Фільмографія
Знайдено 38 результатів
6.5 Сюжет
Зловісні листи. Дивакуваті сусіди. Страшні погрози. Сім’я переїздить у будинок своєї мрії в передмісті, і тут починається справжній кошмар.
Наглядач (2022)
The Watcher
16+
Серіал 1 сезон, 7 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Andrew Pierce
13 жовтня 2022 (Світ)
США
5 год 32 хв
Читати опис
Зловісні листи. Дивакуваті сусіди. Страшні погрози. Сім’я переїздить у будинок своєї мрії в передмісті, і тут починається справжній кошмар.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Захоплюючий містично-пригодницький жахастик, що являє собою антологію різних, не пов’язаних між собою, моторошних історій та міських легенд.
Американські історії жахів (2021—2024)
American Horror Stories
16+
Серіал 3 сезони, 24 епізоди
Скасований
актор у ролі Guy Brubaker
15 липня 2021 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Захоплюючий містично-пригодницький жахастик, що являє собою антологію різних, не пов’язаних між собою, моторошних історій та міських легенд.
Сюжет (англ.)
A private detective teams up with an ex-cop to solve a kidnapping case in Montana.
Сюжет
Галактична імперія впала. Здавалося б, один з найсильніших і непохитних бастіонів цього світу був розбитий в кінцівці проекту "Повернення джедая". Багато шанувальників серії знають, що настають події, ознаменовані появою Першого Ордена, проте сюжет "Пробудження сили" чекає глядачів трохи пізніше, а поки ми станемо свідками історії мандалоріанця, який поодинці працює за наймом і виконує небезпечні завдання. Його пригоди відбуваються десь на краю галактики, де діють свої правила і закони. Довгі руки управлінців Нової Республіки не в силах дістатися до цих диких земель ...
Мандалорець (2019—2023)
The Mandalorian
12+
Серіал 3 сезони, 24 епізоди
Завершений
Топ #83 серіал
актор у ролі Bartender Droid
12 листопада 2019 (Світ)
США
40 хв
Читати опис
Галактична імперія впала. Здавалося б, один з найсильніших і непохитних бастіонів цього світу був розбитий в кінцівці проекту "Повернення джедая". Багато шанувальників серії знають, що настають події, ознаменовані появою Першого Ордена, проте сюжет "Пробудження сили" чекає глядачів трохи пізніше, а поки ми станемо свідками історії мандалоріанця, який поодинці працює за наймом і виконує небезпечні завдання. Його пригоди відбуваються десь на краю галактики, де діють свої правила і закони. Довгі руки управлінців Нової Республіки не в силах дістатися до цих диких земель ...
Сюжет
Геній - серіал про наповнене бурхливими подіями життя фізика, який стане справжньою іконою свого часу, - Альберта Ейнштейна. Абсолютно незалежний, геніальний від народження, з розумом, що все піддає сумніву, Ейнштейн принципово змінив наше сприйняття навколишнього світу.
Геній (2017—2024)
Genius
16+
Серіал 4 сезони, 36 епізодів
Скасований
актор у ролі Michele Besso, Guillaume Apollinaire
25 квітня 2017 (Світ)
США
50 хв
Читати опис
Геній - серіал про наповнене бурхливими подіями життя фізика, який стане справжньою іконою свого часу, - Альберта Ейнштейна. Абсолютно незалежний, геніальний від народження, з розумом, що все піддає сумніву, Ейнштейн принципово змінив наше сприйняття навколишнього світу.
Сюжет
У світі влади і великих грошей, в самому серці Нью-Йорка, йде протистояння амбітного фінансиста з Волл-стріт Боббі Аксельрода і принципового федерального прокурора Чака Родса.
Мільярди (2016—2023)
Billions
18+
Серіал 7 сезонів, 84 епізоди
Завершений
актор у ролі John Rice
17 січня 2016 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
У світі влади і великих грошей, в самому серці Нью-Йорка, йде протистояння амбітного фінансиста з Волл-стріт Боббі Аксельрода і принципового федерального прокурора Чака Родса.
Сюжет (англ.)
An investigative reporter finds the will to live again after discovering an enigmatic commune.
Сюжет (англ.)
Told from the perspective of shoes, this film tells the story of a couple's journey through life - the ups, the downs, the passion, and the dedication it takes to share your life with the one you love.
Сюжет (англ.)
Celebrity guests team up with a group of contestants and together they work against the clock to identify a variety of famous names.
Celebrity Name Game (2014—2015)
Celebrity Name Game
6+
Серіал 3 сезони, 100 епізодів
Реаліті-шоу
Завершений
актор у ролі Self - Celebrity Player
22 вересня 2014 (Світ)
США
30 хв
Читати опис (англ.)
Celebrity guests team up with a group of contestants and together they work against the clock to identify a variety of famous names.
Сюжет
Сюжет серіалу закручений навколо відважного ветерана війни, який повертається з полів битв в рідній Салем. Добравшись до рідних місць, чоловік виявляє, що все місцеве населення охоплено божевіллям полювання на «відьом».
Салем (2014—2017)
Salem
16+
Серіал 3 сезони, 36 епізодів
Скасований
актор у ролі Cotton Mather
20 квітня 2014 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Сюжет серіалу закручений навколо відважного ветерана війни, який повертається з полів битв в рідній Салем. Добравшись до рідних місць, чоловік виявляє, що все місцеве населення охоплено божевіллям полювання на «відьом».
Сюжет (англ.)
Centers on Robert T. Ironside, a tough, sexy and acerbic police detective relegated to a wheelchair after a shooting who is hardly limited by his disability as he pushes and prods his hand-picked team to solve the most difficult c...
Ironside (2013)
Ironside
Серіал 1 сезон, 9 епізодів
Скасований
актор у ролі Buddy Rovner
2 жовтня 2013 (Світ)
США
42 хв
Читати опис (англ.)
Centers on Robert T. Ironside, a tough, sexy and acerbic police detective relegated to a wheelchair after a shooting who is hardly limited by his disability as he pushes and prods his hand-picked team to solve the most difficult c...
Сюжет (англ.)
Larry King brings you newsmakers of every stripe - from world leaders and entertainers to regular people changing the world or caught in the crossfire of the biggest stories of the day.
Larry King Now (2012—)
Larry King Now
12+
Серіал 2 сезони, 52 епізоди
Ток-шоу
Поновлений серіал
зіграв самого себе
10 червня 2013 (Світ)
США
30 хв
Читати опис (англ.)
Larry King brings you newsmakers of every stripe - from world leaders and entertainers to regular people changing the world or caught in the crossfire of the biggest stories of the day.
Сюжет (англ.)
Modern day show that weaves together a mythology that incorporates the legends of Dracula, Jekyll and Hyde, Frankenstein and Dorian Gray among others.
Сюжет (англ.)
After being granted a questionable transfer that will keep him stateside as his National Guard unit deploys for Iraq, Lieutenant Danny Sefton becomes embroiled in a last minute AWOL attempt by one of his soldiers -- forcing him to choose between his loyalties to the fleeing soldier, his unit and his fiancé.
Allegiance (2012)
Allegiance
16+
актор у ролі Lieutenant Danny Sefton
28 грудня 2012 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
After being granted a questionable transfer that will keep him stateside as his National Guard unit deploys for Iraq, Lieutenant Danny Sefton becomes embroiled in a last minute AWOL attempt by one of his soldiers -- forcing him to choose between his loyalties to the fleeing soldier, his unit and his fiancé.
Сюжет
Після корабельної аварії плейбоя-мільярдера Олівера Квіна, зниклого безвісти, оголошують померлим. Але через п'ять років його знаходять живим на безлюдному острові в Тихому океані. Коли він повертається додому в Старлинг-сіті, його зустрічає віддана мати Мойра, улюблена сестра Теа і кращий друг Томмі, які відчувають, що випробування на острові змінили Олівера. Олівер приховує правду про те, якою людиною він став, але відчайдушно хоче спокутувати провину за свої минулі вчинки. Зокрема, він хоче помиритися зі своєю колишньою дівчиною Лорел Ленс. Щоб виправити помилки своєї сім'ї, боротися з бідами суспільства і повернути Старлінг-сіті колишню славу, Олівер потай стає героєм-лінчевателем Стрілою, одягненим в зелений костюм з капюшоном і збройним луком і стрілами.
Стріла (2012—2020)
Arrow
16+
Серіал 8 сезонів, 171 епізод
Завершений
актор у ролі The Count
10 жовтня 2012 (Світ)
США
42 хв
Читати опис
Після корабельної аварії плейбоя-мільярдера Олівера Квіна, зниклого безвісти, оголошують померлим. Але через п'ять років його знаходять живим на безлюдному острові в Тихому океані. Коли він повертається додому в Старлинг-сіті, його зустрічає віддана мати Мойра, улюблена сестра Теа і кращий друг Томмі, які відчувають, що випробування на острові змінили Олівера. Олівер приховує правду про те, якою людиною він став, але відчайдушно хоче спокутувати провину за свої минулі вчинки. Зокрема, він хоче помиритися зі своєю колишньою дівчиною Лорел Ленс. Щоб виправити помилки своєї сім'ї, боротися з бідами суспільства і повернути Старлінг-сіті колишню славу, Олівер потай стає героєм-лінчевателем Стрілою, одягненим в зелений костюм з капюшоном і збройним луком і стрілами.
Сюжет
Родина Гармонів переживає не найкращі часи. Вони мріють розпочати життя з чистого аркушу, переїхавши у новий будинок. Проте замість затишного родинного гніздечка на них чекає низка страшних убивств, містичних таємниць й розчарувань. Нова домівка піднімає на поверхню всі страхи, сумніви й переживання. А боятися є чого - будинок просто переповнений духами померлих у ньому людей, і далеко не всі з них - невинні жертви.
Американська історія жаху (2011—)
American Horror Story
18+
Серіал 13 сезонів, 133 епізоди
Поновлений серіал
актор у ролі Jeffrey Dahmer
5 жовтня 2011 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Родина Гармонів переживає не найкращі часи. Вони мріють розпочати життя з чистого аркушу, переїхавши у новий будинок. Проте замість затишного родинного гніздечка на них чекає низка страшних убивств, містичних таємниць й розчарувань. Нова домівка піднімає на поверхню всі страхи, сумніви й переживання. А боятися є чого - будинок просто переповнений духами померлих у ньому людей, і далеко не всі з них - невинні жертви.
Сюжет
У 1988 році під час шаленої вечірки розумний випускник МТІ намагається завоювати прихильність дівчини мрії за допомогою своєї сестри-близнючки й найкращого друга.
Відвези мене додому (2011)
Take Me Home Tonight
16+
актор у ролі Brent
4 березня 2011 (Світ)
США, Німеччина
1 год 37 хв
Читати опис
У 1988 році під час шаленої вечірки розумний випускник МТІ намагається завоювати прихильність дівчини мрії за допомогою своєї сестри-близнючки й найкращого друга.
(укр. субтитри)
Сюжет
Парад героїв американських коміксів продовжується — настала черга Джони Гекса: брутального мисливця за головами, індіанського вихованця і солдата армії Конфедерації — з понівеченим несправедливим судом обличчям і загрубілим серцем він все одно живе за власним кодексом честі, мандруючи охопленим полум'ям громадянської війни півднем США.
Джона Гекс (2010)
Jonah Hex
16+
актор у ролі Advisor
18 червня 2010 (Світ)
США
1 год 21 хв
Читати опис
Парад героїв американських коміксів продовжується — настала черга Джони Гекса: брутального мисливця за головами, індіанського вихованця і солдата армії Конфедерації — з понівеченим несправедливим судом обличчям і загрубілим серцем він все одно живе за власним кодексом честі, мандруючи охопленим полум'ям громадянської війни півднем США.
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет (англ.)
Jerry is a player so talented with verse that he believes it makes him untouchable.
Сюжет
Тара, начебто звичайна домогосподарка із передмістя з двома дітьми й чоловіком, але... із розщепленням особистості. То вона підліток Ті, що любить стрінги й низькі джинси, то Бак - реднек-гомофоб, то Елліс - домогосподарка із середини 1950 років.
Чотири життя Тари (2009—2011)
United States of Tara
18+
Серіал 3 сезони, 36 епізодів
Завершений
актор у ролі Zach
18 січня 2009 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Тара, начебто звичайна домогосподарка із передмістя з двома дітьми й чоловіком, але... із розщепленням особистості. То вона підліток Ті, що любить стрінги й низькі джинси, то Бак - реднек-гомофоб, то Елліс - домогосподарка із середини 1950 років.
Сюжет
Сучасна казка про молоду самітницю й наполегливого відео клерка, що витягає її з її самотнього світу, приударив за нею. Коли вони стають ближче, її сексуальна антипатія зустрічається з його безстрашним оптимізмом, доти поки її агресивна оборона не розтрощує їх обох, що приводить до розриву відносин. Глибоко порушена його присутністю у своєму житті, вона виявляє, що в неї є досить мужності, щоб зустрітися зі своїм минулим.
Красень (2008)
Good Dick
18+
актор у ролі Kissing Man
3 жовтня 2008 (Світ)
США
1 год 26 хв
Читати опис
Сучасна казка про молоду самітницю й наполегливого відео клерка, що витягає її з її самотнього світу, приударив за нею. Коли вони стають ближче, її сексуальна антипатія зустрічається з його безстрашним оптимізмом, доти поки її агресивна оборона не розтрощує їх обох, що приводить до розриву відносин. Глибоко порушена його присутністю у своєму житті, вона виявляє, що в неї є досить мужності, щоб зустрітися зі своїм минулим.
Сюжет
У серіалі «Межа» йдеться про спеціального агента ФБР Олівію Данем (англ. Olivia Dunham), божевільного вченого Волтера Бішопа (англ. Walter Bishop) і його сина Пітера (англ. Peter Bishop), які досліджують аспекти науки за гранню (телепатія, левітація, невидимість, реінкарнація, генетичні мутації тощо). Команді також допомагають Астрід Фансфорд (Jasika Nicole), Броїлз (Lance Reddick). Відбувається низка досить загадкових подій, названі «Зразком» (в іншому перекладі — «Схемою») (наприклад, новонароджена дитина, за лічені хвилини дорослішає і вмирає; автобус наповнюється дивною речовиною, яка миттєво твердне, а пасажири стають як москіти в янтарі), так, ніби хтось експериментує, але вже над цілим світом, а Олівія, Пітер і Волтер беруться за розслідування цих дивних подій, щоб визначити їхнє джерело. Вони виявляють зв'язок «Зразка» з корпорацією під назвою «Месів Дайнемікс» (англ. Massive Dynamics), яка є провідною глобальною дослідницькою компанією з безліччю патентів на багато нових і важливих технологій.
Межа (2008—2013)
Fringe
16+
Серіал 5 сезонів, 100 епізодів
Завершений
Топ #95 серіал
актор у ролі Lincoln Lee
9 вересня 2008 (Світ)
США
46 хв
Читати опис
У серіалі «Межа» йдеться про спеціального агента ФБР Олівію Данем (англ. Olivia Dunham), божевільного вченого Волтера Бішопа (англ. Walter Bishop) і його сина Пітера (англ. Peter Bishop), які досліджують аспекти науки за гранню (телепатія, левітація, невидимість, реінкарнація, генетичні мутації тощо). Команді також допомагають Астрід Фансфорд (Jasika Nicole), Броїлз (Lance Reddick). Відбувається низка досить загадкових подій, названі «Зразком» (в іншому перекладі — «Схемою») (наприклад, новонароджена дитина, за лічені хвилини дорослішає і вмирає; автобус наповнюється дивною речовиною, яка миттєво твердне, а пасажири стають як москіти в янтарі), так, ніби хтось експериментує, але вже над цілим світом, а Олівія, Пітер і Волтер беруться за розслідування цих дивних подій, щоб визначити їхнє джерело. Вони виявляють зв'язок «Зразка» з корпорацією під назвою «Месів Дайнемікс» (англ. Massive Dynamics), яка є провідною глобальною дослідницькою компанією з безліччю патентів на багато нових і важливих технологій.
Сюжет
Дарлінг - одна з найпотужніших родин Нью-Йорка. У лінійці Кеннеді вони мають гроші, владу, амбіції та тенденцію опинитися в неможливих ситуаціях, возитися з недоброзичливими людьми... Якби вони не мали Ніка Джорджа, свого адвоката, щоб врятувати їх, щоб уникнути титульної сторінки сміттєвих журналів або, що ще гірше, в'язниці, їх занепад почався б давно. І все ж Нік, юрист-ідеаліст, давно відмовився від своєї долі: служити Дарлінгам. Перед ним батько віддав тіло і душу цій руйнівній родині, ставши їх радником. Нік не знає, чи є шанс чи вирок відбувати Дарлінг...
Брудні мокрі гроші (2007—2009)
Dirty Sexy Money
12+
Серіал 2 сезони, 23 епізоди
Завершений
актор у ролі Jeremy Darling
26 вересня 2007 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Дарлінг - одна з найпотужніших родин Нью-Йорка. У лінійці Кеннеді вони мають гроші, владу, амбіції та тенденцію опинитися в неможливих ситуаціях, возитися з недоброзичливими людьми... Якби вони не мали Ніка Джорджа, свого адвоката, щоб врятувати їх, щоб уникнути титульної сторінки сміттєвих журналів або, що ще гірше, в'язниці, їх занепад почався б давно. І все ж Нік, юрист-ідеаліст, давно відмовився від своєї долі: служити Дарлінгам. Перед ним батько віддав тіло і душу цій руйнівній родині, ставши їх радником. Нік не знає, чи є шанс чи вирок відбувати Дарлінг...
Сюжет
Гарвардського професора Роберта Ленгдона підозрюють у жахливому злочині, якого він не чинив. Ленгдон знайомиться з криптографом паризької поліції Софі Нево і разом з нею намагається розкрити таємницю, яка може підірвати могутність католицької церкви. Роберт і Софі повинні це зробити до того, як їх візьмуть охоронці закону або зупинять противники, готові на все заради збереження великої релігійної таємниці...
Код да Вінчі (2006)
The Da Vinci Code
12+
актор у ролі Michael
17 травня 2006 (Світ)
США
2 год 29 хв
Читати опис
Гарвардського професора Роберта Ленгдона підозрюють у жахливому злочині, якого він не чинив. Ленгдон знайомиться з криптографом паризької поліції Софі Нево і разом з нею намагається розкрити таємницю, яка може підірвати могутність католицької церкви. Роберт і Софі повинні це зробити до того, як їх візьмуть охоронці закону або зупинять противники, готові на все заради збереження великої релігійної таємниці...
(укр. субтитри)
/ купівля від $9.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Deputy Police Chief Brenda Jean Johnson transfers from Atlanta to LA to head up a special unit of the LAPD that handles sensitive, high-profile murder cases. Johnson's quirky personality and hard-nosed approach often rubs her colleagues the wrong way, but her reputation as one of the world's best interrogator eventually wins over even her toughest critics.
Шукач (2005—2012)
The Closer
12+
Серіал 7 сезонів, 109 епізодів
Завершений
актор у ролі Nikolai Koslov
13 червня 2005 (Світ)
США
46 хв
Читати опис (англ.)
Deputy Police Chief Brenda Jean Johnson transfers from Atlanta to LA to head up a special unit of the LAPD that handles sensitive, high-profile murder cases. Johnson's quirky personality and hard-nosed approach often rubs her colleagues the wrong way, but her reputation as one of the world's best interrogator eventually wins over even her toughest critics.
Сюжет
Шотландець Крейґ Ферґюсон, перетворюючи всю концепцію «Пізнього нічного шоу» на сатиру, веде своє шоу, а його помічниками є робот-скелет та «кінь».
Пізнє шоу з Крейґом Ферґюсоном (2005—2014)
The Late Late Show with Craig Ferguson
Серіал 9 сезонів, 84 епізоди
Ток-шоу
Завершений
зіграв самого себе
3 січня 2005 (Світ)
США
40 хв
Читати опис
Шотландець Крейґ Ферґюсон, перетворюючи всю концепцію «Пізнього нічного шоу» на сатиру, веде своє шоу, а його помічниками є робот-скелет та «кінь».
Сюжет (англ.)
Jack Turner, plucked from his free law clinc and brought to the white shoe law firm of Lyons & Lacrosse after the mysterious death of his mentor, Dan Barrington, who ran the place. Owing it to his memory, Jack leaves the world of "st
The Lyon's Den (2003)
The Lyon's Den
12+
Серіал 1 сезон, 13 епізодів
Скасований
актор у ролі Beau Van Hessche
28 вересня 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
Jack Turner, plucked from his free law clinc and brought to the white shoe law firm of Lyons & Lacrosse after the mysterious death of his mentor, Dan Barrington, who ran the place. Owing it to his memory, Jack leaves the world of "st
Сюжет
Серіал розповідає про двох пластичних хірургів — Шона Макнамару і Крістіана Троя. Вони друзі і співвласники приватної клініки «Макнамара-Трой». У Шона є дружина, дві дитини, а Крістіан — невгамовний ловелас. Шон Макнамара намагається перебороти сімейні проблеми, не допустити розриву шлюбу. Крістіан Трой проводить тіньові комерційні операції, що часто призводить до проблем в клініці. Шон же ставиться до своєї роботи серйозно і часто йому доводиться усувати помилки Крістіана.
Частини тіла (2003—2010)
Nip/Tuck
16+
Серіал 7 сезонів, 109 епізодів
Завершений
актор у ролі Adrian Moore
22 липня 2003 (Світ)
США
44 хв
Читати опис
Серіал розповідає про двох пластичних хірургів — Шона Макнамару і Крістіана Троя. Вони друзі і співвласники приватної клініки «Макнамара-Трой». У Шона є дружина, дві дитини, а Крістіан — невгамовний ловелас. Шон Макнамара намагається перебороти сімейні проблеми, не допустити розриву шлюбу. Крістіан Трой проводить тіньові комерційні операції, що часто призводить до проблем в клініці. Шон же ставиться до своєї роботи серйозно і часто йому доводиться усувати помилки Крістіана.
Сюжет
16-літнього Оскара (Аарон Стенфорд, «Голлівудський фінал»), на відміну від однолітків, залучають зрілі жінки. Такі, як Єва (Сігурні Уівер, «Серцеїдки», «Чужий 1-4»). Здатні на серйозне почуття, не те, що легковажні дівчиська. Оскар вихований і розумний. І це його головна зброя. Хто знає, може він і прав. А може, помиляється?..
Ловелас (2002)
Tadpole
16+
актор у ролі Mike
19 липня 2002 (Світ)
США
1 год 18 хв
Читати опис
16-літнього Оскара (Аарон Стенфорд, «Голлівудський фінал»), на відміну від однолітків, залучають зрілі жінки. Такі, як Єва (Сігурні Уівер, «Серцеїдки», «Чужий 1-4»). Здатні на серйозне почуття, не те, що легковажні дівчиська. Оскар вихований і розумний. І це його головна зброя. Хто знає, може він і прав. А може, помиляється?..
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
stealthgabel
sethgabel
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...
Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: