Микола Козій
Mykola Kozii
Дата народження: 19 червня 1941
Знак зодіаку: Близнята
Дата смерті: 7 вересня 2020 (79 років)
Всього фільмів (на сайті): 42
Біографія
Микола Козій – диктор Українського радіо, теле-радіоведучий, перший голос телеканалу «1+1», журналіст, актор закадрового озвучення і дублювання.
Брав участь в озвучуванні низки популярних телесеріалів та програм, зокрема пізнавальних передач Українського радіо для шкільної молоді, так званого «Шкільного наукового радіотовариства», які виходили у 1980-і роки щобудня з 16:10 до 16:35.
Від середини 1990-х був одним з ведучих ранкової інформаційної програми НРКУ, що звучала у проміжку між 7:00 та 7: ... 40.
Був наставником і співзасновником громадської організації «Живослово».
Микола Козій брав участь у дублюванні та закадровому озвученні зокрема таких фільмів: «Король говорить», «Ноїв ковчег», телесеріалів «Альф», «Коломбо», мультсеріалів Паровоз Томас та його друзі, «Трансформери» тощо.
Озвучив велику кількість аудіокниг, частину з яких зроблено для УТОС), а також передачі французької телекомпанії FCI, програму «Дотик природи» для ICTV. Брав участь в озвучуванні аудіо-версії 26–годинного запису Нового Завіту і Псалтиря зі Старого Завіту у перекладі патріарха Філарета на двох МР3–дисках, Томос про надання автокефалії Православній церкві України (ПЦУ), читав текст для першої україномовної Біблії в аудіоформаті.
Цікаве: Численні читачі УТОС-у вважали Миколу Козія найкращим диктором аудіокниг. Вони нерідко брали у бібліотеках аудіокниги, керуючись у своєму виборі лише його іменем на коробці зі стрічкою.
Фільмографія
Знайдено 42 результати
5.3 Сюжет
У центрі сюжету група підлітків, які вирішили протистояти загарбниками і тікають в ліс, де засновують партизанський загін і називають себе Росомахами. І так, як вони знають місто краще, ніж їхні вороги у хлопців може все вийде. І ворогові не допоможе навіть техніка, яка погасила світло на всьому узбережжі.
Невловимі (2012)
Red Dawn
16+
актор дублювання
14 березня 2013 (Україна)
США
1 год 33 хв
Читати опис
У центрі сюжету група підлітків, які вирішили протистояти загарбниками і тікають в ліс, де засновують партизанський загін і називають себе Росомахами. І так, як вони знають місто краще, ніж їхні вороги у хлопців може все вийде. І ворогові не допоможе навіть техніка, яка погасила світло на всьому узбережжі.
Сюжет
Сюжет стрічки розповідає про герцога, який готується вступити на посаду британського короля Георга VI, батька нинішньої королеви Єлизавети II. Після того, як його брат відрікається від престолу, герой неохоче погоджується на трон. Змучений страшним нервовим заїканням і сумнівами в своїх здібностях керувати країною, Георг звертається по допомогу до незвичайного логопеда на ім'я Лайнел Лоуґ. Після серії тренуваннь за оригінальною методикою і через дружбу двох несхожих людей, герой нарешті знаходить свій королівський голос і сміливо веде Англію на війну.
Король говорить (2010)
The King's Speech
16+
актор дублювання
24 лютого 2011 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 58 хв
Читати опис
Сюжет стрічки розповідає про герцога, який готується вступити на посаду британського короля Георга VI, батька нинішньої королеви Єлизавети II. Після того, як його брат відрікається від престолу, герой неохоче погоджується на трон. Змучений страшним нервовим заїканням і сумнівами в своїх здібностях керувати країною, Георг звертається по допомогу до незвичайного логопеда на ім'я Лайнел Лоуґ. Після серії тренуваннь за оригінальною методикою і через дружбу двох несхожих людей, герой нарешті знаходить свій королівський голос і сміливо веде Англію на війну.
Сюжет
Коли порося Вілбур дізнається про свою неминучу долю, добра павучиха Шарлотта вирішує його врятувати. Екранізація класичної дитячої казки.
Павутиння Шарлотти (2006)
Charlotte's Web
0+
актор дублювання
1 січня 2007 (Україна)
США, Німеччина
1 год 37 хв
Читати опис
Коли порося Вілбур дізнається про свою неминучу долю, добра павучиха Шарлотта вирішує його врятувати. Екранізація класичної дитячої казки.
(укр. аудіо)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Веселий бичок Отіс готовий розважатись весь день, не дуже піклуючись про те, щоб хазяї не дізнались про "людські" боки його натури. Однак настає момент, коли йому доводиться стати справжнім лідером для друзів-тварин.
Роги та копита (2006)
Barnyard
0+
актор дублювання
14 грудня 2006 (Україна)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Веселий бичок Отіс готовий розважатись весь день, не дуже піклуючись про те, щоб хазяї не дізнались про "людські" боки його натури. Однак настає момент, коли йому доводиться стати справжнім лідером для друзів-тварин.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 135 грн
Сюжет
Дiя вiдбувається у недалекому майбутньому. Вирвавшись з лондонського пiдземелля пiсля багаторiчноi сплячки, велетенськi дракони знищують усе живе на своєму шляху i стають пануючим видом на Землi. Британець Квiнн і американець Вен готують людство до вирiшальноi битви з кровожерливими чудовиськами...
Влада вогню (2002)
Reign of Fire
12+
актор озвучення
9 липня 2002 (Світ)
США, Велика Британія, Ірландія
1 год 41 хв
Читати опис
Дiя вiдбувається у недалекому майбутньому. Вирвавшись з лондонського пiдземелля пiсля багаторiчноi сплячки, велетенськi дракони знищують усе живе на своєму шляху i стають пануючим видом на Землi. Британець Квiнн і американець Вен готують людство до вирiшальноi битви з кровожерливими чудовиськами...
Сюжет
18-річна Джад, яка виросла у Бразилії, після смерті матері вимушена переїхати в Марокко, в родину свого дядька Алі. Веселій і життєрадісній Джад незатишно в чужому світі. Тепер їй болісно доводиться звикати до того, чого не було в колишньому, щасливому житті: нового будинку, незнайомих людей, іншої культури. Але саме там вона зустрічає своє кохання. Знайомство з молодим бразильцем Лукасом Ферразом, який приїхав у Марокко разом з батьком, підприємцем Леонідасом, і братом-близнюком Діоґу, викликало в душі Джад почуття, досі їй не знайомі.
Клон (2001—2002)
The Clone
16+
Серіал 1 сезон, 250 епізодів
Завершений
актор озвучення
1 жовтня 2001 (Світ)
Бразилія, Марокко
60 хв
Читати опис
18-річна Джад, яка виросла у Бразилії, після смерті матері вимушена переїхати в Марокко, в родину свого дядька Алі. Веселій і життєрадісній Джад незатишно в чужому світі. Тепер їй болісно доводиться звикати до того, чого не було в колишньому, щасливому житті: нового будинку, незнайомих людей, іншої культури. Але саме там вона зустрічає своє кохання. Знайомство з молодим бразильцем Лукасом Ферразом, який приїхав у Марокко разом з батьком, підприємцем Леонідасом, і братом-близнюком Діоґу, викликало в душі Джад почуття, досі їй не знайомі.
Сюжет
Франція, друга половина XVIII століття. У містечку під назвою Жеводан з'являється страшна істота, яку мешканці назвали Звіром, він безжалісно вбиває жінок і дітей. Звір здається невловимим, оминаючи багаточисельні облави, його не беруть кулі, він зникає так само раптово як з'являється, і лише ті декілька, що вижили здатні описати його зовнішність.
Братство вовка (2001)
Brotherhood of the Wolf
16+
актор озвучення
31 січня 2001 (Світ)
Франція
2 год 22 хв
Читати опис
Франція, друга половина XVIII століття. У містечку під назвою Жеводан з'являється страшна істота, яку мешканці назвали Звіром, він безжалісно вбиває жінок і дітей. Звір здається невловимим, оминаючи багаточисельні облави, його не беруть кулі, він зникає так само раптово як з'являється, і лише ті декілька, що вижили здатні описати його зовнішність.
Сюжет
Дiя стрiчки вiдбувається в 50-х роках у Францiї. Молода жiнка на iм'я Вiанн (Бiнош) разом з дочкою приїздить до маленького мiстечка, де вiдкриває шоколадну крамничку. Таємничi солодощi повнiстю змiнюють життя мiсцевих жителiв: батьки знаходять спiльну мову з дiтьми, добрi люди стають щасливими, а поганi перевиховуються...
Шоколад (2000)
Chocolat
12+
актор озвучення
22 грудня 2000 (Світ)
США
2 год 1 хв
Читати опис
Дiя стрiчки вiдбувається в 50-х роках у Францiї. Молода жiнка на iм'я Вiанн (Бiнош) разом з дочкою приїздить до маленького мiстечка, де вiдкриває шоколадну крамничку. Таємничi солодощi повнiстю змiнюють життя мiсцевих жителiв: батьки знаходять спiльну мову з дiтьми, добрi люди стають щасливими, а поганi перевиховуються...
Сюжет
Малена – красуня-вдова, мрія чоловіків і предмет заздрості жінок. Дружини розпускають про неї брудні плітки, чоловіки переслідують її по п'ятах і марять про неї. «Мені було 13, коли я побачив її вперше. Минув час, я любив багатьох жінок, і коли ми були близькі, вони запитували: чи пам'ятатиму я їх? І я відповідав: так, я пам'ятатиму тебе. Але єдина, кого я ніколи не забуду – та, яка ніколи не питала. Малена»
Малена (2000)
Malena
16+
актор озвучення
27 жовтня 2000 (Світ)
Італія, США
1 год 48 хв
Читати опис
Малена – красуня-вдова, мрія чоловіків і предмет заздрості жінок. Дружини розпускають про неї брудні плітки, чоловіки переслідують її по п'ятах і марять про неї. «Мені було 13, коли я побачив її вперше. Минув час, я любив багатьох жінок, і коли ми були близькі, вони запитували: чи пам'ятатиму я їх? І я відповідав: так, я пам'ятатиму тебе. Але єдина, кого я ніколи не забуду – та, яка ніколи не питала. Малена»
Сюжет
Науково-популярний фільм, який за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних велетнів, які населяли нашу планету мільони років тому.
Прогулянки з динозаврами (1999)
Walking with Dinosaurs
0+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор озвучення
4 жовтня 1999 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
Науково-популярний фільм, який за допомогою найсучасніших технологій відтворює стародавній світ доісторичних велетнів, які населяли нашу планету мільони років тому.
Сюжет
«Що далі, то дивовижніше! — зойкнула Аліса. Здивована, вона геть забула, як треба казати». Дівчинка Аліса впала у кролячу нору, потрапила у Дивосвіт, населений дивовижними істотами. Тут синя гусінь, Чеширський кіт, Шалений заєць і ціла колода карт, які ледь не відрубали їй голову…
Аліса у дивосвіті (1999)
Alice in Wonderland
6+
актор озвучення
28 лютого 1999 (Світ)
Велика Британія, Німеччина, США
2 год 30 хв
Читати опис
«Що далі, то дивовижніше! — зойкнула Аліса. Здивована, вона геть забула, як треба казати». Дівчинка Аліса впала у кролячу нору, потрапила у Дивосвіт, населений дивовижними істотами. Тут синя гусінь, Чеширський кіт, Шалений заєць і ціла колода карт, які ледь не відрубали їй голову…
Сюжет
Фільм по книжці Еріха Кестнера (Erich Kästner) "Дві Лотти" (Das doppelte Lottchen). Близнючки Гелі і Ені були розлучені у дитинстві при розлученні батьків. Багато років опісля вони випадково зустрічаються у літньому таборі... і вирішують помінятися місцями!
Пастка для батьків (1998)
The Parent Trap
0+
актор озвучення
28 липня 1998 (Світ)
США
2 год 8 хв
Читати опис
Фільм по книжці Еріха Кестнера (Erich Kästner) "Дві Лотти" (Das doppelte Lottchen). Близнючки Гелі і Ені були розлучені у дитинстві при розлученні батьків. Багато років опісля вони випадково зустрічаються у літньому таборі... і вирішують помінятися місцями!
Сюжет
Джек і Роуз, юні коханці розділені класовими забобонами, по велінню долі що знайшли один одного в першій подорожі «непотоплюваного» Титаніка. Але коли приречений, розкішний лайнер стикається з айсбергом в крижаній Північній Антлантиці, їх пристрасний роман перетворюється на захоплюючу гонку на виживання. На що здатне кохання? Чи врятуються вони... Історія торжествування забороненої любові і мужності перед лицем катастрофи, від легендарного режисера, багатократного лауреата премії Оскар Джеймса Камерона визнана справжнім кінематографічним шедевром.
Титанік (1997)
Titanic
12+
актор дублювання
9 лютого 2023 (Україна)
США
3 год 14 хв
Читати опис
Джек і Роуз, юні коханці розділені класовими забобонами, по велінню долі що знайшли один одного в першій подорожі «непотоплюваного» Титаніка. Але коли приречений, розкішний лайнер стикається з айсбергом в крижаній Північній Антлантиці, їх пристрасний роман перетворюється на захоплюючу гонку на виживання. На що здатне кохання? Чи врятуються вони... Історія торжествування забороненої любові і мужності перед лицем катастрофи, від легендарного режисера, багатократного лауреата премії Оскар Джеймса Камерона визнана справжнім кінематографічним шедевром.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
69-та церемонія вручення нагород премії «Оскар» Академії кінематографічних мистецтв і наук за досягнення в галузі кінематографу за 1996 рік відбулася 24 березня 1997 року в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, США.
69-та церемонія вручення нагород премії «Оскар» (1997)
The 69th Annual Academy Awards
актор озвучення
24 березня 1997 (Світ)
США
4 год 0 хв
Читати опис
69-та церемонія вручення нагород премії «Оскар» Академії кінематографічних мистецтв і наук за досягнення в галузі кінематографу за 1996 рік відбулася 24 березня 1997 року в Лос-Анджелесі, штат Каліфорнія, США.
Сюжет
Високогірний курорт Енджел-Лейкс розташований в долині між кількома засніженими вершинами, і хоч одна з них Енджел-Пік - схил погаслого вулкана - тут вже кілька століть не спостерігалося жодної сейсмічної активності, не те щоб навіть вулканічної. Тут розташоване маленьке містечко, центром якого є готель для туристів - любителів гірськолижного спорту. Сюди приїжджає вулканолог Пітер Слейтер для вивчення змін в цьому районі сейсмологічної ситуації. Тим паче, що кілька років тому він тут працював рятувальником, і тут же продовжує трудитися його колишня подружка Келлі Адамс і її брат Бак - шеф місцевої поліцейської дільниці.Відразу ж після приїзду вулканолога в Енджел-Лейкс почали проявлятися перші ознаки пробудження вулкану - викиди водню, від чого мало не загинуло кілька людей. Загалом, лижну трасу необхідно закрити, але ж це справжній удар по курортному бізнесу. Мер містечка Боб Харт, природно, незадоволений, але найбільше від цієї звістки сказився місцевий бізнесмен Корбін. Всетаки, сюди приїхав багатий інвестор з Лос-Анджелеса Білл Вебб зі своєю дружиною Брендою і в разі підписання угоди це обіцяло багатомільйонний контракт. Але потім почалися перші підземні поштовхи. Містечко залишилося без електроенергії та телефонного зв'язку, та й на додачу того гірський завал увязнив це місце в кам'яну пастку.
Вулкан: гірський вогонь (1997)
Volcano: Fire on the Mountain
актор озвучення
23 лютого 1997 (Світ)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Високогірний курорт Енджел-Лейкс розташований в долині між кількома засніженими вершинами, і хоч одна з них Енджел-Пік - схил погаслого вулкана - тут вже кілька століть не спостерігалося жодної сейсмічної активності, не те щоб навіть вулканічної. Тут розташоване маленьке містечко, центром якого є готель для туристів - любителів гірськолижного спорту. Сюди приїжджає вулканолог Пітер Слейтер для вивчення змін в цьому районі сейсмологічної ситуації. Тим паче, що кілька років тому він тут працював рятувальником, і тут же продовжує трудитися його колишня подружка Келлі Адамс і її брат Бак - шеф місцевої поліцейської дільниці.Відразу ж після приїзду вулканолога в Енджел-Лейкс почали проявлятися перші ознаки пробудження вулкану - викиди водню, від чого мало не загинуло кілька людей. Загалом, лижну трасу необхідно закрити, але ж це справжній удар по курортному бізнесу. Мер містечка Боб Харт, природно, незадоволений, але найбільше від цієї звістки сказився місцевий бізнесмен Корбін. Всетаки, сюди приїхав багатий інвестор з Лос-Анджелеса Білл Вебб зі своєю дружиною Брендою і в разі підписання угоди це обіцяло багатомільйонний контракт. Але потім почалися перші підземні поштовхи. Містечко залишилося без електроенергії та телефонного зв'язку, та й на додачу того гірський завал увязнив це місце в кам'яну пастку.
Сюжет
Ґвалтівник і вбивця Раян Вівер потрапляє до рук поліції. Його разом з іншим злочинцем на ім'я Стаббс вирішують переправити у лос-анджелеську в'язницю. Зненацька під час польоту Стаббс робить спробу захопити літак. Відчувши свій шанс, Раян перехоплює ініціативу. Ситуація виходить з-під контролю. Подальший розвиток подій на борту змушує наземні служби порушити питання про знищення літака.
Турбулентність (1997)
Turbulence
16+
актор озвучення
9 січня 1997 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Ґвалтівник і вбивця Раян Вівер потрапляє до рук поліції. Його разом з іншим злочинцем на ім'я Стаббс вирішують переправити у лос-анджелеську в'язницю. Зненацька під час польоту Стаббс робить спробу захопити літак. Відчувши свій шанс, Раян перехоплює ініціативу. Ситуація виходить з-під контролю. Подальший розвиток подій на борту змушує наземні служби порушити питання про знищення літака.
Сюжет
Лондон, 1898 рік. Молодий інженер одержує завдання у найкоротші терміни побудувати міст через річку в Африці. Все життя мріючий побувати на цьому казковому континенті, він залишає вагітну дружину і приймається за роботу. Проте через якийсь час на робітника починають нападати два леви-людожери, яких місцеві племена називають Примара і Темрява, вважаючи їх не тваринами, а дияволами.
Примара і Темрява (1996)
The Ghost and the Darkness
16+
актор озвучення
11 жовтня 1996 (Світ)
США, Німеччина
1 год 50 хв
Читати опис
Лондон, 1898 рік. Молодий інженер одержує завдання у найкоротші терміни побудувати міст через річку в Африці. Все життя мріючий побувати на цьому казковому континенті, він залишає вагітну дружину і приймається за роботу. Проте через якийсь час на робітника починають нападати два леви-людожери, яких місцеві племена називають Примара і Темрява, вважаючи їх не тваринами, а дияволами.
Сюжет
Дія відбувається у 1960-х роках. Молодий помічник конґресмена Джон Лонґард випадково дізнається про те, що у 1947 році в Розвеллі уряд США вступив у контакт з прибульцями, які повідомили, що збираються захопити нашу планету. Зореліт прибульців збили, а всю інформація суворо засекретили. Для боротьби з інопланетною загрозою був створений таємний проєкт «Маджейстік-12», який отримав величезні повноваження. Джон і його дівчина Кім Саєрз намагаються надати розголосу цій інформації.
Темні небеса (1996—1997)
Dark Skies
16+
Серіал 1 сезон, 19 епізодів
Скасований
актор озвучення
21 вересня 1996 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Дія відбувається у 1960-х роках. Молодий помічник конґресмена Джон Лонґард випадково дізнається про те, що у 1947 році в Розвеллі уряд США вступив у контакт з прибульцями, які повідомили, що збираються захопити нашу планету. Зореліт прибульців збили, а всю інформація суворо засекретили. Для боротьби з інопланетною загрозою був створений таємний проєкт «Маджейстік-12», який отримав величезні повноваження. Джон і його дівчина Кім Саєрз намагаються надати розголосу цій інформації.
Сюжет
Події серіалу розгортаються у Савані, маленькому містечку у штаті Джорджія. Живучи у такому тихому та спокійному місті, головні герої й не підозрюють, що доля підготувала їм великі потрясіння, і незабаром відбудуться події, що не дозволять залишатися осторонь і просто жити за течією. Починається усе безхмарно, ніщо не віщує бурі, коли ми знайомимося з трьома кращими подругами, що виросли разом. Лейн МакКензі поїхала з Савани після закінчення коледжу, щоб зробити кар'єру журналістки у Нью-Йорку. Лейн повертається у рідне містечко на весілля своєї кращої подруги Ріс Бартон, яка виходить заміж за Тревіса Пітерсона. Ріс — наївна білявка, трохи розпещена своїм батьком-мультимільйонером Едом Бартоном. Ріс щиро кохає Тревіса і сподівається знайти щастя у шлюбі з ним. Третя подруга — Пейтон, донька покоївки, яка обслуговує будинок Бартонів.
Саванна (1996—1997)
Savannah
Серіал 2 сезони, 34 епізоди
Завершений
актор озвучення
21 січня 1996 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Події серіалу розгортаються у Савані, маленькому містечку у штаті Джорджія. Живучи у такому тихому та спокійному місті, головні герої й не підозрюють, що доля підготувала їм великі потрясіння, і незабаром відбудуться події, що не дозволять залишатися осторонь і просто жити за течією. Починається усе безхмарно, ніщо не віщує бурі, коли ми знайомимося з трьома кращими подругами, що виросли разом. Лейн МакКензі поїхала з Савани після закінчення коледжу, щоб зробити кар'єру журналістки у Нью-Йорку. Лейн повертається у рідне містечко на весілля своєї кращої подруги Ріс Бартон, яка виходить заміж за Тревіса Пітерсона. Ріс — наївна білявка, трохи розпещена своїм батьком-мультимільйонером Едом Бартоном. Ріс щиро кохає Тревіса і сподівається знайти щастя у шлюбі з ним. Третя подруга — Пейтон, донька покоївки, яка обслуговує будинок Бартонів.
Сюжет
У сім'ї Лерабі відбудеться важлива подія – весілля молодшого брата. Придане нареченої дозволить братам стати монополістами на ринку комунікацій. Але всі ці плани ідуть коту під хвіст, коли з Парижу повертається красуня Сабріна – донька водія родини, яка стала супермоделлю.
Сабріна (1995)
Sabrina
12+
актор озвучення
15 грудня 1995 (Світ)
Німеччина, США
2 год 7 хв
Читати опис
У сім'ї Лерабі відбудеться важлива подія – весілля молодшого брата. Придане нареченої дозволить братам стати монополістами на ринку комунікацій. Але всі ці плани ідуть коту під хвіст, коли з Парижу повертається красуня Сабріна – донька водія родини, яка стала супермоделлю.
Сюжет
У цій епічній сімейній сазі троє синів власника ранчо з Монтани воюють у жорстокій Першій світовій війні та за прихильність тієї самої жінки.
Легенди осені (1994)
Legends of the Fall
16+
актор озвучення
6 березня 2025 (Україна)
США
2 год 13 хв
Читати опис
У цій епічній сімейній сазі троє синів власника ранчо з Монтани воюють у жорстокій Першій світовій війні та за прихильність тієї самої жінки.
(укр. субтитри)
Сюжет
У різдвяну ніч продавець іграшок Скотт Келвін випадково зіштовхує зі свого даху дивного дідка. До його неймовірного подиву, там же він виявляє припаркованного північного оленя.Поки незнайомець безпомічно борсається в заметі, Скотт з цікавості підхоплюється в сідло - і виявляється на Північному Полюсі, де головний ельф переконує його зайняти місце Санта Клауса, що у цей момент лежить біля будинку Келвіна й не може виконувати свої обов'язки.
Санта Клаус (1994)
The Santa Clause
2+
актор озвучення
11 листопада 1994 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис
У різдвяну ніч продавець іграшок Скотт Келвін випадково зіштовхує зі свого даху дивного дідка. До його неймовірного подиву, там же він виявляє припаркованного північного оленя.Поки незнайомець безпомічно борсається в заметі, Скотт з цікавості підхоплюється в сідло - і виявляється на Північному Полюсі, де головний ельф переконує його зайняти місце Санта Клауса, що у цей момент лежить біля будинку Келвіна й не може виконувати свої обов'язки.
Сюжет (англ.)
Television medical drama in soap-opera style. Surgeons Jeffrey Geiger and Aaron Shutte battle valiantly for their patients, often coming into conflict with the hospital administration, run by Dr. Phillip Watters. Their cases are usually ethically complex, highly sensationalistic, and very melodramatic. Meanwhile, Jeffrey and Aaron, who are best friends, commiserate about the shambles their tumultuous personal lives have become....
Чиказька надія (1994—2000)
Chicago Hope
12+
Серіал 6 сезонів, 141 епізод
Завершений
актор озвучення
18 вересня 1994 (Світ)
США
60 хв
Читати опис (англ.)
Television medical drama in soap-opera style. Surgeons Jeffrey Geiger and Aaron Shutte battle valiantly for their patients, often coming into conflict with the hospital administration, run by Dr. Phillip Watters. Their cases are usually ethically complex, highly sensationalistic, and very melodramatic. Meanwhile, Jeffrey and Aaron, who are best friends, commiserate about the shambles their tumultuous personal lives have become....
Сюжет
Чиказькому поліцейському Денні Мулдуну минуло вже 38 років, а він досі неодружений. Він живе зі своєю мамою Розою і про неї піклується. Але одного дня у місцевому барі він зустрічає Терезу. Денні закохується в дівчину з першого погляду. І вона відповідає взаємністю. Лише капризна мама Денні затьмарює щасливі дні, виражаючи явне незадоволення: її цілковито не влаштовує перспектива стати свекрухою...
Зрозуміє тільки самотній (1991)
Only the Lonely
12+
актор озвучення
24 травня 1991 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Чиказькому поліцейському Денні Мулдуну минуло вже 38 років, а він досі неодружений. Він живе зі своєю мамою Розою і про неї піклується. Але одного дня у місцевому барі він зустрічає Терезу. Денні закохується в дівчину з першого погляду. І вона відповідає взаємністю. Лише капризна мама Денні затьмарює щасливі дні, виражаючи явне незадоволення: її цілковито не влаштовує перспектива стати свекрухою...
Сюжет
Фільм знятий за мотивами однойменної картини 1950-х років і розповідає історію двох хлопчиків-сиріт, які самостійно їдуть ізі Старого Світу в Канаду, щоб з'єднатися з родиною свого батька. Там вони стикаються зі своїм суворим, дисциплінованим дідом, який випробовує ворожість до деяких зі своїх сусідів-голландців. Їх він вважає відповідальними за смерть свого сина під час Англо-бурської війни. В результаті таких стосунків тітка хлопчиків і її прихильник – доктор-голландець – ніяк не можуть зблизитися. Ситуацію змінюють два хлопчики, коли знаходять на березі немовля.
Маленькі викрадачі (1990)
The Little Kidnappers
актор озвучення
17 серпня 1990 (Світ)
Канада
1 год 32 хв
Читати опис
Фільм знятий за мотивами однойменної картини 1950-х років і розповідає історію двох хлопчиків-сиріт, які самостійно їдуть ізі Старого Світу в Канаду, щоб з'єднатися з родиною свого батька. Там вони стикаються зі своїм суворим, дисциплінованим дідом, який випробовує ворожість до деяких зі своїх сусідів-голландців. Їх він вважає відповідальними за смерть свого сина під час Англо-бурської війни. В результаті таких стосунків тітка хлопчиків і її прихильник – доктор-голландець – ніяк не можуть зблизитися. Ситуацію змінюють два хлопчики, коли знаходять на березі немовля.
Сюжет
As a Soviet nuclear sub nears US shores, CIA analyst Jack Ryan tries to convince American leaders that the commander's motives aren't what they seem.
Полювання за «Червоним Жовтнем» (1990)
The Hunt for Red October
16+
актор озвучення
2 березня 1990 (Світ)
США
2 год 15 хв
Читати опис
As a Soviet nuclear sub nears US shores, CIA analyst Jack Ryan tries to convince American leaders that the commander's motives aren't what they seem.
(укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 140 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Шалені пристрасті, пригоди, бурхливі любовні долі та чудові краєвиди – лише кілька елементів цієї саги про життя Шатобріана, одного з найвидатніших французьких письменників.
Мій останній сон буде про Вас (1989)
My last dream will be for you
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
актор озвучення
22 вересня 1989 (Світ)
Франція
52 хв
Читати опис
Шалені пристрасті, пригоди, бурхливі любовні долі та чудові краєвиди – лише кілька елементів цієї саги про життя Шатобріана, одного з найвидатніших французьких письменників.
Сюжет
Одинадцять убивств за одинадцять місяців!Зштовхнувшись з дикими звірствами серійного маніяка й зростаючим тиском переляканих містян, мер Нью-Йорку доручає комісарові міської поліції Френку Старкі поновити на посаді колишнього поліцейського Нікастаркі, непередбаченого у вчинках, але єдиного спроможного розшукати маніяка – убивцю, а також – брата Френка.
Січневий чоловік (1989)
The January Man
16+
актор озвучення
13 січня 1989 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Одинадцять убивств за одинадцять місяців!Зштовхнувшись з дикими звірствами серійного маніяка й зростаючим тиском переляканих містян, мер Нью-Йорку доручає комісарові міської поліції Френку Старкі поновити на посаді колишнього поліцейського Нікастаркі, непередбаченого у вчинках, але єдиного спроможного розшукати маніяка – убивцю, а також – брата Френка.
Сюжет
З давніх часів у космосі йде війна за виживання. У первісні часи, за нашим літочисленням, група Трансформерів - Автоботів, відома як Pretenders, переслідувала своїх ворогів, і їхні кораблі, пошкоджені в бою, впали на Землю. Маючи можливість перетворюватися на тварин чи людей, у все, що містить життя, вони вирішили прийняти форму людей, а їх вороги прийняли форму демонів. Після тривалих боїв Автоботи перемогли, і заточили своїх ворогів глибоко під землею в різних куточках планети. Але через тисячі років, ворог звільнився зі своєї підземної в'язниці...Другий японський серіал про Трансформерів - це абсолютно нові персонажі, гарні ідеї: органічна форма Трансформерів, створення штучного Трансформера, ідея Великої Сили (на землю Володарем був посланий метеорит, що містить "Велику Силу", яка повинна була допомогти його воїнам. Метеорит розколовся в атмосфері на сім частин, і розлетівся по всій землі, оселившись у різного роду машини. Людина, потрапляла в цю машину, мимоволі ставала "екзаменованих", і тільки найсильніші духом люди могли злитися з нею воєдино, отримати небачені можливості і стати воїном Великої Сили.
Трансформери: Воїни Великої Сили (1988—1989)
Transformers: Super-God Masterforce
0+
Серіал 1 сезон, 42 епізоди
Завершений
актор озвучення
12 квітня 1988 (Світ)
Японія
24 хв
Читати опис
З давніх часів у космосі йде війна за виживання. У первісні часи, за нашим літочисленням, група Трансформерів - Автоботів, відома як Pretenders, переслідувала своїх ворогів, і їхні кораблі, пошкоджені в бою, впали на Землю. Маючи можливість перетворюватися на тварин чи людей, у все, що містить життя, вони вирішили прийняти форму людей, а їх вороги прийняли форму демонів. Після тривалих боїв Автоботи перемогли, і заточили своїх ворогів глибоко під землею в різних куточках планети. Але через тисячі років, ворог звільнився зі своєї підземної в'язниці...Другий японський серіал про Трансформерів - це абсолютно нові персонажі, гарні ідеї: органічна форма Трансформерів, створення штучного Трансформера, ідея Великої Сили (на землю Володарем був посланий метеорит, що містить "Велику Силу", яка повинна була допомогти його воїнам. Метеорит розколовся в атмосфері на сім частин, і розлетівся по всій землі, оселившись у різного роду машини. Людина, потрапляла в цю машину, мимоволі ставала "екзаменованих", і тільки найсильніші духом люди могли злитися з нею воєдино, отримати небачені можливості і стати воїном Великої Сили.
Сюжет
Його батьківщина — планета Мельмак, місце проживання — Лос-Анджелес. Він самовпевнений, капризний і жадібний. Він ненажера, грубіян і буркотун. Він обожнює котів (у кулінарному сенсі), його цікавість не знає меж, а руйнівні здібності вражають уяву. Але його помисли чисті, душа відкрита, а серце чуйне. Він — Альф!
Альф (1986—2004)
ALF
0+
Серіал 4 сезони, 103 епізоди
Завершений
Топ #62 серіал
актор озвучення
22 вересня 1986 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Його батьківщина — планета Мельмак, місце проживання — Лос-Анджелес. Він самовпевнений, капризний і жадібний. Він ненажера, грубіян і буркотун. Він обожнює котів (у кулінарному сенсі), його цікавість не знає меж, а руйнівні здібності вражають уяву. Але його помисли чисті, душа відкрита, а серце чуйне. Він — Альф!Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Онлайн у світі московські фільми
24 липня 2026, 22:32
Дата повторних переглядів19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Останні рецензії
«Пригоди в Королівстві» («Kingdom Adventure» (1990))
Пригоди в Королівстві (1990)
«Д’Артаньгав і три пси-мушкетери» («D’Artacán y los Tres Mosqueperros» (1981-1982))Д'Артаньгав і три пси-мушкетери (1981)
Нединамічний, нестрашний і неправдоподібнийНенароджений (2009)
Двічі в одну річку не ввійдешCatcher: Cat City 2 (2007)
Загублена пародіяЗемля загублених (2009)
Чорниці і нарцисЧорний нарцис (1947)
Останні коментарі до фільмів
Ретро естетика прикольна. Такий собі old money sty...
Маестро тенісу (2025)
УТ-1 транслював 22-серійний канадський ляльковий м...Пригоди в Королівстві (1990)
Звідки інформація?...Бійцівський клуб (1999)
Дякую, додав. Але Зіновенка я там не почув....Сфера (1998)
Маючи не саму погану для того часу ляльку монстра,...Лічені секунди (1992)
Доволі оригінальне проводовження "Теорії великого ...Стюарт не зміг врятувати Всесвіт (2026)
В озвучці Нового каналу звучить Ірина Ткаленко, Ка...Бійцівський клуб (1999)
Нещодавно переглянуті:
спойлер
Олександр Панченко: Історія "1+1" почалася з вечірніх етерних проміжків на каналі УТ-1. На екрані з'являлися Юрій Макаров і Людмила Клепакова і розповідали про фільм, який далі демонструвався. До речі, фішкою плюсів тоді був якісний український переклад. За лексикою і фонетикою пильно стежив Станіслав Чернілевський. Так ось саме ще в доканальний період "плюсів" закадрові анонси фільмів озвучував Микола Козій. Ще до Олександра Даруги, на жаль, також нині покійного. Пізніше голос Миколи Тимофійовича пам'ятаю у серіалі "Династія". Працював він надзвичайно багато, жив роботою, а на Хрещатик, 26 прийшов у 16 років і сказав "Я буду диктором". Принаймні таку історію мені розповідали ветерани дикторського відділу Українського радіо, зокрема Світлана Іванівна Горлова. Дуже шкода, що людське життя таке коротке, але Микола Козій ще за життя став історією і його голос ще довго пам'ятатимуть усі, хто його чув.Джерело: фейсбук