Джон Ратценберґер
John Ratzenberger
Дата народження: 6 квітня 1947 (79 років)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Бриджпорт, Коннектикут, США
Зріст: 175 см
Всього фільмів (на сайті): 183
Ролі: актор (178), режисер ★ 5.5 (5), сценарист (2), актор дублювання (1)
Біографія
Американський актор.
Ім'я при народженні - Джон Дежо Ратценберґер (John Deszo Ratzenberger)
Громадянство - США.
Офіційний сайт
Фільмографія
Знайдено 183 результати
8.3 Сюжет
Головний герой мультфільму Карл ніколи не гнався за результатом. Він усе робив від душі і з любов'ю. У цієї людини усе життя було захопливим процесом. Але, через смерть дружини, він забув про те, що таке життя. Та завдяки подорожі і зустрічі з Расселом, і Даґом він знову згадує про це.
Вперед і вгору (2009)
Up
2+
актор у ролі Construction Foreman Tom
18 червня 2009 (Україна)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Головний герой мультфільму Карл ніколи не гнався за результатом. Він усе робив від душі і з любов'ю. У цієї людини усе життя було захопливим процесом. Але, через смерть дружини, він забув про те, що таке життя. Та завдяки подорожі і зустрічі з Расселом, і Даґом він знову згадує про це.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет (англ.)
Talk show covering politics and daily news on weeknights.
Сюжет
Нещодавно одружені Сінді та Том є чудовою парою. Чоловік Сінді помер, як і дружина Тома, і у кожного з них лишилося по двоє дітей. Наближається Різдво, і діти кожного з подружжя мають намір провести його відповідно до старих сімейних традицій, поєднати які неможливо. Все, чого хочуть Сінді та Том для своїх сімей — об'єднання, але оскільки ніхто не бажає йти на поступки, Різдво може бути зіпсовано.
Наше перше Різдво (2008)
Our First Christmas
актор у ролі Joe Noll
19 грудня 2008 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Нещодавно одружені Сінді та Том є чудовою парою. Чоловік Сінді помер, як і дружина Тома, і у кожного з них лишилося по двоє дітей. Наближається Різдво, і діти кожного з подружжя мають намір провести його відповідно до старих сімейних традицій, поєднати які неможливо. Все, чого хочуть Сінді та Том для своїх сімей — об'єднання, але оскільки ніхто не бажає йти на поступки, Різдво може бути зіпсовано.
Сюжет
У 2100-х роках мегакорпорація Buy 'n Large взяла під контроль всю сферу економічних послуг на Землі. Через велику кількість відходів планета стає непридатною для життя. Намагаючись врятувати людство, Buy 'n Large вивозить його у космос на борту гігантського корабля «Аксіома». На очищення планети кинуті тисячі роботів ВОЛЛ-І, але через сімсот років у робочому стані залишається лише один ВОЛЛ-І. Одного разу на планету прилітає EVE (Extraterrestrial Vegetation Evaluator) — робот, надісланий з «Аксіоми» для пошуку рослинного життя. ВОЛЛ-І закохується у неї, але незважаючи на всі його зусилля, головним для EVE залишається її програма.
ВОЛЛ-І (2008)
WALL·E
2+
актор у ролі John
3 липня 2008 (Україна)
США
1 год 38 хв
Читати опис
У 2100-х роках мегакорпорація Buy 'n Large взяла під контроль всю сферу економічних послуг на Землі. Через велику кількість відходів планета стає непридатною для життя. Намагаючись врятувати людство, Buy 'n Large вивозить його у космос на борту гігантського корабля «Аксіома». На очищення планети кинуті тисячі роботів ВОЛЛ-І, але через сімсот років у робочому стані залишається лише один ВОЛЛ-І. Одного разу на планету прилітає EVE (Extraterrestrial Vegetation Evaluator) — робот, надісланий з «Аксіоми» для пошуку рослинного життя. ВОЛЛ-І закохується у неї, але незважаючи на всі його зусилля, головним для EVE залишається її програма.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет (англ.)
A fading smalltime barber is forced to hire the last person on earth he'd want working in his shop - a woman.
The Village Barbershop (2008)
The Village Barbershop
актор у ролі Art Leroldi
1 січня 2008 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис (англ.)
A fading smalltime barber is forced to hire the last person on earth he'd want working in his shop - a woman.
Сюжет
Короткометражний мультфільм від творців мультфільму - Рататуй, в якому Ремі і Еміль розказують про історію пригод щурів по земній кулі. З Новим Роком!
Твій друг Пацюк (2007)
Your Friend the Rat
0+
актор у ролі P.T. Flea
6 листопада 2007 (Світ)
США
11 хв
Читати опис
Короткометражний мультфільм від творців мультфільму - Рататуй, в якому Ремі і Еміль розказують про історію пригод щурів по земній кулі. З Новим Роком!
Сюжет (англ.)
The documentary consists of tape of Don's show (never been filmed before), interviews with Don's contemporaries, (Steve Lawrence, Bob Newhart, Debbie Reynolds, etc.), established comedians ...
Mr. Warmth: The Don Rickles Project (2007)
Mr. Warmth: The Don Rickles Project
актор у ролі Hamm
13 жовтня 2007 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис (англ.)
The documentary consists of tape of Don's show (never been filmed before), interviews with Don's contemporaries, (Steve Lawrence, Bob Newhart, Debbie Reynolds, etc.), established comedians ...
Сюжет
Ремі – французький пацюк з вийнятковим нюхом і смаком, а також з нетиповою тягою до гарної кухні, втомився харчуватися відходами. Він мріє стати шеф-кухарем і чаклувати на кухні. Але кухарі з пацюками, як відомо, не дуже ладнають...
Рататуй (2007)
Ratatouille
2+
актор у ролі Mustafa
28 червня 2007 (Україна)
США
1 год 51 хв
Читати опис
Ремі – французький пацюк з вийнятковим нюхом і смаком, а також з нетиповою тягою до гарної кухні, втомився харчуватися відходами. Він мріє стати шеф-кухарем і чаклувати на кухні. Але кухарі з пацюками, як відомо, не дуже ладнають...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Рідкісне перше видання автора-першопрохідця зникло в книжковому магазині Кінсі, під час реконструкції місцевою фірмою Тайлера Делла. Відставного вчителя англійської мови Джима Картера, убивають незабаром після сварки в притулку для бездомних Преподобного Такера. Начальник поліції Коннорс не займається розслідуванням, а вбивця продовжує стріляти, тому дует детективів книжкового магазину береться до справи.
Таємнича жінка: Спокута (2006)
Mystery Woman: Redemption
актор у ролі Jim Carter
6 листопада 2006 (Світ)
США
1 год 17 хв
Читати опис
Рідкісне перше видання автора-першопрохідця зникло в книжковому магазині Кінсі, під час реконструкції місцевою фірмою Тайлера Делла. Відставного вчителя англійської мови Джима Картера, убивають незабаром після сварки в притулку для бездомних Преподобного Такера. Начальник поліції Коннорс не займається розслідуванням, а вбивця продовжує стріляти, тому дует детективів книжкового магазину береться до справи.
Сюжет
Британська щоденна ранково-вечірня розважальна програма на BBC One: охоплює новини, актуальні події, культурні та соціальні теми; інтерв’ю з знаменитостями, музичні виступи, розважальні сегменти.
Головне шоу (2006—)
The One Show
Серіал 21 сезон, 1366 епізодів
Ток-шоу
Поновлений серіал
зіграв самого себе
14 серпня 2006 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
Британська щоденна ранково-вечірня розважальна програма на BBC One: охоплює новини, актуальні події, культурні та соціальні теми; інтерв’ю з знаменитостями, музичні виступи, розважальні сегменти.
Сюжет
Гоночний автомобіль Блискавка МаКвін по дорозі на повторні перегони на кубок "Великого поршня", які він не зміг виграти з першого разу через свою зарозумілість, випадково залишається без свого трейлера і опиняється посеред голого степу вночі. Незабаром він натрапляє на забуте місто, де доживають у забутті автомобілі шістдесятих років - буксир Сирник, старий великий седан Гадсон "Док" Горнет, полісмен Шериф, ремонтники-італійці Ґвідо і Луїджі (як кожен нормальний італієць — затяті фанати Ferrari), подружжя фарбувальників Фло та Рамон та інші. Шериф покарав міського нахабу, який зіпсував міську дорогу і Блискавка залишається на тиждень її ремонтувати. І перевиховуватись.
Тачки (2006)
Cars
6+
актор у ролі Mack / Hamm Truck / Abominable Snow Plow / P.T. Flea Car
15 червня 2006 (Україна)
США
1 год 57 хв
Читати опис
Гоночний автомобіль Блискавка МаКвін по дорозі на повторні перегони на кубок "Великого поршня", які він не зміг виграти з першого разу через свою зарозумілість, випадково залишається без свого трейлера і опиняється посеред голого степу вночі. Незабаром він натрапляє на забуте місто, де доживають у забутті автомобілі шістдесятих років - буксир Сирник, старий великий седан Гадсон "Док" Горнет, полісмен Шериф, ремонтники-італійці Ґвідо і Луїджі (як кожен нормальний італієць — затяті фанати Ferrari), подружжя фарбувальників Фло та Рамон та інші. Шериф покарав міського нахабу, який зіпсував міську дорогу і Блискавка залишається на тиждень її ремонтувати. І перевиховуватись.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Стримана бухгалтерка Кенія наймає безтурботного ландшафтного дизайнера Браяна, і між нами розквітають почуття. Згодом вона знайомиться з ідеальним хлопцем. Кого ж обрати?
Щось новеньке (2006)
Something New
16+
актор у ролі Brian's Father
29 січня 2006 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Стримана бухгалтерка Кенія наймає безтурботного ландшафтного дизайнера Браяна, і між нами розквітають почуття. Згодом вона знайомиться з ідеальним хлопцем. Кого ж обрати?
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
"Made In Hollywood" provides an inside look at the new movie and DVD releases, bringing superstar talent and Hollywood magic to you.
Зроблено в Голлівуді (2005—)
Made in Hollywood
6+
Серіал 16 сезонів, 149 епізодів
Ток-шоу
Поновлений серіал
зіграв самого себе
30 вересня 2005 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
"Made In Hollywood" provides an inside look at the new movie and DVD releases, bringing superstar talent and Hollywood magic to you.
Сюжет
Доктор Темперанс Бреннан, блискучий, але самотній антрополог одержує те, чого вона найменше бажала – напарника. Бюро посилає їй амбіційного агента ФБР Сілі Буту, щоб допомогти у розслідуванні нерозкритих справ шляхом вивчення й ідентифікації кісток давно зниклих людей.Але давно померлі жертви не єдине, з чим доведеться зіштовхнутися Боунс, Буту і їхній команді, розкриваючи злочин вони часто зіштовхуються з хабарництвом, корупцією.
Кістки (2005—2017)
Bones
16+
Серіал 12 сезонів, 246 епізодів
Завершений
актор у ролі Bill Schumacher
13 вересня 2005 (Світ)
США
40 хв
Читати опис
Доктор Темперанс Бреннан, блискучий, але самотній антрополог одержує те, чого вона найменше бажала – напарника. Бюро посилає їй амбіційного агента ФБР Сілі Буту, щоб допомогти у розслідуванні нерозкритих справ шляхом вивчення й ідентифікації кісток давно зниклих людей.Але давно померлі жертви не єдине, з чим доведеться зіштовхнутися Боунс, Буту і їхній команді, розкриваючи злочин вони часто зіштовхуються з хабарництвом, корупцією.
Сюжет (англ.)
U.S. reality show based on the British series "Strictly Come Dancing," where celebrities partner up with professional dancers and compete against each other in weekly elimination rounds to determine a winner.
Танці з зірками (2005—)
Dancing with the Stars
6+
Серіал 35 сезонів, 533 епізоди
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
зіграв самого себе
1 червня 2005 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
U.S. reality show based on the British series "Strictly Come Dancing," where celebrities partner up with professional dancers and compete against each other in weekly elimination rounds to determine a winner.
Сюжет
Всесвітньо відомий шеф-кухар Гордон Рамзі проводить 12 молодих кухарів через суворі випробування, щоб визначити, хто з них виграє ресторан своєї мрії.
Пекельна кухня (2005—)
Hell's Kitchen
16+
Серіал 24 сезони, 379 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
актор у ролі Himself - Bartender & Guest Judge
30 травня 2005 (Світ)
США
42 хв
Читати опис
Всесвітньо відомий шеф-кухар Гордон Рамзі проводить 12 молодих кухарів через суворі випробування, щоб визначити, хто з них виграє ресторан своєї мрії.
Сюжет
Ця сімейка мешкає в тихому передмісті. Вони — сім'я супергероїв, проте вони вже відійшли від великих справ і вважають за краще жити звичним непримітним життям. Усі члени сім'ї мають надприродні здібності й у минулому легко справлялися зі злом світового масштабу. Аж ось одного прекрасного дня татові і усій його родині доводиться знов одягтися в прогумовані костюми супергероїв і відправитися назустріч новим пригодам. Потрібно учергове врятувати світ від таємничого лиходія. Хто ж він такий? Цього ще не знають навіть герої з суперсімейки…
Суперсімейка (2004)
The Incredibles
6+
актор у ролі Underminer
23 грудня 2004 (Україна)
США
1 год 55 хв
Читати опис
Ця сімейка мешкає в тихому передмісті. Вони — сім'я супергероїв, проте вони вже відійшли від великих справ і вважають за краще жити звичним непримітним життям. Усі члени сім'ї мають надприродні здібності й у минулому легко справлялися зі злом світового масштабу. Аж ось одного прекрасного дня татові і усій його родині доводиться знов одягтися в прогумовані костюми супергероїв і відправитися назустріч новим пригодам. Потрібно учергове врятувати світ від таємничого лиходія. Хто ж він такий? Цього ще не знають навіть герої з суперсімейки…
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет (англ.)
Stand-up comedian Rodney Carrington would like to take you to the middle of real, everyday America. In the tradition of "Home Improvement" and "Roseanne" comes a down-to-earth guy's guy who...
Rodney (2004—2006)
Rodney
Серіал 2 сезони, 44 епізоди
Завершений
актор у ролі John Ratzenberger
21 вересня 2004 (Світ)
США
30 хв
Читати опис (англ.)
Stand-up comedian Rodney Carrington would like to take you to the middle of real, everyday America. In the tradition of "Home Improvement" and "Roseanne" comes a down-to-earth guy's guy who...
Сюжет
У цьому шоу ви побачите: інтерв’ю з відомими гостями, музичні виступи, ігри з аудиторією, вуличні сегменти, DJ-сети та танці ведучої з глядачами — усе в легкому, розважальному тоні.
Шоу Елен Дедженерес (2003—2022)
The Ellen DeGeneres Show
Серіал 38 сезонів, 5230 епізодів
Ток-шоу
Завершений
зіграв самого себе
8 вересня 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
У цьому шоу ви побачите: інтерв’ю з відомими гостями, музичні виступи, ігри з аудиторією, вуличні сегменти, DJ-сети та танці ведучої з глядачами — усе в легкому, розважальному тоні.
Сюжет
Детектив-аматор Саманта Кінслі отримує у спадок книгарню детективної літератури свого дядечка. Незабаром вона потрапляє в життєвий трилер, в якому відбувається і дивна смерть автора бестселерів, і шантаж, і інтриги, і руйнівні сімейні таємниці, які загрожують життю самої Саманти і, лише побувши тричі на межі життя-смерті їй вдається викрити персону "поза будь-якими підозрами", що так майстерно будує цей ланцюг замахів і вбивств, причому найважче було знайти мотив злочину ...
Жінка, яка любить детективи (2003—)
Mystery Woman
Серіал 2 сезони, 11 епізод
Поновлений серіал
актор у ролі Jim Carter
31 серпня 2003 (Світ)
США
1 год 20 хв
Читати опис
Детектив-аматор Саманта Кінслі отримує у спадок книгарню детективної літератури свого дядечка. Незабаром вона потрапляє в життєвий трилер, в якому відбувається і дивна смерть автора бестселерів, і шантаж, і інтриги, і руйнівні сімейні таємниці, які загрожують життю самої Саманти і, лише побувши тричі на межі життя-смерті їй вдається викрити персону "поза будь-якими підозрами", що так майстерно будує цей ланцюг замахів і вбивств, причому найважче було знайти мотив злочину ...
Сюжет (англ.)
The comics from season one face off against the comics from season two.
Last Comic Standing (2003—2015)
Last Comic Standing
Серіал 9 сезонів, 102 епізоди
Реаліті-шоу
Скасований
актор у ролі Himself - Celebrity Talent Scout
1 червня 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
The comics from season one face off against the comics from season two.
Сюжет
Після нападу хижої риби, Марлін втратив дружину і безліч ікринок, з яких згодом повинні були вирости його діти. У нього залишився лише один синочок — і сьогодні, через багато років, Немо вперше йде до школи. Та оскільки він неслухняна дитина, то запливає занадто далеко, у заборонену для маленьких риб територію...
У пошуках Немо (2003)
Finding Nemo
0+
актор у ролі Fish School
27 грудня 2012 (Україна)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Після нападу хижої риби, Марлін втратив дружину і безліч ікринок, з яких згодом повинні були вирости його діти. У нього залишився лише один синочок — і сьогодні, через багато років, Немо вперше йде до школи. Та оскільки він неслухняна дитина, то запливає занадто далеко, у заборонену для маленьких риб територію...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Джімі Кімел розмовляє з зірками.
Джиммі Кіммел у прямому ефірі (2003—)
Jimmy Kimmel Live!
12+
Серіал 43 сезони, 6212 епізоди
Ток-шоу
Поновлений серіал
зіграв самого себе
26 січня 2003 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Джімі Кімел розмовляє з зірками.
Сюжет (англ.)
8 Simple Rules is an American sitcom television series, originally starring John Ritter and Katey Sagal. It debuted on ABC on September 17, 2002, and concluded on April 15, 2005. Ritter's character in the series was not replaced following his death on September 11, 2003. After entering a hiatus, the series continued without Ritter, incorporating the death of his character. James Garner and David Spade joined the cast afterward. ABC cancelled the series on May 17, 2005 after three seasons due to low ratings.The show's premise and title were derived from the book 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter: And other tips from a beleaguered father by W. Bruce Cameron.
8 простих правил (2002—2005)
8 Simple Rules
16+
Серіал 3 сезони, 76 епізодів
Завершений
актор у ролі Fred Doyle
17 вересня 2002 (Світ)
США
30 хв
Читати опис (англ.)
8 Simple Rules is an American sitcom television series, originally starring John Ritter and Katey Sagal. It debuted on ABC on September 17, 2002, and concluded on April 15, 2005. Ritter's character in the series was not replaced following his death on September 11, 2003. After entering a hiatus, the series continued without Ritter, incorporating the death of his character. James Garner and David Spade joined the cast afterward. ABC cancelled the series on May 17, 2005 after three seasons due to low ratings.The show's premise and title were derived from the book 8 Simple Rules for Dating My Teenage Daughter: And other tips from a beleaguered father by W. Bruce Cameron.
Сюжет (англ.)
In order to free themselves from debt, a husband and wife plan to fake the husband's death but the scheme goes terribly awry.
Determination of Death (2002)
Determination of Death
актор у ролі Charlie Halloran
20 квітня 2002 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис (англ.)
In order to free themselves from debt, a husband and wife plan to fake the husband's death but the scheme goes terribly awry.
Сюжет
Вони монстри, проте не такі вже й страшні, а деякі навіть милі. Живуть вони в паралельному до нашого світу місті Монстрополісі. Їхня робота – лякати дітей, адже саме дитячі крики виробляють енергію, потрібну для життєдіяльності міста. Звісно, контакти з дітьми суворо заборонені, але найкращий з монстрів Саллі порушує рівновагу – він зустрічає гарну маленьку дівчинку...
Корпорація монстрів (2001)
Monsters, Inc.
6+
актор у ролі Yeti
17 січня 2013 (Україна)
США
1 год 32 хв
Читати опис
Вони монстри, проте не такі вже й страшні, а деякі навіть милі. Живуть вони в паралельному до нашого світу місті Монстрополісі. Їхня робота – лякати дітей, адже саме дитячі крики виробляють енергію, потрібну для життєдіяльності міста. Звісно, контакти з дітьми суворо заборонені, але найкращий з монстрів Саллі порушує рівновагу – він зустрічає гарну маленьку дівчинку...
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Чіхіро потрапляє в чарівний світ, яким править відьма, що перетворює на тварин усіх, хто порушує її накази.
Віднесені привидами (2002)
Spirited Away
12+
актор дублювання у ролі Помічник менеджера
20 липня 2001 (Світ)
Японія
2 год 5 хв
Читати опис
Чіхіро потрапляє в чарівний світ, яким править відьма, що перетворює на тварин усіх, хто порушує її накази.
(укр. субтитри)
Сюжет
Завдяки надсучасним технологіям команда криміналістів поліції Лас-Вегаса розслідує найзаплутаніші вбивства в Місті гріхів.
CSI: Місце злочину (2000—2015)
CSI: Crime Scene Investigation
16+
Серіал 16 сезонів, 337 епізодів
Завершений
актор у ролі Stu Kirchoff
6 жовтня 2000 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Завдяки надсучасним технологіям команда криміналістів поліції Лас-Вегаса розслідує найзаплутаніші вбивства в Місті гріхів.
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
A wealthy man becomes suspicious of his younger wife and hires a private detective in time to thwart her plans to have him killed.
Сюжет (англ.)
The Stymingtons are a family of pigs who leave the barnyard in an attempt to fit into human society.
Pigs Next Door (2000)
Pigs Next Door
Серіал 1 сезон, 13 епізодів
Завершений
актор
7 березня 2000 (Світ)
Ірландія, США, Німеччина
Читати опис (англ.)
The Stymingtons are a family of pigs who leave the barnyard in an attempt to fit into human society.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Джон Ратценбергер
JRatzie
Dratzenberger
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
З субтитрами
https://zhovten-kino.kyiv.ua/movie/3...
Структура кристалу (1969)
Це просто шедевр, а озвучка з дитинства QTV є више...Самурай Чамплу (2004)
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Саме кринжове у цьому фільмі, це музика... Як би н...Останнє пограбування (2025)
Так і має бути, все - у відповідності з авторським...Конспіратори насолод (1996)
Шикарна комедія-сюр. Інформація про українське ауд...Конспіратори насолод (1996)
Нещодавно переглянуті: