня 1999-го року, у Вівторок о 19.45-20.45 — 4-та серія. На цьому все завершилося.

Під час повторної трансляції УТ-1 показав 5 серій: 4-го Лютого 2002-го року, в Понеділок о 19.45-20.40 — 1-шу серію; 5-го Лютого 2002-го року, у Вівторок о 19.45-20.40 — 2-гу серію; 6-го Лютого 2002-го року, в Середу о 19.45-20.35 — 3-тю серію; 7-го Лютого 2002-го року, у Четвер о 19.45-20.40 — 4-ту серію; 9-го Лютого 2002-го року, в Суботу о 14.00-15.00 — 5-ту заключну серію.
Ранкові повтори: 5-го Лютого 2002-го року, у Вівторок о 10.05-11.00 — 1-ша серія; 6-го Лютого 2002-го року, в Середу о 10.05-11.00 — 2-га серія; 7-го Лютого 2002-го року, в Четвер о 10.05-11.00 — 3-тя серія; 8-го Лютого 2002-го року, у П’ятницю о 10.05-11.00 — 4-та серія; 11-го Лютого 2002-го року, в Понеділок о 10.05-11.00 — заключна 5-та серія.
Нічого не розумію і не знаю як так вийшло, але Я пильно проглядав програми телепередач і навіть через місяць після заключних серій нічого не було… Перший сезон має 6 серій. З цього випливає, що УТ-1 показав не весь Перший сезон.

У різних програмах передач фіґурували назви «Товариство адвокатів» і «Союз адвокатів».

Трансляція «Спілки адвокатів» відбувалася з українським озвученням. Голосів не пригадую.

Подивився комедію «Пройдисвіти» («Dirty Rotten Scoundrels» (1988)) з українським дублюванням, здійсненим на кіностудії імени Олександра Довженка у 1990-му році й розписав тих акторів по ролях, яких упізнав — тут є актори, яких не має на знятках у кінцевих титрах прокатної стрічки:
Віталій Дорошенко (Голос початкових титрів, Фредді Бенсон),
Ігор Стариков (Лоренс Джемісон — Він одночасно і Його Високість, і лікар Еміль Шаугавзен, і найбагатша людина Австралії Чіпс О’Тул) (голос звірено з фільмом «Танґо смерти» (1991) з роллю Ординатора),
Ірина Мельник (Дженет Колґейт),
Андрій Піддубинський (інспектор Андре, який водночас глава поліції містер Алон Сюрмер),
Анатолій Барчук (Артур) (голос звірено з уривків фільмів у передачі «Спогади» на каналі UA:Перший),
Алла Усенко (Дама з перлами на початку, Пасажирка в ресторані потяга в чорній сукні в білий горошок і з білою трояндою, місіс Рід в таркато-червоній сукні з червоною сумочкою),
Людмила Чиншева (білявка Фанні Юбенкс із Омахи),
Олена Пайтина (Маріон, Яка сіла в потяг до Портофіно),
Олена Бліннікова (міс Трамбл — русява наречена в білій сукні з чорними цяточками, Діана — рудоволоса наречена в блакитній сукні),
Євген Пашин (Працівник готелю, який гукав лікаря Шаугавзена).

Не розпізнав голоси акторів, які дублювали таких епізодичних героїв: Офіціянт у ресторані потяга, Кріста Надсен (багата вдова-білявка), Стюардеса з соком, Чарльз, Працівник готелю, Білявий моряк, Моряк негроїдної раси.

Перша трансляція була московитською від 1-ї до останньої 13-ї серії — тоді УТ-2 став самостійним каналом і перші тижні зарубіжна кіно- і мультпродукція (те, що Я бачив) транслювалася мосоквитською.

Другий показ «Лицарів магії» розпочався з українським озвученням від 1-ї до останньої 13-ї серії. Якраз тоді «Санта Барбара» заговорила українською, і «Шерлок Голмс», і «Тарзан», і «Кенді», і «Посмішка Ящірки» й «Окаванґо».

Зате у Вашій рецензії їх достатньо))

В описі мультсеріялу помилка — лицарів було 14: 12 чоловіків (6 у команді Світла та 6 у команді Темряви) і 2 жінки (1 в команді Світла й 1 в команді Темряви)❗️

УТ-2 спершу залпом транслював американсько-японський мультсеріял «Лицарі магії» («Visionaries: Knights of the Magical Light» (1987)) в Понеділок, 21-го Серпня 1995-го року о 17.05-18.15; у Вівторок, 22-го Серпня 1995-го року о 17.00-17.50; у Четвер, 24-го Серпня 1995-го року о 17.55-18.20; у П’ятницю, 25-го Серпня 1995-го року о 17.25-18.15; в Суботу, 26-го Серпня 1995-го року о 17.55-18.45; в Неділю, 27-го Серпня 1995-го року о 17.55-18.45; у Понеділок, 28-го Серпня 1995-го року о 17.35-18.45 — в цей час Я міг бачити тільки в Неділю, 27-го Серпня і пригадую московитську мову! Решта днів у цей час гонив пасти Корову й тому не дивився.

Потім УТ-2 розпочав щонедільну посерійну трансляцію українською мовою (Я так пригадую, бо реґулярно дивився): в Неділю, 3-го Вересня 1995-го року о 12.00-12.25 — 1-ша серія; в Неділю, 10-го Вересня 1995-го року о 12.30-12.55 — 2-га серія; в Неділю, 17-го Вересня 1995-го року о 12.30-12.55 — 3-тя серія; в Неділю, 24-го Вересня 1995-го року о 12.30-12.55 — 4-та серія; в Неділю, 1-го Жовтня 1995-го року о 12.30-13.00 — 5-та серія; в Неділю, 8-го Жовтня 1995-го року о 12.30-12.55 — 6-та серія; в Неділю, 15-го Жовтня 1995-го року о 12.30-12.55 — 7-ма серія; в Неділю, 22-го Жовтня 1995-го року о 12.30-12.50 — 8-ма серія; в Неділю, 29-го Жовтня 1995-го року о 12.30-12.55 — 9-ма серія; в Неділю, 5-го Падолиста 1995-го року о 12.30-12.55 — 10-та серія; в Неділю, 12-го Падолиста 1995-го року о 12.30-12.55 — 11-та серія; в Неділю, 19-го Падолиста 1995-го року о 12.30-12.55 — 12-та серія; в Неділю, 26-го Падолиста 1995-го року о 12.30-12.55 — 13-та серія.

Голосів озвучення Я не пам’ятаю!

УТ-2 розпочав трансляцію японського мультсеріялу «Кенді» («Candy, Candy» (1976-1979)) в Суботу, 9-го Вересня 1995-го року о 18.20-18.45 (1-ша серія) і завершив у Суботу, 6-го Липня 1996-го року о 18.05-18.30 (заключна серія — нумерації не було, а Я не рахував).
Денні повтори розпочалися у Вівторок, 12-го Вересня 1995-го року о 12.10-12.35 (1-ша серія) і завершились у Вівторок, 9-го Липня 1996-го року об 11.50-12.15 (заключна серія).

Озвучення українською мовою, але Я не пам’ятаю голосів акторів.

Ти все правильно робиш!

УТ-3 в Мене ніколи не показував... і наскільки Мені відомо, доля УТ-3 іще печальніша, ніж доля УТ-2.

Тодішнє Українське Державне телебачення (УТ) — це УТ-1 та УТ-2.
УТ-1 показав поспіль два бразильські серіяли — «Дона Бейжа» і «Гелена».
УТ-2 показав теленовелу «Посмішка Ящірки» одразу ж після того, як УТ-1 закінчив прем’єрну трансляцію «Гелени».
Тому, загалом третій бразильський (саме бразильський) серіял на УТ!