Олена Бабенко
Olena Babenko
Всього фільмів (на сайті): 42
Ролі: перекладачка (39), перекладачка пісень (3), актриса дублювання (1)
Фільмографія
Знайдено 42 результати
Біда людей єдна (2026)
It Takes a Village
12+
перекладачка
| Жанр: | романтичний комедія |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 1 квітня 2026 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Łukasz Kośmicki |
Є українське аудіо
Через фінансові проблеми Галіна скасовує своє весілля. Друзі й рідні жінки вигадують шалений план, щоб привернути увагу туристів із грошима.
Закон Вегаса (2026)
Strip Law
16+
перекладачка
Серіал
Скасований
| Жанр: | анімація комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 лютого 2026 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Adam Parton, Samantha Gray, Steven Chan |
Є українське аудіо
У цій фривольній анімаційній комедії для дорослих стриманий адвокат об’єднується з яскравою фокусницею з Лас-Вегаса, щоб ефектно розв’язувати найбезглуздіші справи.
Елмо і Марк Робер: Майстерня різдвяних подарунків (2025)
Elmo and Mark Rober's Merry Giftmas
0+
перекладачка
| Жанр: | сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
Є українські субтитри
Елмо і його друзі з «Вулиці Сезам» разом із колишнім інженером NASA й зіркою YouTube Марком Робером створюють особливі сюрпризи для різдвяного обміну подарунками.
Ножі наголо: Прокинься, покійнику (2025)
Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery
16+
перекладачка
| Жанр: |
трилер
кримінальний
детектив
комедія
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 600 000 $ |
| Касові збори в США: | 1 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 листопада 2025 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Раян Джонсон |
Є українське аудіо
Всесвітньо відомий детектив Бенуа Бланк повертається, щоб розкрити свою найнебезпечнішу справу.
Хижак: Дикі землі (2025)
Predator: Badlands
18+
перекладачка
| Жанр: |
екшн
трилер
фантастика
пригоди
жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 184 494 455 $ |
| Касові збори в США: | 91 083 631 $ |
| Прем'єра в Україні: | 6 листопада 2025 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Ден Трахтенберґ |
Є українське аудіо
Дії розгортаються у майбутньому на віддаленій планеті. Там молодий Хижак, вигнанець зі свого клану, знаходить несподіваного союзника в особі Тії та вирушає у небезпечну подорож, аби зіткнутися зі своїм найзапеклішим ворогом.
Снічі (2025)
Dr. Seuss's the Sneetches
перекладачка
| Жанр: | анімація пригоди сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 3 листопада 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
Є українські субтитри
На острові посеред мальовничих пляжів раптово дружба снічів двох пов’яже в цьому милому музичному спецвипуску у світі Доктора Сьюза.
Щури: Історія зі світу Відьмака (2025)
The Rats: A Witcher Tale
16+
перекладачка
| Жанр: |
екшн
фентезі
драма
пригоди
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Польща |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2025 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Мейрзі Алмас |
Є українське аудіо
Щоб провернути зухвале пограбування, банді з шести розбійників-вигнанців доведеться вперше в житті довіритися одне одному… і списаному з рахунків відьмаку.
Якщо коротко (2025)
Long Story Short
16+
перекладачка пісень
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія анімація драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Raphael Bob-Waksberg, Katie Aldworth, Jack Shih |
Є українське аудіо
Ця анімаційна комедія про родину від творця «Коня БоДжека» розповідає про життя братів і сестер від дитинства до дорослого віку й навпаки.
Неприборканий (2025)
Untamed
16+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | кримінальний детектив драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 липня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ніса Гадіман, Nick Murphy, Томас Безуча |
Є українське аудіо
Смерть жінки заманює федерального агента в нескінченні ліси Національного парку Йосеміті, де законам немає місця, а природа підкоряється лише власним правилам.
Вулиця страху: Королева випускного (2025)
Fear Street: Prom Queen
18+
перекладачка
| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 травня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Matt Palmer |
Є українське аудіо
Коли починають зникати популярні дівчата, які змагаються за титул королеви балу в школі Шейдісайда, смілива аутсайдерка усвідомлює, що на неї чекає пекельний випускний.
Чотири пори року (2025—)
The Four Seasons
16+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 травня 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Шарі Спрінґер Берман, Роберт Пульчіні |
Є українське аудіо
Багаторічна дружба трьох подружжів піддається випробуванню, а традиція спільного відпочинку що три місяці опиняється під загрозою, коли одне з них розлучається.
Вовчий король (2025)
Wolf King
10+
перекладачка
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
пригоди
екшн і пригоди
сімейний
дитячий фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 20 березня 2025 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Tom Brass |
Є українське аудіо
У світі, де смертними людьми правлять Перевертні, ми познайомимося з 16-річним пастухом Дрю Ферраном, підлітком, чиє життя змінюється назавжди, коли він дізнається, що є останнім вцілілим Королем вовків.
Плеймейкерка (2025—)
Running Point
16+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Понсольдт, Thembi Banks, Michael Weaver |
Є українське аудіо
Колишня тусівниця має довести, що може керувати бізнесом, коли її випадково змушують очолити керування професійною баскетбольною комадою, яка належить її сім’ї.
Ручна поклажа (2024)
Carry-On
13+
перекладачка
| Жанр: |
трилер
екшн
драма
детектив
кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 47 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2024 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Хауме Кольет-Серра |
Є українське аудіо
Загадковий мандрівник змушує молодого офіцера служби безпеки аеропорту пропустити небезпечний вантаж на різдвяний авіарейс. Хто кого перехитрує?
Часовий зріз (2024)
Time Cut
13+
перекладачка
| Жанр: | жахи фантастика трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Ганна Макферсон |
Є українське аудіо
Дівчина випадково подорожує з 2024 року до 2003-го, за кілька днів до того, як особа в масці вб’є її сестру. Чи зможе вона змінити минуле, не зруйнувавши майбутнє?
Розлучені (2024)
Divorce
13+
перекладачка
| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2024 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Michal Chacinski, Radoslaw Drabik |
Є українське аудіо
Колишнє подружжя опиняється у владі церкви, коли намагається підтвердити розірвання шлюбу, яке відбулося понад двадцять років тому.
Омен: Початок (2024)
The First Omen
18+
перекладачка
| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 53 630 386 $ |
| Касові збори в США: | 20 104 637 $ |
| Прем'єра в Україні: | 4 квітня 2024 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Антоніо Кампос, Arkasha Stevenson |
Є українське аудіо
Молоду американку відправляють до Риму, щоб почати життя, присвячене служінню церкві. Там вона зіштовхується з пітьмою, що випробовує її віру та приховує жахливу змову, мета якої – народження вселенського зла.
Касаґранде. Фільм (2024)
The Casagrandes Movie
7+
перекладачка
| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 березня 2024 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Miguel Puga |
Є українське аудіо
Під час подорожі до Мексики на день народження 12-річна Ронні Енн випадково звільняє напівбогиню, заточену в горі. Тепер їй потрібна допомога родини, щоб усе виправити.
Ґризельда (2024)
Griselda
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма біографія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 січня 2024 |
| Тривалість: | 330 хвилин (05:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Андрес Баіз |
Є українське аудіо
Ця художня інтерпретація реальних подій розповідає історію Гризельди Бланко, яка переїхала з Медельїна до Маямі й стала «Хрещеною матір’ю» місцевої наркоімперії.
Різдво малого Бетмена (2023)
Merry Little Batman
6+
перекладачка
| Жанр: | анімація екшн сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 грудня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Mike Roth |
Є українське аудіо
Опинившись на самоті у маєтку Вейнів, маленький Деміан Вейн протистоїть ворогам у своєму місті.
Нестабільний (2023—2024)
Unstable
13+
перекладачка
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 березня 2023 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Марк Бакленд, Джей Чандрашекар, Клер Скенлон |
Є українське аудіо
Геній біотехнологій намагається впоратися з глибоким горем за допомогою сина, який прагне вирватися з тіні батька й урятувати сімейний бізнес.
Сила принцес (2023—)
Princess Power
7+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | дитячий пригоди анімація комедія |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 30 січня 2023 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Donna Brockopp, Katya Bowser |
Є українське аудіо
Принцеси-подружки із чотирьох фруктолівств — Чорничного, Ківі, Ананасового й Малинового — усіма силами намагаються зробити свої світи кращими.
Відьмак: Кровне походження (2022)
The Witcher: Blood Origin
16+
перекладачка пісень
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: |
екшн
фантастика та фентезі
пригоди
екшн і пригоди
драма фентезі детектив |
|---|---|
| Країни: | США Польща |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2022 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Вікі Джусон, Сара О'Ґорман |
Є українське аудіо
Більш ніж за тисячу років до подій «Відьмака» семеро вигнанців у світі ельфів об’єднують свої сили заради боротьби проти всемогутньої імперії.
Вулиця Сезам: Лускунчик (2022)
Sesame Street: The Nutcracker
0+
перекладачка
| Жанр: | сімейний пригоди анімація комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 2022 |
| Тривалість: | 26 хвилин (00:26) |
| Режисер: | Joanna Hepworth |
Є українські субтитри
Переказ класичної казки в стилі «Вулиці Сезам»! Святкові плани Елмо й Танґо приймають веселий поворот, коли вони вирушають слідом за Мишею у світ різдвяних розваг.
Скрудж: Різдвяна пісня (2022)
Scrooge: A Christmas Carol
7+
перекладачка
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
фентезі
комедія мюзикл драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 2022 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Stephen Donnelly |
Є українське аудіо
У морозний Святвечір егоїстичний скнара Ебенізер Скрудж має одну ніч, щоб зустрітися зі своїм минулим і змінити майбутнє, доки ще є час.
My Little Pony: Залиш свою відзнаку (2022—2023)
My Little Pony: Make Your Mark
перекладачка
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
дитячий
сімейний фентезі фантастика та фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2022 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Вільям Лау |
Є українське аудіо
З поверненням до Еквестрії, де магія поні повсюди! Друзі Зіп, Санні, Іззі, Піп і Гіч вже готові до пригод, яких не доведеться довго чекати.
Оллі загубився (2022)
Lost Ollie
7+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | анімація пригоди драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 серпня 2022 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Пітер Ремсі |
Є українське аудіо
Висловухий клаптиковий кролик із провалами в пам’яті вирушає на пошуки найкращого друга — маленького хлопчика, який йому дуже дорогий.
Клео (2022—2024)
Kleo
16+
перекладачка
Серіал
Завершений
| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
драма
кримінальний
трилер комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2022 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Viviane Andereggen, Jano Ben Chaabane, Isabel Braak |
Є українське аудіо
Після падіння Берлінської стіни колишня шпигунка зі Східної Німеччини вирішує дізнатися, хто й чому її зрадив, а також скористатися своїми навичками заради помсти.
Бу, сучко (2022)
Boo, Bitch
13+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | комедія фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 липня 2022 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Кімберлі МакКалло, Ерін Ерліх, Lauren Iungerich |
Є українське аудіо
Дві найкращі подруги з випускного класу роблять останню спробу здобути популярність. Але коли одна з них стає привидом, їй необхідно жити на повну. Доки це можливо.
Дослідниця Ада Твіст (2021—)
Ada Twist, Scientist
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: |
дитячий
пригоди
анімація
комедія
сімейний музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2021 |
| Тривалість: | 12 хвилин (00:12) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Seamus O'Toole, Alan Moran, Jean Herlihy |
Є українське аудіо
Ада Твіст, молода науковиця, досліджує можливість допомагати людям за допомогою наукових відкриттів, співпраці та дружби.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
HellAnnBabenkoФільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...
Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: