Христофор Колумб (1985)
Cristoforo Colombo
| 1 |
|
Ґебріел Бірн
Christopher Columbus (4 епізоди)
|
| 2 |
|
Россано Брацці
Diego Ortiz De Vilhegas (4 епізоди)
|
| 3 |
|
Virna Lisi
Dona Moniz Perestrello (4 епізоди)
|
| 4 |
|
Олівер Рід
Martin Pinzon (4 епізоди)
|
| 5 |
|
Раф Валлоне
Jose Vizinho (4 епізоди)
|
| 6 |
|
Макс фон Сюдов
King John of Portugal (4 епізоди)
|
| 7 |
|
Елі Воллах
Father Hernando De Talavera (4 епізоди)
|
| 8 |
|
Нікол Вільямсон
King Ferdinand (4 епізоди)
|
| 9 |
|
Фей Данавей
Queen Isabella of Spain (4 епізоди)
|
| 10 |
|
Мішель Оклер
Luis De Santangel (4 епізоди)
|
| 11 |
|
Вільям Бергер
Francisco De Bobadilla (4 епізоди)
|
| 12 |
|
Кіт Баклі
De Torres (4 епізоди)
|
| 13 |
|
Mark Buffery
Bartholomo Colombo (4 епізоди)
|
| 14 |
|
Анн Кановас
Beatriz Enriquez (4 епізоди)
|
| 15 |
|
Ельпідія Каррільо
Coana (4 епізоди)
|
| 16 |
|
Массімо Джіротті
Duke Medina Celi (4 епізоди)
|
| 17 |
|
Ларрі Ламб
Don Castillo (4 епізоди)
|
| 18 |
|
Стефано Мадиа
Federico (4 епізоди)
|
| 19 |
|
Audrey Matson
Dona Felipa Perestrello (4 епізоди)
|
| 20 |
|
Murray Melvin
Father Linares (4 епізоди)
|
| 21 |
|
Джек Вотсон
Father Marchena (4 епізоди)
|
| 22 |
|
Харукико Яманоути
Guacanabo (4 епізоди)
|
| 23 |
|
Клаудіо Альотти
Diego as an Adult (4 епізоди)
|
| 24 |
|
Патрік Бошо
Don Rodrigo (4 епізоди)
|
| 25 |
|
Казимир Бергер
Diego as a Child (4 епізоди)
|
| 26 |
|
Сальваторе Боргезе
Juan (4 епізоди)
|
| 27 |
|
Чарльз Борромел
Xarmiento (4 епізоди)
|
| 28 |
|
Tony Camilleri
Riquelme (4 епізоди)
|
| 29 |
|
Скотт Коффі
Vallejo (4 епізоди)
|
| 30 |
|
Сайрус Еліас
Alaminos (4 епізоди)
|
| 31 |
|
Francesco Lattuada
De Triana (4 епізоди)
|
| 32 |
|
Patrick Longhi
Ferdinand (4 епізоди)
|
| 33 |
|
Alexander Lopez
Diego Taino (4 епізоди)
|
| 34 |
|
Антоніо Марсіна
Vicente Pinzon (4 епізоди)
|
| 35 |
|
David Mills
Dr. Chanca (4 епізоди)
|
| 36 |
|
Lino Mintoff
De Gamma (4 епізоди)
|
| 37 |
|
Брицио Монтинаро
Ocampo (4 епізоди)
|
| 38 |
|
Joseph Murphy
Escobedo (4 епізоди)
|
| 39 |
|
Люка Орландини
Diego as a Teenager (4 епізоди)
|
| 40 |
|
Ірис Пейнадо
Selina (4 епізоди)
|
| 41 |
|
Jean-François Poron
Alonso De Mardan (4 епізоди)
|
| 42 |
|
Ерік Шуманн
Benguela (4 епізоди)
|
| 43 |
|
Ґреґорі Снеґофф
Francisco Pinzon (4 епізоди)
|
| 44 |
|
Джон Суду
Ruiz (4 епізоди)
|
| 45 |
|
Серджо Тесторі
Arias (4 епізоди)
|
| 46 |
|
Фабіола Толедо
Dona Maria De Toledo (4 епізоди)
|
| 47 |
|
Josefina Vetencourt
Clara De Moya (4 епізоди)
|
| 48 |
|
Хайнц Вайсс
Noscomb (4 епізоди)
|
| 49 |
|
Давид де Кейзер
Of various roles (4 епізоди)
|
| 50 |
|
Alexander Lopi
(4 епізоди)
|
| 51 |
|
César Olmos
(4 епізоди)
|
| 52 |
|
Роберт Рітті
Of various roles (4 епізоди)
|
| 53 |
|
Anna Cachia
Wife of Sea Captain (1 епізод)
|
| 54 |
|
Франко Фантазія
Captain Valdez
|
| 1 |
|
Альберто Латтуада
Alberto Lattuada
|
| 1 |
|
Адріано Больцоні
Adriano Bolzoni
|
| 2 |
|
Лоуренс Гіт
Laurence Heath
|
| 3 |
|
Альберто Латтуада
Alberto Lattuada
|
| 4 |
|
Тулліо Пінеллі
Tullio Pinelli
|
| 1 |
|
Riz Ortolani
(4 episodes, 1985)
|
| 1 |
|
Джанлоренцо Батталья
(4 episodes, 1985)
|
| 2 |
|
Franco Di Giacomo
(4 episodes, 1985)
|
| 1 |
|
Anna Maria Clementelli
producer (4 episodes, 1985)
|
| 2 |
|
Silvio Clementelli
producer (4 episodes, 1985)
|
| 3 |
|
Фабріціо Сердженти Кастеллані
supervising producer (4 episodes, 1985)
|
| 4 |
|
Malcolm Stuart
executive producer (4 episodes, 1985)
|
| 5 |
|
Ervin Zavada
executive producer (4 episodes, 1985)
|
| 1 |
|
Надія Вальнюк
Nadiia Valniuk
|
| 1 |
|
Сергій Вачі
Serhii Vachi
|
| 1 |
|
Валентина Левицька
Valentyna Levytska
|
| 1 |
|
Володимир Коваленко
Volodymyr Kovalenko
|
| 1 |
|
Інна Капінос
Inna Kapinos
|
| 2 |
|
Андрій Бурлуцький
Andrii Burlutskyi
|
| 3 |
|
Олександр Ігнатуша
Oleksandr Ihnatusha
|
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
УТ-1 транслював мультиплікаційну екранізацію «Світ...
Treasure Island (1987)
Скоротіть опис до фільму, бо те що є зараз нікуди ...Адвокат на лінкольні (2011)
З субтитрами
https://zhovten-kino.kyiv.ua/movie/3...Структура кристалу (1969)
Це просто шедевр, а озвучка з дитинства QTV є више...Самурай Чамплу (2004)
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Саме кринжове у цьому фільмі, це музика... Як би н...Останнє пограбування (2025)
Нещодавно переглянуті: