Нединамічний, нестрашний і неправдоподібний

Ulrikhe Lukoie 23 липня 2026, 22:16

Увесь час чекаєш, коли ж нарешті закінчиться ця тягомотина, яку час від часу приправляють різкими спробами налякати хлопком або раптовою появою на екрані чогось страшного.

Окремо хочеться відзначити нікчемний переклад російською. Значну частину фраз він просто не зміг перекласти, тому доводилося крізь його репліки слухати оригінал. Ось питається: куди перекладач подів пояснення, чому їх там було 10 людей? Адже це важливо!

Я купився на те, що у фільмі обіцяли єврейську містику та Олдмана в ролі рабина. У результаті немає ні того, ні іншого. Нічого єврейського у фільмі немає й близько.

З Олдмана вийшов такий самий рабин, як із мене Алла Пугачова. Єврейського у фільмі не було абсолютно нічого — хіба що спроби Олдмана прочитати молитви івритом, які перекладач чомусь назвав «їдишем». Ні молитва бабусі, ні її запалювання свічок як воно у фільмі реалізовано - не мають нічого спільного з єврейською традицією. Це як показати курячий бульйон і сказати що це український борщ. Тим більше дивно, що у фільмі немає жодної відповідної атрибутики, якщо вже автори намагалися показати єврейську бабусю та рабина у виконанні Олдмана.

Просто вбила відсутність хоч якоїсь правдоподібності. Наприклад, якщо бабуся знала про Книгу, то чому сама не скористалася нею і не дала її дочці, а лише після її смерті таємно розповіла про неї внучці? Безглуздя.

Олдман зібрав 10 людей «різних деномінацій», а головній героїні, точніше глядачеві, пояснює це тим, що за традицією для молитви потрібно щонайменше 10 людей. Дивно, що режисерові не пояснили: ці 10 людей обов'язково повинні бути євреями! А їхнє читання молитв англійською — взагалі абсурд.

Ще надто багато штампів. Увесь фільм передбачуваний від першої до останньої хвилини.

Але ефекти непогані. Тому:

2/10.

Коментарі: