Bezvidkhodko
модератор
Коментар до фільму «Доля (1990)»
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
"частину записів "затерли", коли був брак касет. Це стосується раннього періоду (до 98-99 років). Пізніше, при зміні власника (Роднянський-Коломойський) відбувався процес перегонки в "цифру", але ним особливо не переймалися (для нових власників це було не актуально) - його здійснював "студент-самоук", який на власний розсуд вибирав, що заслуговує на "перегонку", а що ні"
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
З листа Оксани Забужко Юрію Шевельову 16 грудня 1995 р.
Цитата:
...ми опинилися цілком безоружні перед навалою чужої маскультури, просто не потрапляємо асимілювати її мовно (не кажучи вже про те, аби творити свою власну!). Зараз це видно як ніколи різко, до болю в очах: з вересня місяця на національному телебаченні відбулося те, про необхідність чого так довго говорили більшовики, в тому числі й аз многогрішная, — запрацював спеціалізований канал, що транслює західні фільми в українському перекладі.* Здавалось би — радуйся, ниво неполитая, — а виходить не дуже-то радісно, і лапочка й сонечко Славко Чернілевський, що взявся за озвучку, рве на собі рештки волосся: я, каже, тільки тепер зрозумів, що зробили з мовою (і це, завважте, поет говорить, і то поет не літукраїнсько-спілчанського розливу!). Немає в культурі сленґу — нема чим перекладати фільми сучасної тематики! З досади він, бідака, взяв та й вимуштрував наших акторів на оте горопашне «И» в родовому відмінку, і тепер у нас із телеекрана чікаґські бандюги чешуть не затинаючись про брак «чесности», «щирости» тощо, періодично вставляючи "дідько б його взяв" (до цього останнього приєднуюся цілим серцем!).
* — «1+1». Цей канал починав у 1995 р. як «вечірній», у форматі «серіал плюс фільм» (звідки й назва). Примітка Оксани Забужко.
Джерело: Оксана Забужко, Юрій Шевельов. Вибране листування на тлі доби: 1992-2002: з додатками, творами, коментарями, причинками до біографій та іншими документами. — К.: Висока Полиця, ВД Факт, 2011. — 504 с.
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
https://kinobaza.com.ua/titles?audio_studio=21
Станом на 22 червня 2026 додано інфу про 4 фільми
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
09.05.2001 https://youtu.be/h0LDbTl2Q08?si=yf1wzSZVjlnP4Xw_
ПроСпорт – Євген Зінченко
4:45 – Новітня Історія України читає Лесь Задніпровський. Якась реклама? Партія демократичний союз
Буржуй
Життя прекрасне 21:30
Війна. Український рахунок 23:55
10 травня імперія кіно 21:40 Раптовий удар (Іствуд)
Коментар до теми Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
повтор у телепрограмі: 22 листопада 1993