| Країни: | США Ірландія |
|---|---|
| Жанр: | пригоди романтичний фентезі драма |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Бюджет: | $45 000 000 |
| Касові збори в світі: | $18 087 000 |
| Касові збори в США: | $6 587 000 |
| Прем'єра в Україні: | 18 вересня 2025 |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2025 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 14 жовтня 2025 |
| Прокатник: | B&H |
| Режисер: | Коґонада |
Сюжет:Повернися в минуле, щоб змінити майбутнє.
А що, якби існували такі двері, які б повернули тебе у вирішальний момент минулого? Сара та Девід — самотні незнайомці, які зустрічаються на весіллі спільного друга. В результаті загадкової випадковості вони вирушають у велику, сміливу, красиву подорож — дивовижну пригоду, що дарує їм можливість знову пережити найважливіші миті свого життя. Це допомагає їм краще зрозуміти, як вони опинилися в теперішньому… і, можливо, дає шанс змінитися в майбутньому.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна купівлі (SD) | 375 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 415 грн |
| Ціна купівлі (UHD) | 510 грн |
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:
TSG Entertainment, Imperative Entertainment, 30WEST, Chapel Place Productions, Original Films, Tempo Basho, Columbia Pictures
Тип: Дублювання
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Перекладач: Катерина Щепковська
Ролі дублювали:
Колін Фаррелл - Андрій Твердак
Марґо Роббі - Катерина Брайковська
Фібі Воллер-Брідж - Анна Бащева
Кевін Клайн - Максим Кондратюк
А також: Андрій Альохін
Режисер: Коґонада
Сценарист: Сет Райсс
Композитор: Джьое Хісаїші
Оператори: Бенджамін Лоеб
Не шукайте глибинних сенсів або оригінальних думок у цій псевдоромантичній історії, бо їх там нема. Парочка потенційних коханців складається з двох дуже схожих по духу, в міру егоїстичних інтровертів середнього віку і традиційної орієнтації, які після короткого знайомства намагаються зрозуміти, чи підійдуть вони одне одному для тривалих стосунків. Кожен згадує попередні знакові події свого життя і зважує шанси, як ляже карта і чи варта гра свічок. Багато дивних розмов про кохання від справжніх знавців цієї важливої справи, як-от (цитую по пам'яті): «...зрештою я пішла від нього бо він мене дуже любив але він любив не ту мою половину особистості не справжню а справжня я не така а набагато гірша тому я не хотіла зробити йому боляче коли він зрозуміє...» Ну, і так далі, коротше кажучи, поперла якась достоєвщина, перепрошую за нецензурне слово, а про кохання, як на мене, тут взагалі не йдеться. Радше, це фільм про нудьгу і страждання людей, які хотіли би кохати, але не мають чим - у н ... их атрофувались внутрішні органи, відповідальні за ці процеси.
Тим не менше, попри банальність діалогів та відсутність "хімії" між головними героями (ненавиджу це слово, бо я дуже довго не міг дотумкати, що воно означає в рецензіях поважних кінокритиків, хе-хе), стрічка має для мене певні позитивні сторони.
По-перше, вона містить пару шикарних епізодів з Фібі Воллер-Брідж, однією з моїх улюблених англійських актрис (див. трагікомедійний серіал «Погань/Fleabag»), яку чудово озвучила Анна Бащева українською з кумедним німецьким акцентом.
По-друге, це один з нових фільмів з зірками першої величини, що знаменує зміну трендів і стереотипів. Тут не знайдете мультирасовості, мультигендерів, швидкісних злягань на мийці і так само обов'язкових донедавна кадрів з пісянням- каканням. А найголовніше, як на мене, що навіть у бойовиках зараз поменшало псевдо-динамічних сцен з порваним кліповим монтажем і безперестанною зміною картинки, що дає можливість таким старим поціновувачам як я, неквапно насолоджуватись різними красотами в кадрі, роздумувати над репліками, тощо. Молодий енергійний глядач, що завмер зі своїм смартфоном у навколишньому просторі, до такого "гальмування" ще не встиг звикнути, і зазвичай нарікає, що фільм необґрунтовано розтягнутий, бла-бла-бла, та ще й викинули з перекладу вкрай необхідні для розуміння сюжету матюки, які були присутні в оригіналі.
По-третє і найголовніше, щоб там не буркотіли молоді і старі кіномани, фільм варто подивитися, бо він оригінальний і стильний (саме через це моя оцінка 7/10, а не 6/10). Це ж все-таки Коґонада, хто не знає, а він - досить цікавий режисер. Мене, наприклад, вперше приємно вразила бездоганна естетика і тонкий гумор його фільму Columbus (2017).
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
bigboldbeautifuljourney
BigBoldMovie
