Наталя Поліщук
Natalia Polishchuk
Дата народження: 6 квітня 1962 (64 роки)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Вінниця, Українська РСР, СРСР
Всього фільмів (на сайті): 160
Ролі: актриса дублювання (76), актриса озвучення (74), актриса (11)
Біографія
Наталя Поліщук – українська акторка дублювання, закадрового озвучення, кіноакторка.
Найбільш відомі ролі в українському дублюванні:
Джина Ґершон фільм Без обличчя (1997) (дублювання 2006 року, ТТП);
Мілен Демонжо у трилогії Фантомас (дублювання 2008 року, ММЦ СТБ);
Рене Зельвеґер у фільмі «Справа № 39» кінопрокатне дублювання (2009 рік, Le Doyen);
Кейт Бланшет у трилогії Володар Перстнів (дублювання 2020 року, ТТП)
Не плутати з Наталія Поліщук-Московець.
Народилася 6 квітня 1962 року у Вінниці.
Закінч ... ила школу в 1979 році, після чого пропрацювала рік у дитсадочку, в якому й сама виховувалась, та рік на швейній фабриці, де працювала мати Наталії.
У 1981 році вступила до Київського державного інституту театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого. Як казала сама Наталія, це було «тріумфально» та для декого неочікувано, адже мало хто вірив, що дівчинка з робочої сім'ї може без зв'язків вступити до театрального. Навчалася на майстерні Анатолія Георгійовича Решетникова, факультет «актриса театру і кіно». З другого курсу почала зніматись у кіно. Закінчила інститут у 1985 році.
У 1986 році Наталію запросили працювати на Київську кіностудію ім. О. Довженка.
Від 1996 року багато працювала на студії озвучування телеканалу «1+1». Пропрацювала там біля 10 років.
У 2003 році Наталія звільнилася з Кіностудії ім. О. Довженка, через те, що в дев'яностих та на початку двотисячних була криза в кіно і тоді майже нічого не знімалося.
Того ж 2003 року припинила працювати на телеканалі «ТОНІС», після чого на запрошення студії «Так Треба Продакшн», офіційно стала там акторкою озвучування та дублювання. Також, з 2018 року стала й режисеркою озвучування. Співпрацює зі студією і до нині.
У своєму доробку має понад 3 тисячі робіт закадрового озвучення і дублювання. Наталія була українським голосом Рене Зельвеґер, Кейт Бланшетт, Джулі Волтерс та інших.
Джерела: https://disney-ukraine.fandom.com/uk/wiki/Наталя_Поліщук
Фільмографія
Знайдено 160 результатів
6.8 Сюжет
Брюс Нолан – це постійно незадоволений телевізійний репортер. Під кінець найгіршого дня у своєму житті, він почав пред'являти претензії і кепкувати з самого Творця. І несподівано Творець наділив його своєю силою, щоб той зрозумів як це – керувати такими великими силами.
Брюс Всемогутній (2003)
Bruce Almighty
12+
актриса озвучення
18 вересня 2003 (Україна)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Брюс Нолан – це постійно незадоволений телевізійний репортер. Під кінець найгіршого дня у своєму житті, він почав пред'являти претензії і кепкувати з самого Творця. І несподівано Творець наділив його своєю силою, щоб той зрозумів як це – керувати такими великими силами.
Сюжет
Нео, Морфей і Трініті намагаються захистити підземне місто Зіон – останню схованку людей, про існування якої нарешті дізнались безжалісні машини. Для цього героям потрібно потрапити у світ Матриці і перезавантажити її.
Матриця: Перезавантаження (2003)
The Matrix Reloaded
16+
актриса озвучення
15 травня 2003 (Світ)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Нео, Морфей і Трініті намагаються захистити підземне місто Зіон – останню схованку людей, про існування якої нарешті дізнались безжалісні машини. Для цього героям потрібно потрапити у світ Матриці і перезавантажити її.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Два несхожих охоронці — колишній поліцейський і невдаха, що не пройшов поліцейську академію — змушені працювати разом, щоб розкрити групу контрабандистів.
Національна безпека (2003)
National Security
12+
актриса озвучення
17 січня 2003 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 28 хв
Читати опис
Два несхожих охоронці — колишній поліцейський і невдаха, що не пройшов поліцейську академію — змушені працювати разом, щоб розкрити групу контрабандистів.
(укр. субтитри)
Сюжет
Друга частина трилогії-екранізації найвідомішого твору Толкіна – доки Фродо і його супутники намагаються обійти численні пастки і кордони, прагнучи знищити Перстень Влади у полум'ї гори, на якій його було створено, люди з форпосту Середзем'я – країни Роган – готуються відбивати перші атаки армії Мордора, а в їхньому тилу тим часом відбувається зрада – один з верховних чаклунів Саруман переходить на сторону ворога і починає створювати свою армію.
Володар перснів: Дві вежі (2002)
The Lord of the Rings: The Two Towers
12+
актриса озвучення
18 грудня 2002 (Світ)
Нова Зеландія, США
2 год 59 хв
Читати опис
Друга частина трилогії-екранізації найвідомішого твору Толкіна – доки Фродо і його супутники намагаються обійти численні пастки і кордони, прагнучи знищити Перстень Влади у полум'ї гори, на якій його було створено, люди з форпосту Середзем'я – країни Роган – готуються відбивати перші атаки армії Мордора, а в їхньому тилу тим часом відбувається зрада – один з верховних чаклунів Саруман переходить на сторону ворога і починає створювати свою армію.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Френк Ебеґнейл встиг попрацювати лікарем, адвокатом і пілотом на пасажирській авіалінії — і все це до досягнення повноліття в 21 рік. Майстер в обмані і шахрайстві, він також володів мистецтвом підробки документів, що принесло йому мільйони доларів, які він отримав по фальшивих чеках.Агент ФБР Карл Генретті віддав би все, щоб схопити Френка і притягнути до відповідальності за його злочини, але Френк завжди випереджає його на крок, примушуючи продовжувати гонитву.
Упіймай мене, якщо зможеш (2002)
Catch Me If You Can
12+
актриса озвучення
16 грудня 2002 (Світ)
США
2 год 21 хв
Читати опис
Френк Ебеґнейл встиг попрацювати лікарем, адвокатом і пілотом на пасажирській авіалінії — і все це до досягнення повноліття в 21 рік. Майстер в обмані і шахрайстві, він також володів мистецтвом підробки документів, що принесло йому мільйони доларів, які він отримав по фальшивих чеках.Агент ФБР Карл Генретті віддав би все, щоб схопити Френка і притягнути до відповідальності за його злочини, але Френк завжди випереджає його на крок, примушуючи продовжувати гонитву.
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У час коли по всьому світу лютує Друга світова війна детектив Крістофер Фойл змушений вести свою маленьку війну проти вбивць, злодіїв, підпільних торговців і зрадників.
Війна Фойла (2002—2015)
Foyle's War
12+
Серіал 9 сезонів, 28 епізодів
Завершений
актриса озвучення
27 жовтня 2002 (Світ)
Велика Британія
1 год 30 хв
Читати опис
У час коли по всьому світу лютує Друга світова війна детектив Крістофер Фойл змушений вести свою маленьку війну проти вбивць, злодіїв, підпільних торговців і зрадників.
Сюжет
За сюжетом фільму Дзвінок у журналістки Рейчел гине племінниця, і вона разом з сином Ейданом вирушає підтримати згорьовану горем матір дівчини. З’ясувавши, що це не перша дивна смерть, репортерка вирішує поговорити з подругою померлої, яка потрапила до психлікарні. Незабаром Рейчел розуміє, що причина подій — відеокасета, перегляд якої запускає семиденний відлік. А потім жертва неминуче помирає... Найжахливіше, що син Рейчел уже переглянув цей запис.
Дзвінок (2002)
The Ring
16+
актриса озвучення
18 жовтня 2002 (Світ)
США
1 год 55 хв
Читати опис
За сюжетом фільму Дзвінок у журналістки Рейчел гине племінниця, і вона разом з сином Ейданом вирушає підтримати згорьовану горем матір дівчини. З’ясувавши, що це не перша дивна смерть, репортерка вирішує поговорити з подругою померлої, яка потрапила до психлікарні. Незабаром Рейчел розуміє, що причина подій — відеокасета, перегляд якої запускає семиденний відлік. А потім жертва неминуче помирає... Найжахливіше, що син Рейчел уже переглянув цей запис.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
Сюжет
Історія відбувається у Стокгольмі, де Малий, вихований семирічний хлопчик, бажає щоб на день народження йому подарували собаку. Брат з сестрою вже дорослі і гратися з ним не хочуть. А Малий мріє про справжнього друга. Несподівано, в його вікно залітає найкращий авіатор Карлсон, який до того ж має будиночок на даху. З появою цього чудернацького чоловіка з пропелером самотності Малого приходить кінець. Карлсон вчить його гуляти по даху, ловить злодіїв, не забуваючи при цьому поїдати все смачне навкруги. А Малий знаходить у ньому справжнього друга, заради якого він робить все.
Карлсон, який мешкає на даху (2002)
Karlsson on the Roof
0+
актриса дублювання
27 вересня 2002 (Світ)
Швеція, Норвегія
1 год 17 хв
Читати опис
Історія відбувається у Стокгольмі, де Малий, вихований семирічний хлопчик, бажає щоб на день народження йому подарували собаку. Брат з сестрою вже дорослі і гратися з ним не хочуть. А Малий мріє про справжнього друга. Несподівано, в його вікно залітає найкращий авіатор Карлсон, який до того ж має будиночок на даху. З появою цього чудернацького чоловіка з пропелером самотності Малого приходить кінець. Карлсон вчить його гуляти по даху, ловить злодіїв, не забуваючи при цьому поїдати все смачне навкруги. А Малий знаходить у ньому справжнього друга, заради якого він робить все.
Сюжет
У майбутньому технології передбачають правопорушення ще до їх скоєння. Офіцер управління профілактики злочинів утікає після звинувачення в убивстві, якого ще не сталося.
Особлива думка (2002)
Minority Report
12+
актриса озвучення
6 вересня 2002 (Україна)
США
2 год 25 хв
Читати опис
У майбутньому технології передбачають правопорушення ще до їх скоєння. Офіцер управління профілактики злочинів утікає після звинувачення в убивстві, якого ще не сталося.
(укр. субтитри)
/ купівля від $4.99
(укр. субтитри)
Сюжет
Разом зі своїми супутниками і друзями Фродо вирушає у далеку і небезпечну дорогу, щоб виконати не менш небезпечне завдання – він має знищити легендарний Перстень Влади. І майже одразу його почали переслідувати слуги Темного Володаря. Підступний Саурон колись уже створив Перстень – і якщо він знову потрапить до його рук – то Середзем'я буде навіки втрачене.
Володар перснів: Хранителі персня (2001)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
12+
актриса озвучення
18 грудня 2001 (Світ)
Нова Зеландія, США
2 год 58 хв
Читати опис
Разом зі своїми супутниками і друзями Фродо вирушає у далеку і небезпечну дорогу, щоб виконати не менш небезпечне завдання – він має знищити легендарний Перстень Влади. І майже одразу його почали переслідувати слуги Темного Володаря. Підступний Саурон колись уже створив Перстень – і якщо він знову потрапить до його рук – то Середзем'я буде навіки втрачене.
Сюжет
Одинадцятирічний Гаррі Поттер, який втратив своїх батьків у ранньому дитинстві, живе з дядьком і тіткою. Він змушений терпіти їхнє погане ставлення до себе й жити під сходами. Але одного разу, хлопчик одержує запрошення вчитися в Гоґвортсі - школі для юних чарівників, де вчать чаклунству й магії. Виявляється, батьки Гаррі були чарівниками, але їх убив злий чаклун, що тепер намагається проникнути в Гоґвортс, щоб украсти захований там філософський камінь. Незважаючи на протести свого злого сімейства, Гаррі відправляється в школу, де буде вчитися чарівництву. Там він знайде нових цікавих друзів, які допоможуть йому довідатися правду про батьків. Гаррі також чекає багато чарівних і дивних пригод, а все його життя перетворитися на казку.
Гаррі Поттер і філософський камінь (2001)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
12+
актриса озвучення
16 листопада 2001 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 32 хв
Читати опис
Одинадцятирічний Гаррі Поттер, який втратив своїх батьків у ранньому дитинстві, живе з дядьком і тіткою. Він змушений терпіти їхнє погане ставлення до себе й жити під сходами. Але одного разу, хлопчик одержує запрошення вчитися в Гоґвортсі - школі для юних чарівників, де вчать чаклунству й магії. Виявляється, батьки Гаррі були чарівниками, але їх убив злий чаклун, що тепер намагається проникнути в Гоґвортс, щоб украсти захований там філософський камінь. Незважаючи на протести свого злого сімейства, Гаррі відправляється в школу, де буде вчитися чарівництву. Там він знайде нових цікавих друзів, які допоможуть йому довідатися правду про батьків. Гаррі також чекає багато чарівних і дивних пригод, а все його життя перетворитися на казку.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Марвін Менж потрапляє в жахливу автокатастрофу. Трансплантація органів від різних тварин рятує його й дарує нові дивовижні здібності.
Сюжет
Якщо світ раптово опиняється перед жахливою ??катастрофою, є лише одна людина, яка може виправити це жахливе становище. Його ім'я Ітан Гант, він природжений фахівець з вирішення найзаплутаніщих ситуацій. Тепер у Ітана - новий, суворий начальник, нова чарівна кохана, новий підступний супротивник і нове завдання, яке простому смертному просто не під силу. Але Ітан Гант не був би Ітаном Гантом, якби не зміг з блиском виконати чергову неможливу місію: впоратись з кровожерливими терористами і врятувати планету від жахливого, смертельного вірусу!
Місія: Неможлива 2 (2000)
Mission: Impossible II
12+
актриса дублювання
24 травня 2000 (Світ)
США
2 год 3 хв
Читати опис
Якщо світ раптово опиняється перед жахливою ??катастрофою, є лише одна людина, яка може виправити це жахливе становище. Його ім'я Ітан Гант, він природжений фахівець з вирішення найзаплутаніщих ситуацій. Тепер у Ітана - новий, суворий начальник, нова чарівна кохана, новий підступний супротивник і нове завдання, яке простому смертному просто не під силу. Але Ітан Гант не був би Ітаном Гантом, якби не зміг з блиском виконати чергову неможливу місію: впоратись з кровожерливими терористами і врятувати планету від жахливого, смертельного вірусу!
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Нещасливий у шлюбі дантист виявляє, що його новий сусід — відомий кілер. Тепер йому доводиться мати справу з убивствами та іншими гангстерськими оборудками.
Дев'ять ярдів (2000)
The Whole Nine Yards
16+
актриса озвучення
18 лютого 2000 (Світ)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Нещасливий у шлюбі дантист виявляє, що його новий сусід — відомий кілер. Тепер йому доводиться мати справу з убивствами та іншими гангстерськими оборудками.
(укр. субтитри)
Сюжет
На закритій презентації гри віртуальної реальності під назвою «Екзистенція» на її творця Аллеґру Ґеллар здійснює замах божевільний вбивця, який хоче знищити її гру! Вимушена рятуватися втечею, Аллеґра підключає молодшого співробітника до тестування пошкодженої системи тим, що... переконує його зіграти в екзистенцію разом з нею! Події розгортаються так, що загроза в їхньому реальному житті перетинається з віртуальними подіями у грі.
Екзистенція: Віртуальний шок (1999)
eXistenZ
16+
актриса озвучення
14 квітня 1999 (Світ)
Канада, Велика Британія, Франція
1 год 37 хв
Читати опис
На закритій презентації гри віртуальної реальності під назвою «Екзистенція» на її творця Аллеґру Ґеллар здійснює замах божевільний вбивця, який хоче знищити її гру! Вимушена рятуватися втечею, Аллеґра підключає молодшого співробітника до тестування пошкодженої системи тим, що... переконує його зіграти в екзистенцію разом з нею! Події розгортаються так, що загроза в їхньому реальному житті перетинається з віртуальними подіями у грі.
Сюжет
У центрі подій — Ґріфіни — неблагонадійна родина, що складається з батьків Пітера та Лоїс, їхніх дітей Меґ, Кріса та Стюї, та їхнього антропоморфного собаки Браяна. У шоу часто використовуються врізки, часто у вигляді коротких уривків-пародій на явища американської культури, політики, або повсякдення.
Ґріфіни (1999—)
Family Guy
16+
Серіал 24 сезони, 461 епізод
Поновлений серіал
актриса озвучення
31 січня 1999 (Світ)
США
22 хв
Читати опис
У центрі подій — Ґріфіни — неблагонадійна родина, що складається з батьків Пітера та Лоїс, їхніх дітей Меґ, Кріса та Стюї, та їхнього антропоморфного собаки Браяна. У шоу часто використовуються врізки, часто у вигляді коротких уривків-пародій на явища американської культури, політики, або повсякдення.
Сюжет
Три зовсім не схожих один на одну сестри повертаються в бабусин будинок, де вони провели своє дитинство. Молодша, Фібі, знаходить на горищі старовинну «Книгу Темряви» і з її допомогою пробуджує в собі і сестер чарівні сили. Сестри дізнаються про давне пророцтво, в якому йдеться про трьох наймогутніших відьом всіх часів, Зачарованих, якими вони і є.Тепер сестри повинні триматися разом, щоб захищати невинних і боротися з темними силами магічного світу, які не змушують себе чекати.
Усі жінки — відьми (1998—2008)
Charmed
16+
Серіал 8 сезонів, 180 епізодів
Завершений
актриса озвучення
7 жовтня 1998 (Світ)
США
42 хв
Читати опис
Три зовсім не схожих один на одну сестри повертаються в бабусин будинок, де вони провели своє дитинство. Молодша, Фібі, знаходить на горищі старовинну «Книгу Темряви» і з її допомогою пробуджує в собі і сестер чарівні сили. Сестри дізнаються про давне пророцтво, в якому йдеться про трьох наймогутніших відьом всіх часів, Зачарованих, якими вони і є.Тепер сестри повинні триматися разом, щоб захищати невинних і боротися з темними силами магічного світу, які не змушують себе чекати.
Сюжет
Під час звичної ранкової пробіжки в парку чоловіка настигає нагла смерть. Його дружина впадає у затяжну депресію, але сталося диво – її чоловік ожив, правда у досить незвичній формі – він привид. Але для чого він повертається у світ живих? Можливо, щоб врятувати жінку від лиха, що чигає на неї? (наче хвацький Патрік Свейзі). А от і ні, суджений пропонує дружиноньці зчинити самогубство, щоби приєднатися до нього у загробному житті. Поки молодиця обдумує цю спокусливу пропозицію привид усіма способами намагається прискорити вирішення цього питання.
Заміжня за привидом (1998)
Giving Up the Ghost
актриса озвучення
7 вересня 1998 (Світ)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Під час звичної ранкової пробіжки в парку чоловіка настигає нагла смерть. Його дружина впадає у затяжну депресію, але сталося диво – її чоловік ожив, правда у досить незвичній формі – він привид. Але для чого він повертається у світ живих? Можливо, щоб врятувати жінку від лиха, що чигає на неї? (наче хвацький Патрік Свейзі). А от і ні, суджений пропонує дружиноньці зчинити самогубство, щоби приєднатися до нього у загробному житті. Поки молодиця обдумує цю спокусливу пропозицію привид усіма способами намагається прискорити вирішення цього питання.
Сюжет
Напів-людина напів-вампір Блейд має намір знищити винуватця своєї долі - Диякона Фроста. Колись у кров Блейда потрапило зовсім небагато вампірського отрути, але з плином часу він став відчувати неминучість свого перетворення. Бажаючи позбавити людей від таємної і могутньої армії вампірів, що заполонила суспільство, він відправляється на вирішальний бій...
Блейд (1998)
Blade
18+
актриса озвучення
21 серпня 1998 (Світ)
США
2 год 0 хв
Читати опис
Напів-людина напів-вампір Блейд має намір знищити винуватця своєї долі - Диякона Фроста. Колись у кров Блейда потрапило зовсім небагато вампірського отрути, але з плином часу він став відчувати неминучість свого перетворення. Бажаючи позбавити людей від таємної і могутньої армії вампірів, що заполонила суспільство, він відправляється на вирішальний бій...
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Основу сюжету складають пригоди чотирьох хлопчиків і їхніх друзів, що живуть у маленькому містечку Південний Парк, штат Колорадо. Серіал висміює проблеми американської культури і поточних світових подій, а також критикує безліч глибоких переконань і табу завдяки пародії і чорному гумору. Позиціонується як мультфільм для дорослих. Шоу відоме своїм висвітленням поточних подій, що відбуваються в реальному світі. Робота над кожною серією ведеться в два етапи: на першому автори вигадують загальну концепцію і сюжет, а на другому — менш ніж за тиждень до прем'єрного показу — доопрацьовують деталі. Тому кожен новий випуск мультфільму залишається злободенним і наближеним до реальних подій.
Південний Парк (1997—)
South Park
18+
Серіал 29 сезонів, 357 епізодів
Поновлений серіал
актриса дублювання
13 серпня 1997 (Світ)
США
22 хв
Читати опис
Основу сюжету складають пригоди чотирьох хлопчиків і їхніх друзів, що живуть у маленькому містечку Південний Парк, штат Колорадо. Серіал висміює проблеми американської культури і поточних світових подій, а також критикує безліч глибоких переконань і табу завдяки пародії і чорному гумору. Позиціонується як мультфільм для дорослих. Шоу відоме своїм висвітленням поточних подій, що відбуваються в реальному світі. Робота над кожною серією ведеться в два етапи: на першому автори вигадують загальну концепцію і сюжет, а на другому — менш ніж за тиждень до прем'єрного показу — доопрацьовують деталі. Тому кожен новий випуск мультфільму залишається злободенним і наближеним до реальних подій.
(укр. субтитри)
Сюжет
Щоб помститися за жорстоке вбивство свого сина, агент ФБР Шон Арчер погоджується на складну хірургічну операцію. Він отримує нове обличчя, обличчя терориста Кастора Троя, який знаходиться у комі. Однак відбувається непередбачуване: Трой приходить до тями і зникає під виглядом Арчера. Життя Шона перетворюється на справжній жах - він змушений боротися не тільки за своє життя, але і за життя своїх дружини і доньки.
Без обличчя (1997)
Face/Off
16+
актриса дублювання
27 червня 1997 (Світ)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Щоб помститися за жорстоке вбивство свого сина, агент ФБР Шон Арчер погоджується на складну хірургічну операцію. Він отримує нове обличчя, обличчя терориста Кастора Троя, який знаходиться у комі. Однак відбувається непередбачуване: Трой приходить до тями і зникає під виглядом Арчера. Життя Шона перетворюється на справжній жах - він змушений боротися не тільки за своє життя, але і за життя своїх дружини і доньки.
Сюжет (англ.)
Story of a woman who merely wished to be a loving wife, but always had to live the life of crime.
Радощі та прикрощі Молль Флендерс (1996)
The Fortunes and Misfortunes of Moll Flanders
Серіал 1 сезон, 0 епізодів
Завершений
актриса озвучення
13 жовтня 1996 (Світ)
Велика Британія
54 хв
Читати опис (англ.)
Story of a woman who merely wished to be a loving wife, but always had to live the life of crime.
Сюжет
Агента ЦРУ Ітана Ганта підозрюють у зраді і загибелі кількох членів команди, включаючи керівника групи Джима Фелпса. У живих залишилася тільки колега Ганта, дружина Фелпса, агент Клер. Щоб зняти з себе звинувачення в зраді, Гант повинен знайти справжнього зрадника. Для його приманки він вирішує викрасти базу даних ЦРУ в Ленґлі. В помічники він бере Клер і двох колишніх агентів - Кріґера і Лютера. Вони добувають дискету з базою даних, і тут на Ганта виходить... Джим. Він каже, що дивом вижив, і називає ім'я зрадника...
Місія: Неможлива (1996)
Mission: Impossible
12+
актриса озвучення
22 травня 1996 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Агента ЦРУ Ітана Ганта підозрюють у зраді і загибелі кількох членів команди, включаючи керівника групи Джима Фелпса. У живих залишилася тільки колега Ганта, дружина Фелпса, агент Клер. Щоб зняти з себе звинувачення в зраді, Гант повинен знайти справжнього зрадника. Для його приманки він вирішує викрасти базу даних ЦРУ в Ленґлі. В помічники він бере Клер і двох колишніх агентів - Кріґера і Лютера. Вони добувають дискету з базою даних, і тут на Ганта виходить... Джим. Він каже, що дивом вижив, і називає ім'я зрадника...
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
A meteorologist and her estranged weather-forecaster husband work together to deploy their new scientific technology during a series of fierce tornadoes.
Смерч (1996)
Twister
12+
актриса озвучення
10 травня 1996 (Світ)
США
1 год 53 хв
Читати опис
A meteorologist and her estranged weather-forecaster husband work together to deploy their new scientific technology during a series of fierce tornadoes.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Фільм заснований на реальних подіях. 1961 рік. Чак Ґіґ та інші підлітки відправляються в плавання на навчальній бригантині «Альбатрос» під керівництвом капітана Крістофера Шелдона. Хлопці пізнають дружбу, взаємодопомогу, долають різні труднощі. Але по дорозі додому вони потрапляють в білий шквал, в якому гинуть дружина Шелдона - доктор на кораблі, двоє учнів і кок. Решта учасників плавання забралися в рятувальні шлюпки, а через деякий час їх врятувало випадкове судно. Проти капітана порушено кримінальну справу з метою позбавити його ліцензії, але його учні, які стали вже однією командою, заступаються за нього.
Білий шквал (1996)
White Squall
12+
актриса озвучення
2 лютого 1996 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 9 хв
Читати опис
Фільм заснований на реальних подіях. 1961 рік. Чак Ґіґ та інші підлітки відправляються в плавання на навчальній бригантині «Альбатрос» під керівництвом капітана Крістофера Шелдона. Хлопці пізнають дружбу, взаємодопомогу, долають різні труднощі. Але по дорозі додому вони потрапляють в білий шквал, в якому гинуть дружина Шелдона - доктор на кораблі, двоє учнів і кок. Решта учасників плавання забралися в рятувальні шлюпки, а через деякий час їх врятувало випадкове судно. Проти капітана порушено кримінальну справу з метою позбавити його ліцензії, але його учні, які стали вже однією командою, заступаються за нього.
Сюжет
Події відбуваються у 1925 році в засніженому місті Номі. Балто уникає людей і їздових собак, адже його походження викликає недовіру. Коли в місті спалахує епідемія дифтерії, а негода перекриває всі шляхи, єдина надія — доставити ліки через снігову пустелю. Команда собак вирушає в небезпечну дорогу, і Балто стає частиною цієї подорожі. На маршруті герої стикаються з хуртовинами, втомою та випробуваннями, які змушують Балто взяти на себе відповідальність і діяти всупереч страхам.
Балто (1995)
Balto
0+
актриса озвучення
22 грудня 1995 (Світ)
США, Велика Британія
1 год 18 хв
Читати опис
Події відбуваються у 1925 році в засніженому місті Номі. Балто уникає людей і їздових собак, адже його походження викликає недовіру. Коли в місті спалахує епідемія дифтерії, а негода перекриває всі шляхи, єдина надія — доставити ліки через снігову пустелю. Команда собак вирушає в небезпечну дорогу, і Балто стає частиною цієї подорожі. На маршруті герої стикаються з хуртовинами, втомою та випробуваннями, які змушують Балто взяти на себе відповідальність і діяти всупереч страхам.
(укр. субтитри)
Сюжет
Фільм розповідає про Алана Перріша, який знаходить на будівництві загадкову настільну гру і безслідно зникає в її надрах. Через чверть століття нові мешканці старовинного маєтку знаходять ту саму коробку і кидають кості, повертаючи дорослого героя у реальний світ. Алан з'ясовує, що разом з ним у місто вирвалися небезпечні тропічні рослини та стада диких тварин. Щоб зупинити хаос, гравцям необхідно дійти до фінішу на ігровому полі та завершити партію. До команди приєднується Сара, подруга дитинства Алана, яка весь цей час зберігала таємницю його зникнення.
Джуманджі (1995)
Jumanji
6+
актриса озвучення
15 грудня 1995 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Фільм розповідає про Алана Перріша, який знаходить на будівництві загадкову настільну гру і безслідно зникає в її надрах. Через чверть століття нові мешканці старовинного маєтку знаходять ту саму коробку і кидають кості, повертаючи дорослого героя у реальний світ. Алан з'ясовує, що разом з ним у місто вирвалися небезпечні тропічні рослини та стада диких тварин. Щоб зупинити хаос, гравцям необхідно дійти до фінішу на ігровому полі та завершити партію. До команди приєднується Сара, подруга дитинства Алана, яка весь цей час зберігала таємницю його зникнення.
(укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
The further adventures of Stanley Ipkiss (Rob Paulsen) and his magic reality defying mask.
Сюжет
Американська тележурналістка Меріл Фоллі вирушає в московію на пошуки вченого-ендокринолога.
Сюжет
Кіно занурює в історію знавця з паранормальних явищ Джеймса Гарві, який подорожує країною разом з донькою Кет. Вони прибувають до старовинного маєтку Віпстафф, щоб налагодити контакт з місцевими привидами та розкрити таємницю захованого скарбу.У величезному маєтку герої стикаються з трійцею буркотливих привидів, які всіляко намагаються вижити непроханих гостей. Однак їхній племінник, доброзичливий привид Каспер, щиро хоче завести друзів і зближується з юною Кет. Дівчинка допомагає новому знайомому згадати деталі земного життя, відновлюючи забуту історію його родини. У цей час власниця маєтку будує підступні плани щодо захоплення спадщини.
Каспер (1995)
Casper
6+
актриса озвучення
26 травня 1995 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Кіно занурює в історію знавця з паранормальних явищ Джеймса Гарві, який подорожує країною разом з донькою Кет. Вони прибувають до старовинного маєтку Віпстафф, щоб налагодити контакт з місцевими привидами та розкрити таємницю захованого скарбу.У величезному маєтку герої стикаються з трійцею буркотливих привидів, які всіляко намагаються вижити непроханих гостей. Однак їхній племінник, доброзичливий привид Каспер, щиро хоче завести друзів і зближується з юною Кет. Дівчинка допомагає новому знайомому згадати деталі земного життя, відновлюючи забуту історію його родини. У цей час власниця маєтку будує підступні плани щодо захоплення спадщини.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Поліщук Наталія Володимирівна
100092610859005
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
12 липня 2026, 16:54
Ззовні11 липня 2026, 1:50
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
Останні рецензії
Скритний захват світу
Black Box (Flight 298) (2026)
Доволі наркоманське творивоДекорації (2025)
«Об’єкт “Джей”» (1994)Об'єкт ''Джей'' (1995)
Suzaki Paradise: Red Light DistrictПарадиз Сузакі: район червоних ліхтарів (1956)
Неймовірне продовженняРанчо Даттонів (2026)
Over the FenceПо той бік паркану (2016)
Останні коментарі до фільмів
Це стримано гарний фільм, який я не буду рекоменду...
Кривава таємниця (2024)
Немає ностальгії за старими частинами, гумор надзв...Дуже страшне кіно (2026)
Як на представника свого жанру - непогано. Не чита...Утікай (2026)
Сумні реалії медперсоналу.......Нічна зміна (2025)
Навіщо ви правите те що не знаєте?
https://kino...Лісова братва (2006)
я взагалі не зрозумів серію. Рейніра ж була короле...Дім дракона (2022) s03e03
Коли українською в цифрі офіційно?...Космічна принцеса-лесбійка (2024)
Нещодавно переглянуті: