Врятування рядового Раяна (1998)
Saving Private Ryan
| 1 |
|
Том Генкс
Captain Miller
|
| 2 |
|
Том Сайзмор
Sergeant Horvath
|
| 3 |
|
Едвард Бернс
Private Reiben
|
| 4 |
|
Беррі Пеппер
Private Jackson
|
| 5 |
|
Адам Ґолдберґ
Private Mellish
|
| 6 |
|
Він Дізель
Private Caparzo
|
| 7 |
|
Джованні Рібізі
T / 4 Medic Wade
|
| 8 |
|
Джеремі Дейвіс
Corporal Upham
|
| 9 |
|
Метт Деймон
Private Ryan
|
| 10 |
|
Тед Денсон
Captain Hamill
|
| 11 |
|
Пол Джаматті
Sergeant Hill
|
| 12 |
|
Денніс Фаріна
Lieutenant Colonel Anderson
|
| 13 |
|
Джорґ Стедлер
Steamboat Willie
|
| 14 |
|
Макс Мартіні
Corporal Henderson
|
| 15 |
|
Ділан Бруно
Toynbe
|
| 16 |
|
Деніел Серкера
Weller
|
| 17 |
|
Деметрі Ґоріцас
Parker
|
| 18 |
|
Джен Портер
Trask
|
| 19 |
|
Гарі Сефтон
Rice
|
| 20 |
|
Джуліан Спенсер
Garrity
|
| 21 |
|
Стів Гріффін
Wilson
|
| 22 |
|
Вільям Марш
Lyle
|
| 23 |
|
Марк Кас
Fallon
|
| 24 |
|
Маркус Napier
Major Hoess
|
| 25 |
|
Ніл Фініган
Ramelle Paratrooper
|
| 26 |
|
Пітер Майлз
Ramelle Paratrooper
|
| 27 |
|
Paul Garcia
Field HQ Major
|
| 28 |
|
Шеймуса МакКвейд
Field HQ Aide
|
| 29 |
|
Роналд Лонгридж
Coxswain
|
| 30 |
|
Адам Шоу
Delancey
|
| 31 |
|
Рольф Саксон
Lieutenant Briggs
|
| 32 |
|
Корі Джонсон
Radioman
|
| 33 |
|
Loclann Aiken
Soldier on the Beach
|
| 34 |
|
Джон Барнетт
Soldier on the Beach
|
| 35 |
|
Маклін Бурк
Soldier on the Beach
|
| 36 |
|
Віктор Бурк
Soldier on the Beach
|
| 37 |
|
Ейден Кондрон
Soldier on the Beach
|
| 38 |
|
Пашал Фріл
Soldier on the Beach
|
| 39 |
|
Shane Hagan
Soldier on the Beach
|
| 40 |
|
Пол Гіккі
Soldier on the Beach
|
| 41 |
|
Шейн Джонсон
Soldier on the Beach
|
| 42 |
|
Лейрд Макінтош
Soldier on the Beach
|
| 43 |
|
Брайан Мейнард
Soldier on the Beach
|
| 44 |
|
Мартін МакДуґал
Soldier on the Beach
|
| 45 |
|
Марк Філліпс
Soldier on the Beach
|
| 46 |
|
Lee Aaron Rosen
Soldier on the Beach
|
| 47 |
|
Ендрю Скотт
Soldier on the Beach
|
| 48 |
|
Меттью Шарп
Soldier on the Beach
|
| 49 |
|
Вінсент Волш
Soldier on the Beach
|
| 50 |
|
Грехам Вуд
Soldier on the Beach
|
| 51 |
|
Джон Шеріан
Corporal
|
| 52 |
|
Glenn Wrage
Doyle
|
| 53 |
|
Крофтон Хардестер
Senior Medical Officer
|
| 54 |
|
Мартін Хьюб
Czech Wehrmacht Soldier
|
| 55 |
|
Раффаелло Деґруттола
Goldman
|
| 56 |
|
Найджел Вітмі
Private Boyd
|
| 57 |
|
Сем Елліс
Private Hastings
|
| 58 |
|
Еріх Редман
German #1
|
| 59 |
|
Тіло Кайнер
German #2
|
| 60 |
|
Стефан Гротгар
German #3 / Voice on Bullhorn
|
| 61 |
|
Стефан Корнікард
Jean
|
| 62 |
|
Мішель Еванс
Jean's Wife
|
| 63 |
|
Мартін Бітон
Jean's Son
|
| 64 |
|
Ганна Магвайр
Jean's Daughter
|
| 65 |
|
Натан Філліон
Minnesota Ryan
|
| 66 |
|
Ліленд Орсер
Lieutenant DeWindt
|
| 67 |
|
Michael Mantas
Paratrooper Lieutenant
|
| 68 |
|
Девід Вег
Paratrooper Oliver
|
| 69 |
|
Раян Герст
Paratrooper Michaelson
|
| 70 |
|
Нік Брукс
Paratrooper Joe
|
| 71 |
|
Сем Скаддер
Paratrooper #1
|
| 72 |
|
Джон Уолтерс
Old French Man
|
| 73 |
|
Дороті Грумбар
Old French Woman
|
| 74 |
|
Джеймс Іннес-Сміт
MP Lieutenant
|
| 75 |
|
Гарві Преснелл
General Marshall
|
| 76 |
|
Дейл Дай
War Department Colonel
|
| 77 |
|
Браян Кренстон
War Department Colonel
|
| 78 |
|
Девід Вол
War Department Captain
|
| 79 |
|
Ерік Лорен
War Department Lieutenant
|
| 80 |
|
Валері Колґан
War Department Clerk
|
| 81 |
|
Аманда Боксер
Mrs. Margaret Ryan
|
| 82 |
|
Гаррісон Янґ
Ryan as Old Man
|
| 83 |
|
Кетлін Байрон
Old Mrs. Ryan
|
| 84 |
|
Rob Freeman
Ryan's Son
|
| 85 |
|
Томас Гизберт
Ryan's Grandson
|
| 86 |
|
Sebastian J. Brook
French Villager
|
| 87 |
|
Джон де Лансі
Letter-Reader
|
| 88 |
|
Джеймс Ембрі
German Paratrooper
|
| 89 |
|
Деклан Джераті
Soldier
|
| 90 |
|
Chris Hastings
Waffen SS Soldier
|
| 91 |
|
Frank Huseyin
German SS Soldier
|
| 92 |
|
Michael P. Jahoda
Soldier on the Beach
|
| 93 |
|
Alan Joyce
A23 Platoon
|
| 94 |
|
Дерек Ліа
Bangalore Assistant
|
| 95 |
|
Martin Maloney
USA Ranger - French Village
|
| 96 |
|
João Costa Menezes
Soldier on the Beach
|
| 97 |
|
Taylor Murphy
Sergeant Blaine
|
| 98 |
|
Abbe Muschallik
Ryan's Granddaughter
|
| 99 |
|
Nina Muschallik
Ryan's Granddaughter
|
| 100 |
|
Paul Sacks
Soldier Signalling to Relief Column
|
| 101 |
|
Мак Штайнмайер
Waffen SS Soldier
|
| 102 |
|
Лео Странскі
German Sniper
|
| 103 |
|
Вінсент Вентреска
Soldier on Beach
|
| 104 |
|
Paul Woodadge
Paratrooper
|
| 1 |
|
Стівен Спілберґ
Steven Spielberg
|
| 1 |
|
Роберт Родат
Robert Rodat
|
| 1 |
|
Джон Вільямс
John Williams
|
| 1 |
|
Януш Камінські
director of photography
|
| 1 |
|
Ієн Брайс
producer (produced by)
|
| 2 |
|
Bonnie Curtis
co-producer
|
| 3 |
|
Кевін Де Ла Ной
associate producer
|
| 4 |
|
Марк Ґордон
producer (produced by)
|
| 5 |
|
Марк Гаффам
associate producer
|
| 6 |
|
Gary Levinsohn
producer (produced by)
|
| 7 |
|
Allison Lyon Segan
co-producer
|
| 8 |
|
Стівен Спілберґ
producer (produced by)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
З субтитрами
https://zhovten-kino.kyiv.ua/movie/3...
Структура кристалу (1969)
Це просто шедевр, а озвучка з дитинства QTV є више...Самурай Чамплу (2004)
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Саме кринжове у цьому фільмі, це музика... Як би н...Останнє пограбування (2025)
Так і має бути, все - у відповідності з авторським...Конспіратори насолод (1996)
Шикарна комедія-сюр. Інформація про українське ауд...Конспіратори насолод (1996)
Нещодавно переглянуті: