Лідія Муращенко
Lidiia Murashchenko
Дата народження: 13 квітня 1967 (59 років)
Знак зодіаку: Овен
Місце народження: Київ, УРСР [з 1991 Україна]
Всього фільмів (на сайті): 350
Ролі: актриса дублювання (219), актриса озвучення (130), актриса (1)
Біографія
Лідія Василівна Муращенко – українська акторка закадрового озвучення і дублювання.
У 1988 році закінчила Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (факультет «актор театру, кіно і телебачення»).
Ім'я при народженні – Лідія Василівна Пономаренко
Фільмографія
Знайдено 350 результатів
7.1 Сюжет
У Сан-Дієґо мешкає і працює відомий телеведучий Рон Бурґунді, який упевнено заявляє, що жінкам не місце в студії. А якщо така ситуація трапляється, тоді їм тільки ділитися новинками моди або новими кулінарними рецептами. Незабаром герою доведеться працювати з молодою та амбітною телеведучою. З цього моменту між персонажами, справжніми професіоналами, починається жорстоке протистояння..
Телеведучий. Легенда про Рона Бурґунді (2004)
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
12+
актриса озвучення
28 червня 2004 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис
У Сан-Дієґо мешкає і працює відомий телеведучий Рон Бурґунді, який упевнено заявляє, що жінкам не місце в студії. А якщо така ситуація трапляється, тоді їм тільки ділитися новинками моди або новими кулінарними рецептами. Незабаром герою доведеться працювати з молодою та амбітною телеведучою. З цього моменту між персонажами, справжніми професіоналами, починається жорстоке протистояння..
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Гаррі, Рон і Герміона продовжують своє навчання в Школі Магії і Чарів Гоґвортс. Новий семестр у Гоґвортсі обіцяє багато пригод і задоволень! Ви дізнаєтеся, як Гаррі освоює нові премудрості чарівництва, приручає гіпогрифа Бакбика, б’ється з ховчиком, а також потайки проникаючи в село Гоґсмід. Але новий навчальний рік, на жаль, обіцяє безліч небезпек. У Гоґвортс пробрався вбивця, на рахунку якого безліч життів і людей, і чарівників. Для охорони школи запрошені лиховісні вартові в’язниці Азкабан – дементори. Гаррі та його друзі дуже скоро з’ясовують, чому всі чарівники бояться дементорів. Поттер вирішує знайти вбивцю. З Гаррі висмоктують душу дементори, а маг Сіріус Блек, втікши з Азкабану, відкриє сезон полювання на нашого юного героя! Тепер Гаррі в небезпеці навіть за стінами своєї чарівної школи, навіть в оточенні друзів! Гаррі, Рон і Герміона пускаються в нові авантюри: друзям доведеться подолати часові межі, відкрити таємницю минулого Гаррі і викрити зрадника.
Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
12+
актриса озвучення
4 червня 2004 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 22 хв
Читати опис
Гаррі, Рон і Герміона продовжують своє навчання в Школі Магії і Чарів Гоґвортс. Новий семестр у Гоґвортсі обіцяє багато пригод і задоволень! Ви дізнаєтеся, як Гаррі освоює нові премудрості чарівництва, приручає гіпогрифа Бакбика, б’ється з ховчиком, а також потайки проникаючи в село Гоґсмід. Але новий навчальний рік, на жаль, обіцяє безліч небезпек. У Гоґвортс пробрався вбивця, на рахунку якого безліч життів і людей, і чарівників. Для охорони школи запрошені лиховісні вартові в’язниці Азкабан – дементори. Гаррі та його друзі дуже скоро з’ясовують, чому всі чарівники бояться дементорів. Поттер вирішує знайти вбивцю. З Гаррі висмоктують душу дементори, а маг Сіріус Блек, втікши з Азкабану, відкриє сезон полювання на нашого юного героя! Тепер Гаррі в небезпеці навіть за стінами своєї чарівної школи, навіть в оточенні друзів! Гаррі, Рон і Герміона пускаються в нові авантюри: друзям доведеться подолати часові межі, відкрити таємницю минулого Гаррі і викрити зрадника.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Юну Еллу зачарувала її хрещена фея — дівчина повинна виконувати будь-які накази. Вона хоче позбутися прокляття та здійснити власні мрії.
Зачарована Елла (2004)
Ella Enchanted
12+
актриса озвучення
9 квітня 2004 (Світ)
Ірландія, Велика Британія
1 год 36 хв
Читати опис
Юну Еллу зачарувала її хрещена фея — дівчина повинна виконувати будь-які накази. Вона хоче позбутися прокляття та здійснити власні мрії.
(укр. субтитри)
Сюжет
Двоє успішних юристів знайомляться у залі суду, захищаючи протилежні сторони на шлюборозлучному процесі. Колишнє подружжя, клієнти Деніела і Одрі, претендують на замок, розташований в Ірландії. Адвокати їдуть туди, щоб на місці розібратися у ситуації. Але під похмурим ірландським небом, серед пагорбів і полів, двоє супротивники відчувають легкий потяг один до одного, але категорично не бажають визнати це почуття, потрапляють на національне ірландське свято, і після ночі бурхливих веселощів Деніел і Одрі прокидаються чоловіком і дружиною...
Закони привабливості (2004)
Laws of Attraction
12+
актриса озвучення
4 квітня 2004 (Світ)
Ірландія, Велика Британія, Німеччина, США
1 год 30 хв
Читати опис
Двоє успішних юристів знайомляться у залі суду, захищаючи протилежні сторони на шлюборозлучному процесі. Колишнє подружжя, клієнти Деніела і Одрі, претендують на замок, розташований в Ірландії. Адвокати їдуть туди, щоб на місці розібратися у ситуації. Але під похмурим ірландським небом, серед пагорбів і полів, двоє супротивники відчувають легкий потяг один до одного, але категорично не бажають визнати це почуття, потрапляють на національне ірландське свято, і після ночі бурхливих веселощів Деніел і Одрі прокидаються чоловіком і дружиною...
Сюжет
Досвідчений агент ФБР Грейс Вандерхольт (Джолі) приїздить у Монреаль, щоб допомогти місцевим поліцейським розшукати серійного вбивцю. Цей маніяк краде життя жертв, тобто видає себе за них після вбивства. Грейс готова підозрювати усіх і кожного, але справжнім негідником, звичайно ж, виявиться той, кого вона підозрює найменше...
Забираючи життя (2004)
Taking Lives
16+
актриса озвучення
19 березня 2004 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Досвідчений агент ФБР Грейс Вандерхольт (Джолі) приїздить у Монреаль, щоб допомогти місцевим поліцейським розшукати серійного вбивцю. Цей маніяк краде життя жертв, тобто видає себе за них після вбивства. Грейс готова підозрювати усіх і кожного, але справжнім негідником, звичайно ж, виявиться той, кого вона підозрює найменше...
Сюжет
Клуб вінкс - це молодіжний серіал про пригоди Блум і її подруг фей. Усі вони навчаються у школі Олфеї. Клуб вінкс школа чарівниць - пригоди, фентезі і романтика в одному серіалі. Мультфільми про чарівниць подобаються дівчатам і хлопцям. Феї Вінкс - це море позитиву, запалу та гарного настрою.
Клуб Вінкс. Школа чарівниць (2004—2019)
Winx Club
6+
Серіал 8 сезонів, 234 епізоди
Завершений
актриса дублювання
28 січня 2004 (Світ)
дитячий, екшн, анімація, пригоди, фантастика та фентезі, сімейний, екшн і пригоди, фентезі, детектив, трилер
Італія, США
30 хв
Читати опис
Клуб вінкс - це молодіжний серіал про пригоди Блум і її подруг фей. Усі вони навчаються у школі Олфеї. Клуб вінкс школа чарівниць - пригоди, фентезі і романтика в одному серіалі. Мультфільми про чарівниць подобаються дівчатам і хлопцям. Феї Вінкс - це море позитиву, запалу та гарного настрою.
Сюжет
Злочинці Віллі й Маркус улаштовуються на роботу Сантою Клаусом й ельфом у великих торгових центрах, які насправді планують пограбувати.
Поганий Санта (2003)
Bad Santa
16+
актриса озвучення
26 листопада 2003 (Світ)
Німеччина, США
1 год 32 хв
Читати опис
Злочинці Віллі й Маркус улаштовуються на роботу Сантою Клаусом й ельфом у великих торгових центрах, які насправді планують пограбувати.
(укр. субтитри)
Сюжет
Ріка глибока і небезпечна... Ріка, в якій легко можна потонути... Ріка, яка деколи тече в саме серце пітьми... Клінт Іствуд все життя намагається проникнути в таємниці потоку, званого Життям. Епізод в дитинстві, коли одного з трьох хлопчиків-друзів викрали педофіли, що прикинулися поліцейськими , ламає життя всім трьом. Найдобріший стає постійною "жертвою", заводила - поліцейським, вимушеним розплутувати страшну історію, в якій повгрузали всі троє, і яку він не може розплутати так, щоб все не зав'язалося в новий кривавий вузол, третій стає карним злочинцем. І всі розуміють, що минуле скривлює сьогодення, що минуле, здавалося б понесене річкою життя, насправді, нікуди не поділося
Таємнича річка (2003)
Mystic River
16+
актриса озвучення
8 жовтня 2003 (Світ)
США
2 год 18 хв
Читати опис
Ріка глибока і небезпечна... Ріка, в якій легко можна потонути... Ріка, яка деколи тече в саме серце пітьми... Клінт Іствуд все життя намагається проникнути в таємниці потоку, званого Життям. Епізод в дитинстві, коли одного з трьох хлопчиків-друзів викрали педофіли, що прикинулися поліцейськими , ламає життя всім трьом. Найдобріший стає постійною "жертвою", заводила - поліцейським, вимушеним розплутувати страшну історію, в якій повгрузали всі троє, і яку він не може розплутати так, щоб все не зав'язалося в новий кривавий вузол, третій стає карним злочинцем. І всі розуміють, що минуле скривлює сьогодення, що минуле, здавалося б понесене річкою життя, насправді, нікуди не поділося
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Холостяк і запеклий ловелас Чарлі Гарпер погоджується прихистити свого брата Алана, який тікає від родинних негараздів. Алан переживає розлучення зі своєю самозакоханою дружиною, яка за допомогою свого адвоката привласнила сімейний будинок та викачує з бідолахи Алана аліменти. І ось два брати ділять дах, мешкаючи у шикарному маєтку, що належить Чарлі і розташований у Малібу на березі океану.Вихідні дні та канікули разом з ними проводить син Алана Джейк — нетямущий хлопчисько, який вимушений набиратися життєвого досвіду в компанії зануди батька і невиправного гедоніста в особі дядечка Чарлі. Чарлі пише музику для рекламних роликів, на чому непогано заробляє. Він тринькає гроші на випивку, жінок і розваги. Алан намагається ужитися з братом і змінити своє життя з його допомогою, але, схоже, незручні ситуації і розчарування стали його вічними супутниками. В кінці третього сезону Алан знову одружується, і знову невдало. Але життя продовжується і, незважаючи ні на що, брати, як і раніше разом, і доросліший Джейк Гарпер з ними.
Два з половиною чоловіки (2003—2015)
Two and a Half Men
16+
Серіал 12 сезонів, 263 епізоди
Завершений
актриса озвучення
22 вересня 2003 (Світ)
США
22 хв
Читати опис
Холостяк і запеклий ловелас Чарлі Гарпер погоджується прихистити свого брата Алана, який тікає від родинних негараздів. Алан переживає розлучення зі своєю самозакоханою дружиною, яка за допомогою свого адвоката привласнила сімейний будинок та викачує з бідолахи Алана аліменти. І ось два брати ділять дах, мешкаючи у шикарному маєтку, що належить Чарлі і розташований у Малібу на березі океану.Вихідні дні та канікули разом з ними проводить син Алана Джейк — нетямущий хлопчисько, який вимушений набиратися життєвого досвіду в компанії зануди батька і невиправного гедоніста в особі дядечка Чарлі. Чарлі пише музику для рекламних роликів, на чому непогано заробляє. Він тринькає гроші на випивку, жінок і розваги. Алан намагається ужитися з братом і змінити своє життя з його допомогою, але, схоже, незручні ситуації і розчарування стали його вічними супутниками. В кінці третього сезону Алан знову одружується, і знову невдало. Але життя продовжується і, незважаючи ні на що, брати, як і раніше разом, і доросліший Джейк Гарпер з ними.
Сюжет
Маленька дівчинка Ліло, що живе на Гаваях, зустрічає чарівну, але дещо дивну собачку на ім'я Стіч. Не відаючи, що Стіч - насправді результат інопланетного генетичного експерименту, який до того ж ховається від влади своєї планети, дівчинка бере його додому.
Ліло і Стіч (2003—2006)
Lilo & Stitch: The Series
Серіал 2 сезони, 67 епізодів
Завершений
актриса дублювання
20 вересня 2003 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Маленька дівчинка Ліло, що живе на Гаваях, зустрічає чарівну, але дещо дивну собачку на ім'я Стіч. Не відаючи, що Стіч - насправді результат інопланетного генетичного експерименту, який до того ж ховається від влади своєї планети, дівчинка бере його додому.
Сюжет
У центрі історії — музикант і найманець Ель Маріачі (Антоніо Бандерас), який знову опиняється втягнутим у небезпечні події. Продажний агент ЦРУ Сендс (Джонні Депп) наймає його, щоб перешкодити змові наркобарона Армандо Барілло (Віллем Дефо) проти президента Мексики. Але для Маріачі ця місія — не тільки робота, а й особиста помста, яка штовхає його на смертельно небезпечний шлях. Разом з союзниками він стикається зі зрадою, інтригами та нескінченними перестрілками.
Якось у Мексиці (2003)
Once Upon a Time in Mexico
16+
актриса озвучення
11 вересня 2003 (Світ)
США, Мексика
1 год 42 хв
Читати опис
У центрі історії — музикант і найманець Ель Маріачі (Антоніо Бандерас), який знову опиняється втягнутим у небезпечні події. Продажний агент ЦРУ Сендс (Джонні Депп) наймає його, щоб перешкодити змові наркобарона Армандо Барілло (Віллем Дефо) проти президента Мексики. Але для Маріачі ця місія — не тільки робота, а й особиста помста, яка штовхає його на смертельно небезпечний шлях. Разом з союзниками він стикається зі зрадою, інтригами та нескінченними перестрілками.
(укр. субтитри)
Сюжет
Том Стенсфілд – боязкий працівник, який працює на безжального боса Джека Тейлора. Він закоханий у його доньку, але боїться запросити її на побачення. Одного вечора Ліза запрошує Тома до себе додому, але не на побачення. Вона хоче, щоб він посидів у неї вдома, поки вона піде на вечірку зі своїм хлопцем.Том погоджується, сподіваючись завоювати її серце. Але все йде шкереберть, коли йому доводиться мати справу з низкою несподіваних відвідувачів, серед яких бунтівний брат Лізи, наркодилер, колишня секретарка та хвора сова.
Донька мого боса (2003)
My Boss's Daughter
12+
актриса дублювання
21 серпня 2003 (Світ)
США
1 год 26 хв
Читати опис
Том Стенсфілд – боязкий працівник, який працює на безжального боса Джека Тейлора. Він закоханий у його доньку, але боїться запросити її на побачення. Одного вечора Ліза запрошує Тома до себе додому, але не на побачення. Вона хоче, щоб він посидів у неї вдома, поки вона піде на вечірку зі своїм хлопцем.Том погоджується, сподіваючись завоювати її серце. Але все йде шкереберть, коли йому доводиться мати справу з низкою несподіваних відвідувачів, серед яких бунтівний брат Лізи, наркодилер, колишня секретарка та хвора сова.
Сюжет
Серіал розповідає про двох пластичних хірургів — Шона Макнамару і Крістіана Троя. Вони друзі і співвласники приватної клініки «Макнамара-Трой». У Шона є дружина, дві дитини, а Крістіан — невгамовний ловелас. Шон намагається перебороти родинні негаразди і не допустити розриву шлюбу. Крістіан Трой проводить тіньові комерційні операції, що часто призводить до проблем у клініці. Шон ставиться до своєї роботи серйозно і часто йому доводиться усувати помилки Крістіана.
Частини тіла (2003—2010)
Nip/Tuck
16+
Серіал 7 сезонів, 109 епізодів
Завершений
актриса озвучення
22 липня 2003 (Світ)
США
44 хв
Читати опис
Серіал розповідає про двох пластичних хірургів — Шона Макнамару і Крістіана Троя. Вони друзі і співвласники приватної клініки «Макнамара-Трой». У Шона є дружина, дві дитини, а Крістіан — невгамовний ловелас. Шон намагається перебороти родинні негаразди і не допустити розриву шлюбу. Крістіан Трой проводить тіньові комерційні операції, що часто призводить до проблем у клініці. Шон ставиться до своєї роботи серйозно і часто йому доводиться усувати помилки Крістіана.
Сюжет
Мультсеріал Титани створений за мотивами коміксів DC Teen Titans GO! Основними персонажами цієї серії є: Робін - Лідер титанів, запальний і імпульсивний, але пригнічує свої емоції заради спільної справи команди. Старфайер - Прекрасна інопланетянка волею долі опинилася на землі, занадто енергійна і гіперактивна, не до кінця знає земну мову і тому часто потрапляє в комічні ситуації. Біст-бой - Життєрадісний хлопчина, здатний обернутися будь-якою твариною, яка існувала коли-небудь на землі. Кіборг - Наполовину людина, наполовину машина, найстарший з усієї команди, тому робить вигляд що найвідповідальніший. І Рейвен - Таємнича особистість (напевно найрозумніший представник команди, після Робіна) результат любові людини і демона. Всі разом вони живуть в особисто відбудованій вежі, у формі літери "Т" і постійно стежать за тим, щоб жителі міста Jump City відчували себе комфортно.
Підлітки-Титани (2003—2006)
Teen Titans
0+
Серіал 5 сезонів, 65 епізодів
Завершений
актриса озвучення
19 липня 2003 (Світ)
анімація, екшн, екшн і пригоди, пригоди, фантастика та фентезі, комедія, фентезі, фантастика, трилер
США
30 хв
Читати опис
Мультсеріал Титани створений за мотивами коміксів DC Teen Titans GO! Основними персонажами цієї серії є: Робін - Лідер титанів, запальний і імпульсивний, але пригнічує свої емоції заради спільної справи команди. Старфайер - Прекрасна інопланетянка волею долі опинилася на землі, занадто енергійна і гіперактивна, не до кінця знає земну мову і тому часто потрапляє в комічні ситуації. Біст-бой - Життєрадісний хлопчина, здатний обернутися будь-якою твариною, яка існувала коли-небудь на землі. Кіборг - Наполовину людина, наполовину машина, найстарший з усієї команди, тому робить вигляд що найвідповідальніший. І Рейвен - Таємнича особистість (напевно найрозумніший представник команди, після Робіна) результат любові людини і демона. Всі разом вони живуть в особисто відбудованій вежі, у формі літери "Т" і постійно стежать за тим, щоб жителі міста Jump City відчували себе комфортно.
Сюжет
Sonic and his friends team up with 12 year old Christopher to collect all the Chaos Emeralds and defeat the evil Dr. Eggman.
Сюжет
Події фільму продовжують першу частину “Книги джунґлів”. Мауґлі нудьгує в своїй сільській домівці і вирішує знову повернутися в джунґлі, залишивши свою подругу Шанті, яка боїться диких тварин. Тим часом з’ясовується, що запеклий ворог Мауґлі тигр Шерхан прагне помсти. Чи зможуть давні друзі Мауґлі допомогти йому в боротьбі з Шерханом?
Книга джунґлів 2 (2003)
The Jungle Book 2
0+
актриса озвучення
7 лютого 2003 (Світ)
США
1 год 12 хв
Читати опис
Події фільму продовжують першу частину “Книги джунґлів”. Мауґлі нудьгує в своїй сільській домівці і вирішує знову повернутися в джунґлі, залишивши свою подругу Шанті, яка боїться диких тварин. Тим часом з’ясовується, що запеклий ворог Мауґлі тигр Шерхан прагне помсти. Чи зможуть давні друзі Мауґлі допомогти йому в боротьбі з Шерханом?
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Коли Чарлі і Луїс, друзі з Нью-Йорку, перейшли дорогу мафії, у них залишається останній шанс, щоб не потрапити у королівство риб. Їм лише треба доставити 50 000 готівки в Австралію. Просто… Але поспішаючи по запиленій пустелі, їхній джип збиває кенґуру. Вважаючи, що несвідома тварина схожа на їхнього друга, Луїс одягає її в свою щасливу червону курточку і фотографує. Але кенґуру опритомнів та втік – разом з 50 000. Хлопці починають величезну погоню через дику місцевість, щоб піймати кенґуру, забрати гроші та врятувати собі життя.
Кенгуру Джек (2003)
Kangaroo Jack
12+
актриса озвучення
17 січня 2003 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Коли Чарлі і Луїс, друзі з Нью-Йорку, перейшли дорогу мафії, у них залишається останній шанс, щоб не потрапити у королівство риб. Їм лише треба доставити 50 000 готівки в Австралію. Просто… Але поспішаючи по запиленій пустелі, їхній джип збиває кенґуру. Вважаючи, що несвідома тварина схожа на їхнього друга, Луїс одягає її в свою щасливу червону курточку і фотографує. Але кенґуру опритомнів та втік – разом з 50 000. Хлопці починають величезну погоню через дику місцевість, щоб піймати кенґуру, забрати гроші та врятувати собі життя.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Нью-йоркський рекламний агент Стюарт Шепард (Фаррелл) зайшов у телефонну будку, щоб подзвонити до коханки, і в ту ж мить опинився на прицілі у божевільного снайпера. Загадковий вбивця не тільки знає про усі гріхи Стюарта, а й намагається примусити його каятися перед людьми, що зібрались на місці подій...
Телефонна будка (2002)
Phone Booth
16+
актриса озвучення
6 січня 2003 (Світ)
США
1 год 21 хв
Читати опис
Нью-йоркський рекламний агент Стюарт Шепард (Фаррелл) зайшов у телефонну будку, щоб подзвонити до коханки, і в ту ж мить опинився на прицілі у божевільного снайпера. Загадковий вбивця не тільки знає про усі гріхи Стюарта, а й намагається примусити його каятися перед людьми, що зібрались на місці подій...
Сюжет
15-річний Джим Гокінс вирушає на пошуки таємничої Планети Скарбів у компанії справжніх космішних піратів. Під керівництвом корабельного кока, кіборґа Джона Сільвера, він стає вмілим «космоплавцем» і не раз рятує космішний галеон від найсерйозніших небезпек: чорних дірок, вибухів і космічних штормів.
Планета скарбів (2002)
Treasure Planet
0+
актриса дублювання
26 листопада 2002 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис
15-річний Джим Гокінс вирушає на пошуки таємничої Планети Скарбів у компанії справжніх космішних піратів. Під керівництвом корабельного кока, кіборґа Джона Сільвера, він стає вмілим «космоплавцем» і не раз рятує космішний галеон від найсерйозніших небезпек: чорних дірок, вибухів і космічних штормів.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Гаррі Поттер переходить на другий курс Школи Магії і Чарів Гоґвортс. Ельф Доббі попереджає Гаррі про небезпеку, яка чекає його там, і просить більше не повертатися в Гоґвортс. Гаррі не слідує пораді ельфа і стає свідком страшних подій, що розгортаються в школі. Один за іншим, мешканці школи виявляються під впливом злих чарів, що перетворюють їх у закляклі статуї. А Гаррі весь цей час чує зловісний голос, який, здавалося б, йде з нізвідки. Незабаром учні довідаються про існування страшної Таємної кімнати, відкрити яку в змозі тільки єдиний спадкоємець Салазара Слизерина. Усі думають, що Таємну кімнату відкрив саме Гаррі і звільнив ув’язнений у ній Жах, адже справа в тому, що Поттер розуміє змій і вміє говорити на їхній мові. Гаррі Поттер – перселмовець! А саме таким і був знаменитий Слизерин.
Гаррі Поттер і таємна кімната (2002)
Harry Potter and the Chamber of Secrets
12+
актриса дублювання
13 листопада 2002 (Світ)
Велика Британія, США, Німеччина
2 год 41 хв
Читати опис
Гаррі Поттер переходить на другий курс Школи Магії і Чарів Гоґвортс. Ельф Доббі попереджає Гаррі про небезпеку, яка чекає його там, і просить більше не повертатися в Гоґвортс. Гаррі не слідує пораді ельфа і стає свідком страшних подій, що розгортаються в школі. Один за іншим, мешканці школи виявляються під впливом злих чарів, що перетворюють їх у закляклі статуї. А Гаррі весь цей час чує зловісний голос, який, здавалося б, йде з нізвідки. Незабаром учні довідаються про існування страшної Таємної кімнати, відкрити яку в змозі тільки єдиний спадкоємець Салазара Слизерина. Усі думають, що Таємну кімнату відкрив саме Гаррі і звільнив ув’язнений у ній Жах, адже справа в тому, що Поттер розуміє змій і вміє говорити на їхній мові. Гаррі Поттер – перселмовець! А саме таким і був знаменитий Слизерин.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Мрія будь-якого маленького хулігана - це коли батьків удома немає і в твоєму розпорядженні цілий будинок! Для Кевіна МакКалістера, нашого старого знайомого, ці мрії збуваються. Цього разу він готується зустріти Різдво, чекаючи батьків і гостей, у величезному супербудинку, напханому найнеймовірнішими технічними пристроями. І повірте, свято буде приголомшливим!!! Особливо для горе-бандитів, що задумали проникнути в будинок. Адже вони ще не знають, з ким їм доведеться мати справу...
Сам удома 4 (2002)
Home Alone 4
0+
актриса озвучення
3 листопада 2002 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Мрія будь-якого маленького хулігана - це коли батьків удома немає і в твоєму розпорядженні цілий будинок! Для Кевіна МакКалістера, нашого старого знайомого, ці мрії збуваються. Цього разу він готується зустріти Різдво, чекаючи батьків і гостей, у величезному супербудинку, напханому найнеймовірнішими технічними пристроями. І повірте, свято буде приголомшливим!!! Особливо для горе-бандитів, що задумали проникнути в будинок. Адже вони ще не знають, з ким їм доведеться мати справу...
Сюжет
Шерлок Голмс і доктор Ватсон розслідують таємничу справу у Вайтчепелі. Цей район сумно відомий по звірячих убивствах Джека Різника. Тепер хтось або щось знову жадає крові. Героям доведеться розплутати криваву історію про вбивство ченця англіканської церкви. Усі докази вказують на смерть від укусу вампіра, а на місці злочину знаходять послання від Дезмодо, легендарного вампіра і демона, що заприсягся помститися за своїх дітей. Але хіба таке може статися у сучасній Вікторіанській Англії. Видатного Шерлока Голмса і його доброго друга доктора Ватсона чекає багато небезпечних і захопливих пригод, перш ніж вони зловлять підступного вбивцю.
Вампір з Вайтчепелу (2002)
The Case of the Whitechapel Vampire
актриса озвучення
27 жовтня 2002 (Світ)
Канада
1 год 30 хв
Читати опис
Шерлок Голмс і доктор Ватсон розслідують таємничу справу у Вайтчепелі. Цей район сумно відомий по звірячих убивствах Джека Різника. Тепер хтось або щось знову жадає крові. Героям доведеться розплутати криваву історію про вбивство ченця англіканської церкви. Усі докази вказують на смерть від укусу вампіра, а на місці злочину знаходять послання від Дезмодо, легендарного вампіра і демона, що заприсягся помститися за своїх дітей. Але хіба таке може статися у сучасній Вікторіанській Англії. Видатного Шерлока Голмса і його доброго друга доктора Ватсона чекає багато небезпечних і захопливих пригод, перш ніж вони зловлять підступного вбивцю.
Сюжет
Фільм оповідає про долю Владислава Шпільмана — видатного польського піаніста, єврея за національністю. Вимушений жити у Варшавському ґетто під час Другої світової війни, він сповна пізнає смак приниження, страждання і боротьби.
Піаніст (2002)
The Pianist
16+
актриса озвучення
17 вересня 2002 (Світ)
Франція, Польща, Німеччина, Велика Британія
2 год 30 хв
Читати опис
Фільм оповідає про долю Владислава Шпільмана — видатного польського піаніста, єврея за національністю. Вимушений жити у Варшавському ґетто під час Другої світової війни, він сповна пізнає смак приниження, страждання і боротьби.
(укр. субтитри)
Сюжет
У 1975 році батько Остіна Паверса – англійський шпигун Нейджел Паверс — був викрадений голландським злодієм Золоти органом. Тепер, у 21-ому столітті, шпигун Остін Паверс вирішує допомогти своєму батьку. Заручившись підтримкою свого давнього ворога — Доктора Зло, з допомогою його машини часу Остін здійснює стрибок у часі. Він опиняється в 1975 році, в епоху диско. Проте невдовзі з'ясовується, що одержимий ідеєю завоювати весь світ Доктор Зло, був у змові з Золотим органом і можливо причетним до викрадення батька Остіна. Разом зі своєю чарівною давньою подружкою Фоксі Клеопатрою Остін Паверс намагається розплутати злодійські плани Доктора Зло і Золотого органа, щоби не лише виручити свого батька, а й врятувати весь світ від цих злочинців.
Остін Паверс: Золотий орган (2002)
Austin Powers in Goldmember
16+
актриса дублювання
26 липня 2002 (Світ)
США
1 год 34 хв
Читати опис
У 1975 році батько Остіна Паверса – англійський шпигун Нейджел Паверс — був викрадений голландським злодієм Золоти органом. Тепер, у 21-ому столітті, шпигун Остін Паверс вирішує допомогти своєму батьку. Заручившись підтримкою свого давнього ворога — Доктора Зло, з допомогою його машини часу Остін здійснює стрибок у часі. Він опиняється в 1975 році, в епоху диско. Проте невдовзі з'ясовується, що одержимий ідеєю завоювати весь світ Доктор Зло, був у змові з Золотим органом і можливо причетним до викрадення батька Остіна. Разом зі своєю чарівною давньою подружкою Фоксі Клеопатрою Остін Паверс намагається розплутати злодійські плани Доктора Зло і Золотого органа, щоби не лише виручити свого батька, а й врятувати весь світ від цих злочинців.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(англ. аудіо)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 139 грн
Сюжет
Ласкаво просимо в містечко Ретровілль, де живе справжній супергеній - Джеймс Айзек Нейтрон. Він - великий винахідник, що створив дивовижну собаку-робота, невидимих хом'яків і ще купу усіляких різних штуковин. У своїй секретній лабораторії Джиммі ставить експерименти над кращими друзями і придумує речі, які роблять життя в цьому світі набагато простіше ... до першого короткого замикання.
Пригоди Джиммі Нейтрона: Хлопчика Генія (2002—2006)
The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius
6+
Серіал 3 сезони, 80 епізодів
Завершений
актриса озвучення
20 липня 2002 (Світ)
США
24 хв
Читати опис
Ласкаво просимо в містечко Ретровілль, де живе справжній супергеній - Джеймс Айзек Нейтрон. Він - великий винахідник, що створив дивовижну собаку-робота, невидимих хом'яків і ще купу усіляких різних штуковин. У своїй секретній лабораторії Джиммі ставить експерименти над кращими друзями і придумує речі, які роблять життя в цьому світі набагато простіше ... до першого короткого замикання.
Сюжет
У 1969 р. Фред Сілверман, голова відділу денних програм на телеканалі CBS, наказав своїм підлеглим зняти мультсеріал, який би склав конкуренцію продукції Діснея і анімаційним пригодам супергероїв. Він запропонував поєднати гумор з пригодами та дитячими жахами і створити щось на кшталт радіошоу 40-х років «Я люблю загадки», в якому троє героїв розслідували таємничі злочини у різних куточках світу.
Скубі-Ду (2002)
Scooby-Doo
12+
актриса озвучення
14 червня 2002 (Світ)
США
1 год 26 хв
Читати опис
У 1969 р. Фред Сілверман, голова відділу денних програм на телеканалі CBS, наказав своїм підлеглим зняти мультсеріал, який би склав конкуренцію продукції Діснея і анімаційним пригодам супергероїв. Він запропонував поєднати гумор з пригодами та дитячими жахами і створити щось на кшталт радіошоу 40-х років «Я люблю загадки», в якому троє героїв розслідували таємничі злочини у різних куточках світу.
Сюжет
Державні структури, які розслідують теракт, радять Ґорді Брюеру не втручатися в цю справу. Але його дружина і син значаться у списку жертв вибуху бомби. Брюер – пожежник з Лос-Анджелесу, повний рішучості знайти невловимого терориста Ель Лобо.Брюер знає, що Ель Лобо нанесе свій наступний удар саме тут. Але як? Коли? І де саме? У болісному пошуку відповідей на ці питання зрозуміло лише одне: супутні жертви — це клацаюча бомба постійної напруги.
Супутні жертви (2002)
Collateral Damage
16+
актриса озвучення
6 лютого 2002 (Світ)
США
1 год 48 хв
Читати опис
Державні структури, які розслідують теракт, радять Ґорді Брюеру не втручатися в цю справу. Але його дружина і син значаться у списку жертв вибуху бомби. Брюер – пожежник з Лос-Анджелесу, повний рішучості знайти невловимого терориста Ель Лобо.Брюер знає, що Ель Лобо нанесе свій наступний удар саме тут. Але як? Коли? І де саме? У болісному пошуку відповідей на ці питання зрозуміло лише одне: супутні жертви — це клацаюча бомба постійної напруги.
Сюжет
Одинадцятирічний Гаррі Поттер, який втратив своїх батьків у ранньому дитинстві, живе з дядьком і тіткою. Він змушений терпіти їхнє погане ставлення до себе й жити під сходами. Але одного разу, хлопчик одержує запрошення вчитися в Гоґвортсі - школі для юних чарівників, де вчать чаклунству й магії. Виявляється, батьки Гаррі були чарівниками, але їх убив злий чаклун, що тепер намагається проникнути в Гоґвортс, щоб украсти захований там філософський камінь. Незважаючи на протести свого злого сімейства, Гаррі відправляється в школу, де буде вчитися чарівництву. Там він знайде нових цікавих друзів, які допоможуть йому довідатися правду про батьків. Гаррі також чекає багато чарівних і дивних пригод, а все його життя перетворитися на казку.
Гаррі Поттер і філософський камінь (2001)
Harry Potter and the Sorcerer's Stone
12+
актриса озвучення
16 листопада 2001 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 32 хв
Читати опис
Одинадцятирічний Гаррі Поттер, який втратив своїх батьків у ранньому дитинстві, живе з дядьком і тіткою. Він змушений терпіти їхнє погане ставлення до себе й жити під сходами. Але одного разу, хлопчик одержує запрошення вчитися в Гоґвортсі - школі для юних чарівників, де вчать чаклунству й магії. Виявляється, батьки Гаррі були чарівниками, але їх убив злий чаклун, що тепер намагається проникнути в Гоґвортс, щоб украсти захований там філософський камінь. Незважаючи на протести свого злого сімейства, Гаррі відправляється в школу, де буде вчитися чарівництву. Там він знайде нових цікавих друзів, які допоможуть йому довідатися правду про батьків. Гаррі також чекає багато чарівних і дивних пригод, а все його життя перетворитися на казку.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Чемний Джо і його партнер-іпохондрик Тері втекли із в'язниці. Утікачі грабують банки, щоб зібрати гроші для свого "законного" життя на півдні кордону США. Вони залишають після себе хаос, розбиті машини й т.д. і т.п. - коротше те, що обожнює публіка. Їхні плани порушуються тоді, коли вони зненацька закохуються в Кейт заручницю, яку вони викрали під час останнього пограбування. Разом Джо і Тері - найбільш щасливі грабіжники банків в Американській історії, але з появою Кейт, схоже, усе стає навпаки...
Бандити (2001)
Bandits
16+
актриса озвучення
12 жовтня 2001 (Світ)
США, Швейцарія
2 год 3 хв
Читати опис
Чемний Джо і його партнер-іпохондрик Тері втекли із в'язниці. Утікачі грабують банки, щоб зібрати гроші для свого "законного" життя на півдні кордону США. Вони залишають після себе хаос, розбиті машини й т.д. і т.п. - коротше те, що обожнює публіка. Їхні плани порушуються тоді, коли вони зненацька закохуються в Кейт заручницю, яку вони викрали під час останнього пограбування. Разом Джо і Тері - найбільш щасливі грабіжники банків в Американській історії, але з появою Кейт, схоже, усе стає навпаки...
Сюжет
Історія розгортається через десять років після подій першої частини, коли Рік разом з дружиною Евелін, та їхнім сином насолоджуються спокійним життям. Однак ідилія руйнується, коли до життя знову повертають жерця Імготепа, готового принести людству нові страждання.
Мумія повертається (2001)
The Mummy Returns
12+
актриса озвучення
4 травня 2001 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 10 хв
Читати опис
Історія розгортається через десять років після подій першої частини, коли Рік разом з дружиною Евелін, та їхнім сином насолоджуються спокійним життям. Однак ідилія руйнується, коли до життя знову повертають жерця Імготепа, готового принести людству нові страждання.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Муращенко Лідія Василівна
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки
22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Netflix та Українська Кіноакадемія оголошують новий перелік фільмів, що отримають грантову підтримку з розробки сценарію!8 травня 2026
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
4 липня 2026, 10:21
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Останні рецензії
«МУР. Ти [Романтика] в кіно» (2025)
МУР. Ти [Романтика] в кіно (2025)
Straight to HellПросто до пекла (2026)
Чергове аніме-спроба в пародію де автори не визначились що хочутьНайсильніший маг в армії Повелителя демонів - людина (2024)
The Sun in the Last Days of the Shogunate / A Sun-Tribe Myth from the Bakumatsu EraЛегенда сонячного племені (1957)
Anna MagdalenaАнна Магдалена (1998)
«Химери зеленого літа» (1989)Химери зеленого літа (1989)
Останні коментарі до фільмів
Ролі виконували:
молодий Павло Тичина — Олесь Ар...
МУР. Ти [Романтика] в кіно (2025)
Додайте, будь ласка.
Інформація про дубляж для ...Гаррі Поттер і в'язень Азкабану (2004)
Spoiler Alert
Я дивлюсь, відкривати сезон смертю...Дім дракона (2022) s03e01
Одна з найкращих дорам цього року.
Поки що чека...Новий працівник: Голова Кан (2026)
7/10
вкотре передивляюся закляття і все таке же д...Закляття (2013)
Як кіно - фільм не несе ніякої цінності. Але я пос...Народний Месник (2026)
Наразі немає субтитрів і озвучки другої ОВИ....Патріот Моріарті (2020)
Нещодавно переглянуті: