| Країни: | США |
|---|---|
| Жанр: | жахи драма трилер |
| Мова оригіналу: | англійська |
| Бюджет: | $15 000 000 |
| Касові збори в світі: | $76 666 957 |
| Касові збори в США: | $36 931 420 |
| Касові збори в Україні: | $243 565 (₴10 036 631) топ #1125 |
| Прем'єра в Україні: | 12 вересня 2024 |
| Прем'єра в світі: | 11 вересня 2024 |
| Прем'єра в світі (цифрова): | 1 жовтня 2024 |
| Прем'єра на DVD: | 29 січня 2025 |
| Прем'єра на Blu-Ray: | 29 січня 2025 |
| Прокатник: | B&H |
| Режисер: | Джеймс Воткінс |
Американська родина вирушає у розкішний заміський маєток до британської сім’ї, з якою вони подружилися під час відпустки. Проте вони навіть не підозрюють, що зовсім скоро відпочинок мрії перетвориться на справжній кошмар.
(укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | - |
| Укр. звук (dolby) | - |
| Ціна прокату (SD) | $4.99 |
| Ціна прокату (HD) | $4.99 |
| Ціна купівлі (SD) | $8.99 |
| Ціна купівлі (HD) | $10.99 |
| Перейти в itunes | |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
| Укр. субтитри | + |
|---|---|
| Укр. звук (стерео) | + |
| Ціна прокату (HD) | 59 грн |
| Ціна купівлі (SD) | 124 грн |
| Ціна купівлі (HD) | 209 грн |
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Інші з укр. аудіо →
MEGOGO
(укр. аудіо, укр. субтитри)
JustWatch
Код для перегляду рейтингу кінобази
Тип: Дублювання
Перекладач: Олег Пашин
Режисер дублювання: Павло Скороходько
Звукорежисер: Євген Ярошенко
Звукорежисер перезапису: Олег Кульчицький
Координаторка дублювання: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Павло Скороходько, Катерина Брайковська, Денис Жупник, Юлія Перенчук, Рівка Яценко, Андрій Мостренко, В'ячеслав Дудко, Андрій Альохін
Режисер: Джеймс Воткінс
Сценаристи: Джеймс Воткінс, Крістіан Тафдруп, Mads Tafdrup
Композитори: Денні Бенсі, Сондер Юрріаанс
Оператори: Тім Моріс-Джонс, Mark Moriarty
‼️Увага! Рецензія написана одразу після перегляду, на (сильно негативних) емоціях!
Якщо оригінальна картина 2022 року — це Ганс Крістіан Андерсен з притаманною йому похмурістю від якої шкірою йдуть сироти, то рімейк 2024 року з Джеймсом МакЕвоєм це... ну, це фільм з Джеймсом МакЕвоєм. Він єдиний на постері не просто так — студія вочевидь розраховує, що саме на нього має йти глядач, бо окрім нього в фільмі більше нічого й немає. Все те нашарування сенсів, непрямолінійність, яка грає на відчуттях, а не проговорює речі в лоб ("показувати, а не розказувати") — всього цього рімейк позбавлений. І різниця між фільмами 2022 та 2024 насправді разюча, і це непорозуміння навіть рімейком не можна називати — це просто інша картина. Але якщо все ж порівнювати ці два фільми, то картина Джеймса Воткінса (ласкаво прошу до мого списку "копромитців", buddy) в абсолютно всіх аспектах програє оригіналу. Більше скажу — це кіно слабке навіть без прямих порівнянь з данським фільмом. Кін ... о зі скаженим МакЕвоєм просто не працює: воно поверхневе, мотивація (так, тут присутня мотивація, і її проговорюють знову ж таки в лоб) банальна та пласка. Окремі фрази та сцени, що були нахабно вирвані з оригіналу, тут виглядають як карикатура і відверте знущання над першоджерелом, бо бездумно мавпуючи оригінал, вони у цілому позбавлені будь-якого сенсу та банально недоречні (фраза "Тому, що ти дозволив мені це зробити" як один з прикладів). В цілому ось це безсенсовне мавпування я розцінюю як несмак і культурне банкрутство.
Режисер (носій "почесного" звання копромитця, на хвилиночку!) наче намагався скопіювати чужий твір який абсолютно не зрозумів. А що загалом? А загалом в нього вийшла більш моторошна версія "Home Alone" без харизматичного Калкіна, але з Джеймсом МакЕвоєм, який недоречно переграє. Мотивація в злодіїв буквально одна й та сама.
В жодному разі не рекомендую до перегляду.
Напочатку фільм йшов майже ідентично з оригіналом (розбіжності були мінімальні), зберігаючи головну ідею. Потім почали поступово викривати інтригу, яка була у попередника (і я така: ну окей, нехай буде). Але в третьому акті все пішло по одному місці і фільм перетворився на типовий американський жахастик, зате з хепіендом, а герої то, в принципі, навіть не змінились як особистості (не виросли над собою). Тут треба було або зберігати ідею оригінального фільму до кінця, або переписати персонажів в кінці.
Оригінал також був далеко не ідеальним, але з хорошою ідеєю та посилом, якого притримався до кінця.
Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію
красавчик МакEвой робить з ними що хоче, а ті тільки махають гривами, дозволяючи робити з ними майже все, що завгодно. це один із тих фільмів, де хочеться щоб погані перемогли, бо хороші бісять
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
speaknoevilthemovie
speaknoevil24
Гарний трилер, з чудовою грою Джеймса МакЕвоя. Хоч тут безліч кліше та здавадлсь би не логічних дій персонажів, але це гарний представник свого жанру, що довго тримає у напрузі до фінальної розвязки.
Згодом дізнався, що це ремейк фільму 2022 року. Згодом обовязково перегляну і його.