Наталя Поліщук
Natalia Polishchuk
Дата народження: 6 квітня 1962 (64 роки)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Вінниця, Українська РСР, СРСР
Всього фільмів (на сайті): 161
Ролі: актриса дублювання (76), актриса озвучення (75), актриса (11)
Біографія
Наталя Поліщук – українська акторка дублювання, закадрового озвучення, кіноакторка.
Найбільш відомі ролі в українському дублюванні:
Джина Ґершон фільм Без обличчя (1997) (дублювання 2006 року, ТТП);
Мілен Демонжо у трилогії Фантомас (дублювання 2008 року, ММЦ СТБ);
Рене Зельвеґер у фільмі «Справа № 39» кінопрокатне дублювання (2009 рік, Le Doyen);
Кейт Бланшет у трилогії Володар Перстнів (дублювання 2020 року, ТТП)
Не плутати з Наталія Поліщук-Московець.
Народилася 6 квітня 1962 року у Вінниці.
Закінч ... ила школу в 1979 році, після чого пропрацювала рік у дитсадочку, в якому й сама виховувалась, та рік на швейній фабриці, де працювала мати Наталії.
У 1981 році вступила до Київського державного інституту театрального мистецтва імені І. К. Карпенка-Карого. Як казала сама Наталія, це було «тріумфально» та для декого неочікувано, адже мало хто вірив, що дівчинка з робочої сім'ї може без зв'язків вступити до театрального. Навчалася на майстерні Анатолія Георгійовича Решетникова, факультет «актриса театру і кіно». З другого курсу почала зніматись у кіно. Закінчила інститут у 1985 році.
У 1986 році Наталію запросили працювати на Київську кіностудію ім. О. Довженка.
Від 1996 року багато працювала на студії озвучування телеканалу «1+1». Пропрацювала там біля 10 років.
У 2003 році Наталія звільнилася з Кіностудії ім. О. Довженка, через те, що в дев'яностих та на початку двотисячних була криза в кіно і тоді майже нічого не знімалося.
Того ж 2003 року припинила працювати на телеканалі «ТОНІС», після чого на запрошення студії «Так Треба Продакшн», офіційно стала там акторкою озвучування та дублювання. Також, з 2018 року стала й режисеркою озвучування. Співпрацює зі студією і до нині.
У своєму доробку має понад 3 тисячі робіт закадрового озвучення і дублювання. Наталія була українським голосом Рене Зельвеґер, Кейт Бланшетт, Джулі Волтерс та інших.
Джерела: https://disney-ukraine.fandom.com/uk/wiki/Наталя_Поліщук
Фільмографія
Знайдено 161 результат
6.2 Сюжет
Кіно занурює в історію знавця з паранормальних явищ Джеймса Гарві, який подорожує країною разом з донькою Кет. Вони прибувають до старовинного маєтку Віпстафф, щоб налагодити контакт з місцевими привидами та розкрити таємницю захованого скарбу.У величезному маєтку герої стикаються з трійцею буркотливих привидів, які всіляко намагаються вижити непроханих гостей. Однак їхній племінник, доброзичливий привид Каспер, щиро хоче завести друзів і зближується з юною Кет. Дівчинка допомагає новому знайомому згадати деталі земного життя, відновлюючи забуту історію його родини. У цей час власниця маєтку будує підступні плани щодо захоплення спадщини.
Каспер (1995)
Casper
6+
актриса озвучення
26 травня 1995 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Кіно занурює в історію знавця з паранормальних явищ Джеймса Гарві, який подорожує країною разом з донькою Кет. Вони прибувають до старовинного маєтку Віпстафф, щоб налагодити контакт з місцевими привидами та розкрити таємницю захованого скарбу.У величезному маєтку герої стикаються з трійцею буркотливих привидів, які всіляко намагаються вижити непроханих гостей. Однак їхній племінник, доброзичливий привид Каспер, щиро хоче завести друзів і зближується з юною Кет. Дівчинка допомагає новому знайомому згадати деталі земного життя, відновлюючи забуту історію його родини. У цей час власниця маєтку будує підступні плани щодо захоплення спадщини.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Бізнесмену Маркову вдалося накопичити чималі статки, отримані незаконним шляхом. Колись він займався викраденням дітей заможних осіб з метою отримання викупу. Тепер у Маркова є свій син Тім.
Сюжет
Маленьке провінційне містечко під назвою «Рай», переддень Різдва. Біл Фірпо, чесна людина, приїжджає сюди по справах зі своїми братами, які щойно вийшли з в'язниці,— хитруном Дейвом і клептоманом Елвіном. Коли брати вирішують пограбувати місцевий банк, Білу не вдається їх відрадити. До того ж, справа на рідкість проста і "вірна": у будівлі відсутня охорона і сигналізація. І, як не дивно, витівка вдається. Але відразу ж виникає проблема серйозніша: як вибратися з маленького містечка з великою здобиччю, якщо поліція вже піднята на ноги?
Застрягли в раю (1994)
Trapped in Paradise
16+
актриса озвучення
2 грудня 1994 (Світ)
США, Канада
1 год 51 хв
Читати опис
Маленьке провінційне містечко під назвою «Рай», переддень Різдва. Біл Фірпо, чесна людина, приїжджає сюди по справах зі своїми братами, які щойно вийшли з в'язниці,— хитруном Дейвом і клептоманом Елвіном. Коли брати вирішують пограбувати місцевий банк, Білу не вдається їх відрадити. До того ж, справа на рідкість проста і "вірна": у будівлі відсутня охорона і сигналізація. І, як не дивно, витівка вдається. Але відразу ж виникає проблема серйозніша: як вибратися з маленького містечка з великою здобиччю, якщо поліція вже піднята на ноги?
Сюжет
Безсмертний шотландський горець Коннор Маклауд вирушає на чергову розправу з силами Зла. Цього разу його супротивник – могутнiй чаклун Кейн. Колись вiн зiткнувся у сутичцi з японським чарiвником (Мако) i в результатi разом з двома своїми помiчниками пробув триста рокiв у примусовому летаргiчному снi пiд горою в Японiї. Кейн палає жагою помсти й тим самим перекреслює надiї Маклауда на спокiйне безсмертя.
Горянин 3 (1994)
Highlander III: The Sorcerer
16+
актриса озвучення
29 листопада 1994 (Світ)
Канада, Франція, Велика Британія, США
1 год 39 хв
Читати опис
Безсмертний шотландський горець Коннор Маклауд вирушає на чергову розправу з силами Зла. Цього разу його супротивник – могутнiй чаклун Кейн. Колись вiн зiткнувся у сутичцi з японським чарiвником (Мако) i в результатi разом з двома своїми помiчниками пробув триста рокiв у примусовому летаргiчному снi пiд горою в Японiї. Кейн палає жагою помсти й тим самим перекреслює надiї Маклауда на спокiйне безсмертя.
Сюжет
Випадковий укус радіоактивного павука на науковій виставці подарував нескладному школяру Пітеру Паркеру неймовірні павучі здібності. Неймовірним чином загострюються всі його почуття. Він знаходить величезну силу та спритність, а головне, уміння - лазати по стінах і викидати міцну як сталь павутину!Коли грабіжник убив його улюбленого дядька Бена, Пітер вирішує використовувати свої дивні сили, щоб захищати людей. Він назавжди запам'ятав слова свого дядька: «Чим більше сила, тим більше й відповідальність!». Він стає Спайдерменом (Людиною-Павуком), безстрашним героєм у масці.
Людина-павук (1994—1998)
Spider-Man
0+
Серіал 5 сезонів, 65 епізодів
Скасований
актриса озвучення
19 листопада 1994 (Світ)
анімація, екшн, екшн і пригоди, пригоди, кримінальний, драма, сімейний, фентезі, романтичний, фантастика, трилер, детектив
США, Японія
23 хв
Читати опис
Випадковий укус радіоактивного павука на науковій виставці подарував нескладному школяру Пітеру Паркеру неймовірні павучі здібності. Неймовірним чином загострюються всі його почуття. Він знаходить величезну силу та спритність, а головне, уміння - лазати по стінах і викидати міцну як сталь павутину!Коли грабіжник убив його улюбленого дядька Бена, Пітер вирішує використовувати свої дивні сили, щоб захищати людей. Він назавжди запам'ятав слова свого дядька: «Чим більше сила, тим більше й відповідальність!». Він стає Спайдерменом (Людиною-Павуком), безстрашним героєм у масці.
Сюжет
У центрі сюжету – Гіларі Майклз, матір Аманди Вудворд, героїні «Району Мелроуз». Гіларі володіє елітним лос-анджелеським модельним аґентством «Models Inc.». Своєю компанією вона керує жорстко й упевнено. Їй доводиться мати справу з буденними робочими ситуаціями, моделями та співробітниками аґенції, але у цій історії також є вбивства, зради, шантаж і багато інших рис зворотного боку життя.
Аґентство моделей (1994—1995)
Models Inc.
16+
Серіал 1 сезон, 29 епізодів
Скасований
актриса озвучення
29 червня 1994 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
У центрі сюжету – Гіларі Майклз, матір Аманди Вудворд, героїні «Району Мелроуз». Гіларі володіє елітним лос-анджелеським модельним аґентством «Models Inc.». Своєю компанією вона керує жорстко й упевнено. Їй доводиться мати справу з буденними робочими ситуаціями, моделями та співробітниками аґенції, але у цій історії також є вбивства, зради, шантаж і багато інших рис зворотного боку життя.Сюжет
Притча, в основі якої по-сучасному осмислена біблійна легенда про Йова. Герой фільму – Павло Павлюк повертається з сибірської каторги у рідні краї і намагається знайти у новому і геть йому незнайомому житті тих, хто занапастив його життя.Мова: московська
дату прем'єри вказано неправильно
Притча про світлицю (1994)
Pritcha pro svetlitsu
актриса
1 січня 1994 (Світ)
Україна
1 год 9 хв
Читати опис
Притча, в основі якої по-сучасному осмислена біблійна легенда про Йова. Герой фільму – Павло Павлюк повертається з сибірської каторги у рідні краї і намагається знайти у новому і геть йому незнайомому житті тих, хто занапастив його життя.Мова: московська
дату прем'єри вказано неправильно
Сюжет
Доктор Річард Кімбл, чиказький хірург, безпідставно звинувачений у вбивстві своєї дружини. Повний рішучості довести свою невинуватість, доктор здійснює втечу з в'язниці. Він хоче сам привести своїх переслідувачів – служителів закону – до справжнього вбивці...
Утікач (1993)
The Fugitive
16+
актриса озвучення
6 серпня 1993 (Світ)
США
2 год 10 хв
Читати опис
Доктор Річард Кімбл, чиказький хірург, безпідставно звинувачений у вбивстві своєї дружини. Повний рішучості довести свою невинуватість, доктор здійснює втечу з в'язниці. Він хоче сам привести своїх переслідувачів – служителів закону – до справжнього вбивці...
Сюжет
У залі засідань ради директорів великої японської корпорації знайшли задушену повію. Розслідування цього вбивства доручається детективу зі знанням японської культури і Лос-Анджелеському офіцерові. Згодом стає зрозуміло, що мертва дівчина тільки верхівка айсбергу у хитрих інтригах і жорстоких війнах корпорацій. Щоб розплутати цю головоломку, вони занурюються у таємний світ новітніх технологій, стародавніх звичаїв та уявної відданості.
Сонце, що сходить (1993)
Rising Sun
16+
актриса озвучення
30 липня 1993 (Світ)
США
2 год 5 хв
Читати опис
У залі засідань ради директорів великої японської корпорації знайшли задушену повію. Розслідування цього вбивства доручається детективу зі знанням японської культури і Лос-Анджелеському офіцерові. Згодом стає зрозуміло, що мертва дівчина тільки верхівка айсбергу у хитрих інтригах і жорстоких війнах корпорацій. Щоб розплутати цю головоломку, вони занурюються у таємний світ новітніх технологій, стародавніх звичаїв та уявної відданості.
Сюжет
Destiny brings together a Seattle widower and a Baltimore journalist in Nora Ephron's classic rom-com starring Tom Hanks and Meg Ryan.
Безсоння в Сіетлі (1993)
Sleepless in Seattle
6+
актриса озвучення
24 червня 1993 (Світ)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Destiny brings together a Seattle widower and a Baltimore journalist in Nora Ephron's classic rom-com starring Tom Hanks and Meg Ryan.
(укр. субтитри)
Сюжет
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...
День Бабака (1993)
Groundhog Day
12+
актриса озвучення
11 лютого 1993 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...
(укр. субтитри)
Сюжет
«Район Мелроуз» з 8 липня 1992 по 24 травня 1999 серіал виходив на американському телеканалі FOX. Протягом багатьох років творцям вдавалося залучити телевізійну аудиторію, вдало поєднуючи мелодраму і секс з чорним гумором, насильством; шокують й абсурдними сюжетними ходами. Крім того, «Район Мелроуз» став першим серіалом, який оспівав культуру яппі. Цей серіал з його гедоністичнім і одночасно безвихідним поглядом на життя був визнаний одним з характерних явищ американської поп-культури 1990-х років. Серіал спочатку не приносив великих рейтингів. Все змінилося після того, як продюсери вирішили рішуче повернути сюжет серіалу і «продали» будинок на Мелроуз-авеню, 4616, в якому «проживали» герої, бізнес-леді Аманді Вудворд. З цього моменту рейтинг «Району Мелроуз» шпарко пішов вгору.
Район Мелроуз (1992—1999)
Melrose Place
12+
Серіал 7 сезонів, 226 епізодів
Завершений
актриса озвучення
8 липня 1992 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
«Район Мелроуз» з 8 липня 1992 по 24 травня 1999 серіал виходив на американському телеканалі FOX. Протягом багатьох років творцям вдавалося залучити телевізійну аудиторію, вдало поєднуючи мелодраму і секс з чорним гумором, насильством; шокують й абсурдними сюжетними ходами. Крім того, «Район Мелроуз» став першим серіалом, який оспівав культуру яппі. Цей серіал з його гедоністичнім і одночасно безвихідним поглядом на життя був визнаний одним з характерних явищ американської поп-культури 1990-х років. Серіал спочатку не приносив великих рейтингів. Все змінилося після того, як продюсери вирішили рішуче повернути сюжет серіалу і «продали» будинок на Мелроуз-авеню, 4616, в якому «проживали» герої, бізнес-леді Аманді Вудворд. З цього моменту рейтинг «Району Мелроуз» шпарко пішов вгору.
Сюжет
Кінець 30-х років. Часи сталінського терору. Лейтенант Щєрбаков отримав наказ розстріляти кількох ''ворогів народу''. Несподівано на місці злочину опинилося сільське весілля. Згідно з інструкцією свідків теж знищували.
Вінчання зі смертю (1992)
Marrying Death
актриса у ролі Марія
1 січня 1992 (Україна)
Україна
1 год 19 хв
Читати опис
Кінець 30-х років. Часи сталінського терору. Лейтенант Щєрбаков отримав наказ розстріляти кількох ''ворогів народу''. Несподівано на місці злочину опинилося сільське весілля. Згідно з інструкцією свідків теж знищували.
Сюжет
Спочатку бавлячись, а потім уже серйозно, закохується героїня у чоловіка своєї подруги, який бореться за соціальну справедливість. Потім будуть арешт, виснажливі допити зачарованого нею поліцейського, причетність до загибелі свого коханого. Та й це ще не все...За мотивами однойменної драми Володимира Винниченка.
Мови: оригінал московська. Тоді ж його дублювали українською. дата прем'єри неправильна
Гріх (1991)
Sin
актриса дублювання, актриса у ролі Оксана
15 липня 1991 (Світ)
СРСР
2 год 10 хв
Читати опис
Спочатку бавлячись, а потім уже серйозно, закохується героїня у чоловіка своєї подруги, який бореться за соціальну справедливість. Потім будуть арешт, виснажливі допити зачарованого нею поліцейського, причетність до загибелі свого коханого. Та й це ще не все...За мотивами однойменної драми Володимира Винниченка.
Мови: оригінал московська. Тоді ж його дублювали українською. дата прем'єри неправильна
Сюжет (англ.)
A former orphanage resident, having served time for a fight, returns to his hometown, terrorized by the local mafia.
Щури, або Нічна мафія (1991)
Rats, or Night Mafia
актриса у ролі Nina
1 січня 1991 (Світ)
СРСР
1 год 34 хв
Читати опис (англ.)
A former orphanage resident, having served time for a fight, returns to his hometown, terrorized by the local mafia.
Сюжет
Полісмен під прикриттям збирає компромат на наркобарона, працюючи вихователем у дитсадку його сина. Але він отримує більше, ніж очікував.
Дитсадковий поліцейський (1990)
Kindergarten Cop
12+
актриса озвучення
21 грудня 1990 (Світ)
США
1 год 51 хв
Читати опис
Полісмен під прикриттям збирає компромат на наркобарона, працюючи вихователем у дитсадку його сина. Але він отримує більше, ніж очікував.
(укр. субтитри)
Сюжет
Cеріал показує життя учнів, які живуть у найбагатших районах Беверлі Гілс, і як вони дорослішають разом поступають у коледж та починають працювати. Молодь стає друзями та ворогами, вони закохуються та ненавидять, проходять скрізь безліч кризових ситуацій, такі як алкоголізм, апартеїд у Південній Африці, вагітність та наркотики...
Беверлі Гілс 90210 (1990—2000)
Beverly Hills, 90210
12+
Серіал 10 сезонів, 294 епізоди
Завершений
актриса озвучення
4 жовтня 1990 (Світ)
США
44 хв
Читати опис
Cеріал показує життя учнів, які живуть у найбагатших районах Беверлі Гілс, і як вони дорослішають разом поступають у коледж та починають працювати. Молодь стає друзями та ворогами, вони закохуються та ненавидять, проходять скрізь безліч кризових ситуацій, такі як алкоголізм, апартеїд у Південній Африці, вагітність та наркотики...
Сюжет
Доктор Пейтон Вістлейк знаходиться на порозі грандіозного відкриття: він закінчує експерименти по створенню штучної людської шкіри. Але банда злочинців на чолі зі збоченим садистом Робертом Дюрантом вторгається в лабораторію Пейтона та підриває її разом з нещасним доктором. Дивом залишившись у живих, спотворений до невпізнання Пейтон, вирішує помститися покидькам. Але тепер він постане перед ними не як доктор Вестлейк, а як грізна і страшна Людина Пітьми!
Людина пітьми (1990)
Darkman
16+
актриса озвучення
24 серпня 1990 (Світ)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Доктор Пейтон Вістлейк знаходиться на порозі грандіозного відкриття: він закінчує експерименти по створенню штучної людської шкіри. Але банда злочинців на чолі зі збоченим садистом Робертом Дюрантом вторгається в лабораторію Пейтона та підриває її разом з нещасним доктором. Дивом залишившись у живих, спотворений до невпізнання Пейтон, вирішує помститися покидькам. Але тепер він постане перед ними не як доктор Вестлейк, а як грізна і страшна Людина Пітьми!
Сюжет
Двосерійний фільм «Далі польоту стріли» режисер Василя Вітера. Це одна з найкращих його кінострічок. Фільм присвячено темі відповідальності митця за кожне написане ним слово. Головний герой – Іван Запорожченко стає свідком того, як гине земля його предків, понівечена бездумною діяльністю його співвітчизників.Здавалось, що варто змінити в країні владу та устрій – і все зміниться на краще. Проте ілюзії були недовготривалими. І сьогодні нашим звичаям, культурі, нашій землі загрожує цинічне і споживацьке ставлення тих, хто має владу. Отже і сьогодні фільм начасний. І сьогодні слово журналіста, режисера, письменника, художника важить так само дорого, якщо воно чесне.
Постер обкладинка від книжки
За однойменним оповіданням Алли Тютюнник.
Далі польоту стріли (1990)
Farther Than an Arrow's Flight
актриса у ролі Марина Григорівна Гетьманець (юристка)
1 січня 1991 (Україна)
СРСР, Україна
2 год 32 хв
Читати опис
Двосерійний фільм «Далі польоту стріли» режисер Василя Вітера. Це одна з найкращих його кінострічок. Фільм присвячено темі відповідальності митця за кожне написане ним слово. Головний герой – Іван Запорожченко стає свідком того, як гине земля його предків, понівечена бездумною діяльністю його співвітчизників.Здавалось, що варто змінити в країні владу та устрій – і все зміниться на краще. Проте ілюзії були недовготривалими. І сьогодні нашим звичаям, культурі, нашій землі загрожує цинічне і споживацьке ставлення тих, хто має владу. Отже і сьогодні фільм начасний. І сьогодні слово журналіста, режисера, письменника, художника важить так само дорого, якщо воно чесне.
Постер обкладинка від книжки
За однойменним оповіданням Алли Тютюнник.
Сюжет
Українська мова здається оригінал.Стрічка починається з епізоду коли вже літню Катерину Білокур привозять в лікарню на лікування. Після кількох днів лікування стан здоров'я Білокур залишається критичним, однак вона все одно сподівається на швидке одужання. Проходячи лікування, Білокур починає згадувати свій життєпис: те як вона народилася в селі Богданівка у 1900 році й з раннього дитинства мріяла стати маляркою, однак усі спроби малювання присікалися її батьком. Та не зважаючи на батькове несхвалення професії маляра, Білокур продовжувала самостійно вчитися малярству.
Буйна (1990)
The Wild One
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
актриса
1 січня 1990 (Світ)
СРСР, Україна
2 год 18 хв
Читати опис
Українська мова здається оригінал.Стрічка починається з епізоду коли вже літню Катерину Білокур привозять в лікарню на лікування. Після кількох днів лікування стан здоров'я Білокур залишається критичним, однак вона все одно сподівається на швидке одужання. Проходячи лікування, Білокур починає згадувати свій життєпис: те як вона народилася в селі Богданівка у 1900 році й з раннього дитинства мріяла стати маляркою, однак усі спроби малювання присікалися її батьком. Та не зважаючи на батькове несхвалення професії маляра, Білокур продовжувала самостійно вчитися малярству.
Сюжет
Двоє поліцейських з Лос-Анджелесу, Рей Танґо та Ґейб Кеш, у всьому змагаються між собою, але у них є одна спільна риса - кожний вважає, що він найкращий. Обидва вони опиняються у в'язниці і двом забіякам доводиться стати напарниками.
Танґо і Кеш (1989)
Tango and Cash
16+
актриса озвучення
22 грудня 1989 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Двоє поліцейських з Лос-Анджелесу, Рей Танґо та Ґейб Кеш, у всьому змагаються між собою, але у них є одна спільна риса - кожний вважає, що він найкращий. Обидва вони опиняються у в'язниці і двом забіякам доводиться стати напарниками.
Сюжет
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Завзяті шахраї (1988)
Dirty Rotten Scoundrels
16+
актриса озвучення
14 грудня 1988 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Доля звела двох «різнокаліберних» пройдисвітів (Стів Мартін і Майкл Кейн), кожен з яких має власну методику виманювання грошей у жінок. Їхня сумісна співпраця супроводжується різними кумедними ситуаціями, смішними вигадками, взаємним обманом, курйозними суперечками й укладеним парі. То хто ж з них вийде переможцем?
Сюжет
В суперсучасному хмарочосі Лос-Анджелеса поліцейський Джон МакКлейн веде смертельну сутичку з бандою терористів, що взяли в заручники два десятки людей, серед яких і його дружина.
Міцний горішок (1988)
Die Hard
16+
актриса дублювання
15 липня 1988 (Світ)
США
2 год 12 хв
Читати опис
В суперсучасному хмарочосі Лос-Анджелеса поліцейський Джон МакКлейн веде смертельну сутичку з бандою терористів, що взяли в заручники два десятки людей, серед яких і його дружина.
(англ. аудіо)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет (англ.)
A coven of devil-worshiping monks living in New York City search for victims for their sacrificial ceremonies.
Абсолютне зло (1988)
Prime Evil
16+
актриса озвучення
1 січня 1988 (Світ)
США
1 год 23 хв
Читати опис (англ.)
A coven of devil-worshiping monks living in New York City search for victims for their sacrificial ceremonies.
Сюжет (англ.)
During the years of perestroika, Igor Shitikov, a young and capable leader, was offered to head a lagging collective farm. After the renovation, he would be able to supply the factory workers of a large industrial association with agricultural products. But only the village council has the authority to decide on the reorganization of the collective farm...
І завтра жити (1987)
And Live Tomorrow
актриса у ролі Tamara
5 жовтня 1987 (Світ)
СРСР
2 год 15 хв
Читати опис (англ.)
During the years of perestroika, Igor Shitikov, a young and capable leader, was offered to head a lagging collective farm. After the renovation, he would be able to supply the factory workers of a large industrial association with agricultural products. But only the village council has the authority to decide on the reorganization of the collective farm...
Сюжет (англ.)
Having set himself the goal of becoming a DJ, the hero simultaneously searches for the woman whose handbag he found in his hands after their first meeting.
Сюжет
Насичений подіями, лірикою та дотепним гумором фільм Станіслава Клименка розповідає, як знаходили своїх коханих наші батьки, як вони одружувалися. Як сьогодні народжується справжня любов у юної Христини і військового льотчика Андрія.Мови: в оригіналі стрічка повністю московською; Кіностудія Довженка створила частково українське дублювання, однак деякі персонажі так і залишилися москвоязичними. Тому варто додублювати.
Женихи (1986)
Grooms
актриса у ролі Молода Ганна
13 жовтня 1986 (Світ)
СРСР
1 год 18 хв
Читати опис
Насичений подіями, лірикою та дотепним гумором фільм Станіслава Клименка розповідає, як знаходили своїх коханих наші батьки, як вони одружувалися. Як сьогодні народжується справжня любов у юної Христини і військового льотчика Андрія.Мови: в оригіналі стрічка повністю московською; Кіностудія Довженка створила частково українське дублювання, однак деякі персонажі так і залишилися москвоязичними. Тому варто додублювати.
Сюжет
Котячі банди, об'єднавшися в злочинні угрупування, готуються до вирішальної битви з мишами. Миші, дізнавшися про це, спочатку засумували, але потім стало відомо, що якийсь професор Фусімісі винайшов апарат, що дозволяє зробити кішок безпорадними. В шлях до професора відправляється кращий мишачий агент. Коти через своїх інформаторів одержують відомості про небезпеку, і за мишачим агентом відправляються щури-вбивці...
Пастка для котів (1986)
Cat City
0+
актриса озвучення
2 жовтня 1986 (Світ)
Угорщина
1 год 36 хв
Читати опис
Котячі банди, об'єднавшися в злочинні угрупування, готуються до вирішальної битви з мишами. Миші, дізнавшися про це, спочатку засумували, але потім стало відомо, що якийсь професор Фусімісі винайшов апарат, що дозволяє зробити кішок безпорадними. В шлях до професора відправляється кращий мишачий агент. Коти через своїх інформаторів одержують відомості про небезпеку, і за мишачим агентом відправляються щури-вбивці...
Сюжет
Акапулько, у маєтку ексцентричного та гостинного господаря — мільйонера, відбувається світська вечірка. Гостям, серед яких — сам Еркюль Пуаро, пропонують перед трапезою прохолоджувальний коктейль. Один з келихів містить отруту.
Аґата Крісті. Вбивство на три дії (1986)
Agatha Christie's Murder in three acts
16+
актриса озвучення
30 вересня 1986 (Світ)
США, Мексика
1 год 34 хв
Читати опис
Акапулько, у маєтку ексцентричного та гостинного господаря — мільйонера, відбувається світська вечірка. Гостям, серед яких — сам Еркюль Пуаро, пропонують перед трапезою прохолоджувальний коктейль. Один з келихів містить отруту.
Сюжет
Лейтенант Піт Мітчелл на прізвисько «Меверік» — майстерний пілот важкого палубного винищувача F-14 «Tomcat», курсант елітного училища ВМС США, один з найкращих пілотів курсу. Неперевершений як у житті, так і в небі. Саме завдяки інстинктам, а не розумом, він закохується в інструкторку училища, астрофізикиню Шарлотту Блеквуд.
Найкращий стрілець (1986)
Top Gun
12+
актриса озвучення
16 травня 1986 (Світ)
США
1 год 49 хв
Читати опис
Лейтенант Піт Мітчелл на прізвисько «Меверік» — майстерний пілот важкого палубного винищувача F-14 «Tomcat», курсант елітного училища ВМС США, один з найкращих пілотів курсу. Неперевершений як у житті, так і в небі. Саме завдяки інстинктам, а не розумом, він закохується в інструкторку училища, астрофізикиню Шарлотту Блеквуд.
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 150 грн
(укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Поліщук Наталія Володимирівна
100092610859005
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Дата повторних переглядів
19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Останні коментарі до фільмів
Не так часто зараз зустрічаються історії про звича...
Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
акторський склад гарний, якби не він то максимум 5...Диявол носить Прада 2 (2026)
Тобто української тематики там нуль?...Університет Чупарського (2022)
Я просто в захваті від мультику. Слів немає. Дуже ...Університет Чупарського (2022)
Якась гіперболізовано-поверхнева історія аб'юзивни...Обсесія (2025)
На AmazonPrime додали українське дублювання яке вв...Світ забуття (2013)
Нормальний серіал з приємним акторським складом.
...Гаррі Голе (2026)
Нещодавно переглянуті: