| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: |
жахи
драма
фентезі
трилер
детектив |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Бюджет: | $16 000 000 |
| Касові збори в світі: | $76 514 050 |
| Касові збори в США: | $42 670 410 |
| Касові збори в Україні: | $236 571 топ #1158 |
| Прем'єра в Україні: | 22 січня 2009 |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2009 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 27 липня 2014 |
| Прем'єра на DVD та/або Блюрей: | 22 серпня 2010 |
| Прокатник: | B&H |
| Режисер: | Девід С. Ґоєр |
Сюжет:Зло робить все, щоб жити
До 19-річної дівчини регулярно приходить діббук – привид маленького хлопчика, який загинув в Аушвіці. Якщо вірити єврейському фольклору, це блукаюча душа, яка може захопити контроль над тілом живої людини.
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:
Focus Features, Relativity Media, Platinum Dunes, Rogue Pictures, Phantom Four,
Тип: Дублювання
З цим дублюванням фільм був у кінопрокаті — 37 фільмокопій, усі з дублюванням українською мовою
http://kino-pereklad.org.ua/nenarodzhenij-the-unborn/
Станом на 27 березня 2021 року це дублювання втрачено
Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дублювання: Олекса Негребецький
Координатор проекту: Катерина Мілічева
Ролі дублювали: Лілія Ребрик, Дарина Сумська
Режисер: Девід С. Ґоєр
Сценарист: Девід С. Ґоєр
Композитор: Рамін Джаваді
Оператори: James Hawkinson
![The Unborn [Trailer 2] [HD] 2009](https://img.youtube.com/vi/sc3Cba0qOco/mqdefault.jpg)
Увесь час чекаєш, коли ж нарешті закінчиться ця тягомотина, яку час від часу приправляють різкими спробами налякати хлопком або раптовою появою на екрані чогось страшного.
Окремо хочеться відзначити нікчемний переклад російською. Значну частину фраз він просто не зміг перекласти, тому доводилося крізь його репліки слухати оригінал. Ось питається: куди перекладач подів пояснення, чому їх там було 10 людей? Адже це важливо!
Я купився на те, що у фільмі обіцяли єврейську містику та Олдмана в ролі рабина. У результаті немає ні того, ні іншого. Нічого єврейського у фільмі немає й близько.
З Олдмана вийшов такий самий рабин, як із мене Алла Пугачова. Єврейського у фільмі не було абсолютно нічого — хіба що спроби Олдмана прочитати молитви івритом, які перекладач чомусь назвав «їдишем». Ні молитва бабусі, ні її запалювання свічок як воно у фільмі реалізовано - не мають нічого спільного з єврейською традицією. Це як показати курячий бульйон і сказати що це український борщ. Тим більше ... дивно, що у фільмі немає жодної відповідної атрибутики, якщо вже автори намагалися показати єврейську бабусю та рабина у виконанні Олдмана.
Просто вбила відсутність хоч якоїсь правдоподібності. Наприклад, якщо бабуся знала про Книгу, то чому сама не скористалася нею і не дала її дочці, а лише після її смерті таємно розповіла про неї внучці? Безглуздя.
Олдман зібрав 10 людей «різних деномінацій», а головній героїні, точніше глядачеві, пояснює це тим, що за традицією для молитви потрібно щонайменше 10 людей. Дивно, що режисерові не пояснили: ці 10 людей обов'язково повинні бути євреями! А їхнє читання молитв англійською — взагалі абсурд.
Ще надто багато штампів. Увесь фільм передбачуваний від першої до останньої хвилини.
Але ефекти непогані. Тому:
2/10.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Ненароджений
