Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Заміж у високосний рік (2010)
Leap Year
16+| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США Ірландія |
| Бюджет: | 19 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 607 316 $ |
| Касові збори в США: | 25 918 920 $ |
| Касові збори в Україні: | 332 753 $ (2 651 464 UAH) топ #946 |
| Прем'єра в Україні: | 4 лютого 2010 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Ананд Такер |
Є українське аудіо
Згідно з ірландською легендою, раз на чотири роки, у високосний рік, 29 лютого, дівчина, яка опинилась в Ірландії з коханим, котрий ніяк не наважиться освідчитись їй, може сама запропонувати йому руку й серце. Саме це вирішує зробити декоратор квартир Анна Бреді (Адамс), яка їде за коханим з Бостона в Дублін...
Стрибок (2009)
Jump
13+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Гонконг Китай США |
| Прем'єра в світі: | 30 грудня 2009 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Стівен Фанг |
Є українські субтитри
Фермерська дівчина (Кітті Чжан) з мрією стати зіркою хіп-хопу у великому місті влаштовується двірником у місцевій школі танців.
Милі кості (2009)
The Lovely Bones
14+| Жанр: | фентезі драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Нова Зеландія |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 93 621 340 $ |
| Касові збори в США: | 44 114 232 $ |
| Касові збори в Україні: | 124 833 $ (988 677 UAH) топ #1495 |
| Прем'єра в Україні: | 25 лютого 2010 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Пітер Джексон |
Є українське аудіо
14-річну С’юзі Селмон убили. Тепер вона спостерігає за тим, як рідні оплакують її втрату й шукають вбивцю, який ховається у всіх на видноті.
Шерлок Голмс (2009)
Sherlock Holmes
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
кримінальний
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 524 028 679 $ |
| Касові збори в США: | 209 028 679 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 208 297 $ (9 636 169 UAH) топ #311 |
| Прем'єра в Україні: | 14 січня 2010 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Ґай Річі |
Є українське аудіо
Головний сюжет не пов’язаний з творами про великого детектива, тут він бореться проти сатаніста, який вирішив захопити владу над усією Британією та ще й США на додачу, але герої, що довкола Голмса, добре знайомі, це, звичайно ж Ватсон (теж значно відрізняється від літературного прототипу), інспектор Лестрейд, і єдина жінка, яку кохав Голмс...
Як все заплутано (2009)
It's Complicated
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 219 103 655 $ |
| Касові збори в США: | 112 735 375 $ |
| Касові збори в Україні: | 440 170 $ (3 460 484 UAH) топ #791 |
| Прем'єра в Україні: | 21 січня 2010 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Ненсі Меєрс |
Є українське аудіо
Джейн десять років розлучена з колишнім чоловіком, адвокатом Джейком, але у них несподівано знову прокидаються романтичні почуття одне до одного. Завадою для відновлення їхнього союзу стає архітектор Адам, якого запросили переробити кухню Джейн…
Елвін і бурундуки 2 (2009)
Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel
6+| Жанр: |
комедія
сімейний
анімація
фентезі
музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 443 140 005 $ |
| Касові збори в США: | 219 614 612 $ |
| Касові збори в Україні: | 383 816 $ (3 060 933 UAH) топ #860 |
| Прем'єра в Україні: | 24 грудня 2009 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Бетті Томас |
Є українське аудіо
Три веселі бурундуки Елвін, Саймон і Теодор вступають до школи, де на них чекають нові пригоди. Їм доведеться зіткнутися з безліччю перешкод з боку однокласників. Але найголовніше — на них чекає суперництво з новою музичною командою, що складається з дівчаток-бурундуків, яке згодом переросте у велику дружбу.
Різдво в Беверлі Хіллз (2009)
Christmas in Beverly Hills
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Касові збори в світі: | 23 324 363 $ |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 2009 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Нері Паренти |
Анжеліна звикла жити в розкішному будинку в Беверлі-Хілз, віддавати накази прислузі та ходити по магазинам. Вона нічого не знала про життя звичайних людей, котрі змушені працювати за копійки та відкладати гроші. Якось напередодні Різдва життя дівчини кардинально змінилось, коли вона залишились без копійчини. Що ж робити Анжеліні, яка не навчена працювати?
Куди поділися Морґани? (2009)
Did You Hear About the Morgans?
16+| Жанр: | комедія драма романтичний кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 85 280 250 $ |
| Касові збори в США: | 29 580 087 $ |
| Касові збори в Україні: | 282 378 $ (2 231 652 UAH) топ #1041 |
| Прем'єра в Україні: | 11 лютого 2010 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Marc Lawrence |
Є українське аудіо
Розлучена пара випадково бачить убивцю з його жертвою. Програма захисту свідків змушує їх полишити звичний Нью-Йорк і оселитися у Вайомінгу.
Аватар (2009)
Avatar
12+| Жанр: | фантастика екшн пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 237 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 922 058 950 $ |
| Касові збори в США: | 785 221 649 $ |
| Касові збори в Україні: | 8 691 077 $ (68 708 189 UAH) топ #1 |
| Прем'єра в Україні: | 17 грудня 2009 |
| Тривалість: | 162 хвилини (02:42) |
| Режисер: | Джеймс Кемерон |
Є українське аудіо
Джейк Саллі — в минулому морпіх, прикутий до інвалідного візка. Та не дивлячись на непідвладне йому тіло, Джейк в душі як і колись — воїн. Він отримує завдання здійснити переліт у кілька світлових років на базу землян на планеті Пандора, де корпорації видобувають рідкісний мінерал, що має величезне значення для виходу Землі з енергетичної кризи. Та видобуток таких важливих для землі мінералів загрожує порушенням звичайного плину життя планети, де панує неймовірно тісний по-справжньому чудесний зв'язок місцевих жителів з природою прадавніх лісів, доступний для розуміння далеко не кожному...
Шалене серце (2009)
Crazy Heart
16+| Жанр: | драма музичний романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 47 405 566 $ |
| Касові збори в США: | 39 464 306 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 грудня 2009 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Скотт Купер |
Є українське аудіо
Отісу Блейку, більше відомому під сценічним псевдонімом "Бада Блейка" вже 57 - його життя було занадто суворим: кілька шлюбів, часті роз'їзди і велика кількість алкоголю. Раніше він був відомим співаком кантрі, нині статус легенди дає йому можливість з'являтися з поодинокими виступами в барах і кегельбанах, а більше він нікому не потрібен. Єдина людина, яка під маскою музиканта виявляє живу людину - журналістка Жанна.
Будинок вщент (2009)
House Broken
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2009 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Сем Гарпер |
Батько сімейства, колишній пожежник вирішує виїхати у відпустку для того, щоб два його дорослих сина нарешті стали дорослими і навчилися дбати про себе самі. Зв'язавши дружину, противилась цьому рішенню, і посадивши її в трейлер, він їде ловити рибу. Якби тільки він міг уявити, на що перетвориться його будинок. Два ледаря, жодного разу в житті навіть в магазин не ходили, не знайдуть кращого рішення, ніж здати будинок по частинах найбожевільнішим людям, яких тільки можна знайти.
Непідкорений (2009)
Invictus
16+| Жанр: | драма біографія історичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 122 233 971 $ |
| Касові збори в США: | 37 491 364 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 грудня 2009 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Фільм про час після падіння апартеїду, коли Південна Африка провела у себе Кубок світу з регбі 1995 року. Тоді Нельсон Манделла знаходився на своєму першому президентському терміні, намагаючись використовувати всі можливості, щоб припинити багаторічне нерозуміння між білим і чорношкірим населенням країни.
Принцеса і жаба (2009)
The Princess and the Frog
14+| Жанр: |
анімація
пригоди
романтичний
фентезі
комедія сімейний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 105 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 267 045 765 $ |
| Касові збори в США: | 104 400 899 $ |
| Касові збори в Україні: | 668 445 $ (5 273 245 UAH) топ #566 |
| Прем'єра в Україні: | 7 січня 2010 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Рон Клементc, Джон Маскер |
Є українське аудіо
У сучасній історії за мотивами казки братів Ґрімм події відбуваються у Новому Орлеані, батьківщині джазу. Головні герої принцеса та принц, яких перетворили на жаб. Щоб знову стати людьми, потрібен лише один поцілунок. Тільки тут ви побачите співочого крокодила, кумедного світлячка та багацько іншого!
Вище неба (2009)
Up in the Air
16+| Жанр: | драма романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 166 842 739 $ |
| Касові збори в США: | 83 823 381 $ |
| Касові збори в Україні: | 245 426 $ (1 929 466 UAH) топ #1125 |
| Прем'єра в Україні: | 28 січня 2010 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Джейсон Рейтман |
Є українське аудіо
Раян Бінем — корпоративний юрист, який увесь час проводить у відрядженнях. Зразковий споживач, він має успіх у корпоративних справах, чим не може похвалитися в особистому житті. Стосунки на одну ніч для нього лише частина довгого списку, який включає люкси готелів, орендовані автівки, електронну пошту та інші зовнішні атрибути успішного життя.
Інкасатор (2009)
Armored
16+| Жанр: |
екшн
кримінальний
драма
трилер
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 20 900 373 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2009 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Німрод Антал |
Є українське аудіо
Охоронець-Інкасатор піддається на угоди своїх товаришів і вживає спробу угнати броньований автомобіль із 42 мільйонами доларів.
У них усе чудово (2009)
Everybody's Fine
16+| Жанр: | пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 21 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 373 815 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2009 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Кірк Джонс |
Є українське аудіо
Овдовілий пенсіонер усвідомлює, що довгі роки саме його дружина зв'язувала воєдино їхнє велике сімейство. Щоб самому ближче дізнатися, як живуть його діти, він відправляється відвідати їх - і під час імпровізованої подорожі по домівках своїх нащадків відкриває для себе багато несподіваного...
Американський пиріг 7: Книга кохання (2009)
American Pie Presents: The Book of Love
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 5 021 219 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 2009 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джон Путч |
Є українське аудіо
Three friends find a "love bible" at their high school and set out to have sex for the first time. But the book is missing some crucial information.
Брати (2009)
Brothers
16+| Жанр: | драма трилер воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 318 349 $ |
| Касові збори в США: | 28 544 157 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 грудня 2009 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Джим Шерідан |
Є українське аудіо
Капітана Сема Кегілла вважають мертвим. Проте він усе ж повертається з військової місії та усвідомлює, що життя його родини за цей час кардинально змінилося.
Красунчик 2 (2009)
Rabbit Without Ears 2
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Касові збори в світі: | 48 720 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 квітня 2010 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Тіль Швайґер, Торстен Кюнстлер |
Є українське аудіо
У новій комедії про пригоди красунчика Людо, у героїв фільму починається криза спільного життя. Герої дістають один одного через дрібниці і постійно влаштовують суперечки. Конфлікт виходить на новий рівень коли кожен з них зустрічає любов своєї молодості, і їхнім стосункам починає загрожувати серйозна небезпека.
Старі пси (2009)
Old Dogs
6+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 96 753 696 $ |
| Касові збори в США: | 49 492 060 $ |
| Касові збори в Україні: | 425 053 $ (3 393 581 UAH) топ #805 |
| Прем'єра в Україні: | 10 грудня 2009 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Волт Бекер |
Є українське аудіо
Ден і Чарлі – успішні бізнесмени і закоренілі холостяки, цілком задоволені тим способом життя, який вони ведуть. Ідилія руйнується, коли Ден дізнається, що сім років він є батьком двох близнят і йому доручено доглядати їх на літніх канікулах. На допомогу приходить Чарлі і спочатку друзі намагаються суміщати догляд за дітьми і роботу...
Святі з нетрів 2: День всіх святих (2009)
The Boondock Saints II: All Saints Day
16+| Жанр: | екшн трилер кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 600 203 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 листопада 2009 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Трой Даффі |
Є українське аудіо
Двох братів розшукують за звинуваченням у вбивстві священника. Їм доводиться залишити свій притулок, овечу ферму в Ірландії, і вирушити на пошуки справедливості в Бостон.
Невидима сторона (2009)
The Blind Side
16+| Жанр: | драма біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 29 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 309 208 309 $ |
| Касові збори в США: | 255 959 475 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 листопада 2009 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Джон Лі Генкок |
Є українське аудіо
Реальна історія гравця в американський футбол команди Baltimore Ravens Майкла Оера. Залишившись без даху над головою, молодий афроамериканець потрапляє під опіку заможної родини. Життя в новому оточенні повністю змінює долю підлітка, допомагає здійснити його потенціал. Вступивши до університету штату Миссісіпі, він грає у студентській команді і дізнається про невидиму сторону спортивної гри, вчиться стратегії і тактичному аналізу. Знання того, що в грі часто саме мозок перемагає м`язи, невдовзі допоможе Майклу потрапити до професіоної ліги.
Планета 51 (2009)
Planet 51
12+| Жанр: |
анімація
сімейний
комедія
фантастика
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Іспанія Велика Британія |
| Бюджет: | 70 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 105 647 102 $ |
| Касові збори в США: | 42 194 060 $ |
| Касові збори в Україні: | 319 078 $ (2 509 868 UAH) топ #963 |
| Прем'єра в Україні: | 26 листопада 2009 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Хорхе Бланко, Хав'єр Абад, Marcos Martínez |
Є українське аудіо
Історія роповідає про астронавта, який потрапив на населену планету, і жахливо боїться інопланетної навали. Назва мультфільму натякає на секретну американську військову базу на ім'я Area 51, де нібито зберігаються уламки НЛО.
Сутінки. Сага. Молодий місяць (2009)
The Twilight Saga: New Moon
16+| Жанр: | пригоди фентезі драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 712 085 077 $ |
| Касові збори в США: | 298 407 068 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 315 158 $ (10 500 361 UAH) топ #280 |
| Прем'єра в Україні: | 26 листопада 2009 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Кріс Вайц |
Є українське аудіо
Від’їзд Едварда приголомшує Беллу й розбиває їй серце. Вона знаходить розраду в спілкуванні зі своїм другом Джейкобом, котрий має власну таємницю.
Збитись з дороги (2009)
Wrong Turn at Tahoe
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2009 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Франк Халфун |
Є українське аудіо
Дрібний кримінальний бос вбиває наркодилера, не розуміючи, що той працює на найбільш впливового кримінального боса в країні.
Містер Ніхто (2009)
Mr. Nobody
16+| Жанр: | фантастика фентезі драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Бельгія Німеччина Канада Франція |
| Бюджет: | 47 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 547 209 $ |
| Прем'єра в світі: | 6 листопада 2009 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Жако ван Дормель |
Є українське аудіо
Головний герой раптово прокидається у 2092 році старим 120-річним дідом і розуміє, що він є останнім смертним на планеті, доживає свій вік серед щасливих безсмертних людей. Сам Немо стверджує, що нічого не пам'ятає про своє минуле, але психіатр і журналіст, який нишком пробрався в палату до містера Ніхто, витягують з нього подробиці його життя, все більше і більше заплутуючи себе і глядача. Увесь фільм – це нібито уривки спогадів пана Ніхто, представлені нам в абсолютно випадковому порядку, але насправді незрозуміло, що з них спогади, а що просто можливий розвиток життя Немо, який так і не відбувся.
Різдвяна історія (2009)
A Christmas Carol
12+| Жанр: |
анімація
драма
сімейний
фентезі
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 325 286 646 $ |
| Касові збори в США: | 137 855 863 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 329 285 $ (10 450 440 UAH) топ #274 |
| Прем'єра в Україні: | 31 грудня 2009 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Роберт Земекіс |
Є українське аудіо
Це вікторіанська повчальна історія про старого жорстокого скупердяя Ебенезера Скруджа, який протягом однієї ночі переживає випробування глибокого очищення. Містер Скрудж - фінансит/грошовий міняла, який присвятив все своє життя накопиченню багатства. Він зневажає все, окрім грошей, включаючи дружбу, любов і різдвяні свята..
Посилка (2009)
The Box
12+| Жанр: |
трилер
драма
фентезі
фантастика
детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 335 896 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Річард Келлі |
Є українське аудіо
Шлюб Артура й Норми тріщить по швах: вони постійно сваряться, до того ж молода родина зазнає фінансових труднощів. Зненацька молодята стають щасливими власниками коробочки з кнопкою.
Їм пояснюють що, якщо натиснути на кнопку, вони негайно одержать 200 тис. доларів. Одна деталь – при кожному натисканні кнопки вмиратиме незнайома їм людина.
Їм пояснюють що, якщо натиснути на кнопку, вони негайно одержать 200 тис. доларів. Одна деталь – при кожному натисканні кнопки вмиратиме незнайома їм людина.
Виховання почуттів (2009)
An Education
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Бюджет: | 7 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 096 852 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Лоне Шерфіґ |
Є українське аудіо
У тихе життя шістнадцятирічної Лінн несподівано уриваються бурхливі шестидесяті в особі Девіда. Йому 35, але не дивлячись на різницю у віці, Девід щосили залицяється до дівчини, водить її в розкішні ресторани, клуби і бере з собою в закордонну поїздку. Батько дівчини перебуває в захваті від нового знайомого доньки, але під загрозу потрапляє освіта Лінн в Оксфорді...
Майкл Джексон: От і все (2009)
This Is It
12+| Жанр: | музичний документальний мюзикл драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 261 183 588 $ |
| Касові збори в США: | 72 091 016 $ |
| Касові збори в Україні: | 232 736 $ (1 913 022 UAH) топ #1169 |
| Прем'єра в Україні: | 28 жовтня 2009 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Кенні Ортеґа |
Є українські субтитри
В основі фільму сотні годин відеозаписів, зроблених у той час, коли Майкл Джексон готувався до виступу в Лондоні. Більша частина матеріалів була знята в червні 2009-го року, на двох майданчиках: критому стадіоні STAPLES Center у Лос-Анджелесі та арені The Forum у приміському містечку Інглвуд (Каліфорнія). Саме там Майкл Джексон репетирував серію концертів, які мали відбутись у лондонському розважальному центрі O2 Arena.Фільм, який частково зроблений у форматі 3D, розповість про співака, його кар'єру, представить свідчення та спогади його друзів, а головне -- покаже, яким міг бути його концерт, що не відбувся.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: