Біографія
Надія Вальнюк (Криловецька) — українська перекладачка.
Фільмографія
Знайдено 175 результатів
7.0 Сюжет
Щоб урятувати свою родину та цілий Всесвіт, Адам об'єднується зі своїми найближчими союзниками — відважною Тілою та Дунканом, відомим як Людина-Зброяр, — і приймає своє справжнє призначення, ставши Хі-Меном, наймогутнішою людиною у Всесвіті.
Володарі Всесвіту (2026)
Masters of the Universe
12+
перекладачка
4 червня 2026 (Україна)
США
2 год 20 хв
Читати опис
Щоб урятувати свою родину та цілий Всесвіт, Адам об'єднується зі своїми найближчими союзниками — відважною Тілою та Дунканом, відомим як Людина-Зброяр, — і приймає своє справжнє призначення, ставши Хі-Меном, наймогутнішою людиною у Всесвіті.
Сюжет (англ.)
When a mysterious toy company exploits the Turtles' newfound fame, the brothers follow the clues to New Jersey where they stumble upon a shocking discovery.
Teenage Mutant Ninja Turtles: Chrome Alone 2 - Lost in New Jersey (2025)
Teenage Mutant Ninja Turtles: Chrome Alone 2 - Lost in New Jersey
6+
перекладачка
19 грудня 2025 (Світ)
Франція, США
7 хв
Читати опис (англ.)
When a mysterious toy company exploits the Turtles' newfound fame, the brothers follow the clues to New Jersey where they stumble upon a shocking discovery.
Сюжет
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.
Скарлет (2025)
Scarlet
12+
перекладачка
5 березня 2026 (Україна)
Японія, США
1 год 51 хв
Читати опис
Скарлет — відважна середньовічна принцеса й майстриня меча, яка вирушає у небезпечну подорож, аби помститися за смерть батька. Проте її місія зазнає поразки, а сама героїня опиняється тяжко пораненою в загадковому «Іншому світі». Там вона зустрічає юнака з нашої сучасності — ідеаліста, який допомагає їй зцілитися та показує можливість життя без ненависті й помсти.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 399 грн
Сюжет
У недалекому майбутньому світ розділився на еліту та пролетаріат. Для одних життя — це низка привілеї, для інших — боротьба за виживання. Єдиний шанс вибратися з бідності — взяти участь у смертельному реаліті-шоу «Людина, що біжить», де мисливці полюють на учасників, а глядачі жадають видовища. Бен Річардс, зневірений робітник, стає учасником гри, щоб урятувати сім’ю. Але він не просто втікач — він виклик системі. Тепер його переслідують не лише безжальні мисливці, а й сам творець шоу. Щоб вижити, він має змінити правила гри.
Людина, що біжить (2025)
The Running Man
16+
перекладачка
13 листопада 2025 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 13 хв
Читати опис
У недалекому майбутньому світ розділився на еліту та пролетаріат. Для одних життя — це низка привілеї, для інших — боротьба за виживання. Єдиний шанс вибратися з бідності — взяти участь у смертельному реаліті-шоу «Людина, що біжить», де мисливці полюють на учасників, а глядачі жадають видовища. Бен Річардс, зневірений робітник, стає учасником гри, щоб урятувати сім’ю. Але він не просто втікач — він виклик системі. Тепер його переслідують не лише безжальні мисливці, а й сам творець шоу. Щоб вижити, він має змінити правила гри.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
Сюжет
Найпопулярніше аніме «Людина-бензопила» вперше на великому екрані — вибуховий екшн про Денджі, юного мисливця на демонів, який після зради якудза перетворюється на живу зброю. У вирі кривавої війни між людьми й демонами він зустрічає загадкову Резе — і вступає в найнебезпечнішу битву свого життя.
Людина-бензопила: Резе арка. Кіно (2025)
Chainsaw Man - The Movie: Reze Arc
16+
перекладачка
23 жовтня 2025 (Україна)
Японія
1 год 40 хв
Читати опис
Найпопулярніше аніме «Людина-бензопила» вперше на великому екрані — вибуховий екшн про Денджі, юного мисливця на демонів, який після зради якудза перетворюється на живу зброю. У вирі кривавої війни між людьми й демонами він зустрічає загадкову Резе — і вступає в найнебезпечнішу битву свого життя.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 399 грн
Сюжет
Минуло чотири роки після сутички з російською мафією, але минуле не відпускає Гатча. Він досі винен $30 мільйонів і змушений полювати на міжнародних злочинців, аби відпрацювати борг. Щоб якось повернути родинну рівновагу, Гатч вирушає з близькими у відпустку до місць щасливих спогадів дитинства. Та навіть там небезпека не відпускає – вороги з минулого вже поруч.
Ніхто 2 (2025)
Nobody 2
16+
перекладачка
14 серпня 2025 (Україна)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Минуло чотири роки після сутички з російською мафією, але минуле не відпускає Гатча. Він досі винен $30 мільйонів і змушений полювати на міжнародних злочинців, аби відпрацювати борг. Щоб якось повернути родинну рівновагу, Гатч вирушає з близькими у відпустку до місць щасливих спогадів дитинства. Та навіть там небезпека не відпускає – вороги з минулого вже поруч.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
Голий пістолет (2025)
The Naked Gun
16+
перекладачка
31 липня 2025 (Україна)
США
1 год 25 хв
Читати опис
Лише одна людина має унікальний набір навичок… щоб очолити Поліцейський загін і врятувати світ: лейтенант Френк Дребін-молодший.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 269 грн
Сюжет
Корпус Вбивць демонів вирушає до Замку Нескінченності, щоб здолати Мудзана. Однак Хашіра та Вбивці демонів, які пережили фінальний відбір Танджіро, повинні зійтись в бою з останніми членами Дванадцяти Кідзукі.
Вбивця Демонів: Замок Нескінченності (2025)
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle
16+
перекладачка
11 вересня 2025 (Україна)
Японія
2 год 35 хв
Читати опис
Корпус Вбивць демонів вирушає до Замку Нескінченності, щоб здолати Мудзана. Однак Хашіра та Вбивці демонів, які пережили фінальний відбір Танджіро, повинні зійтись в бою з останніми членами Дванадцяти Кідзукі.
Сюжет
У вільний від виступів час суперзірки K-pop Румі, Міра й Зої використовують свої таємні сили, щоб захищати шанувальників від надприродних загроз.
Кейпоп-мисливиці на демонів (2025)
KPop Demon Hunters
10+
перекладачка
20 червня 2025 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис
У вільний від виступів час суперзірки K-pop Румі, Міра й Зої використовують свої таємні сили, щоб захищати шанувальників від надприродних загроз.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
Прибережжя (2025)
The Waterfront
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
перекладачка
19 червня 2025 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
Упродовж десятиліть родина Баклі хазяйнувала у Гевенпорті: в їхніх руках було все — від риболовної індустрії до місцевих ресторанів. Проте їхня імперія почала хитатися після двох серцевих нападів патріарха родини, Гарлана Баклі, через що його дружинна Бель і їхній син Кейн були змушені викручуватися самотужки. Поки Баклі дедалі глибше занурюються у небезпечні води, Брі, дочка Гарлана і Бель, яка пройшла лікування від залежності та втратила опіку над сином, вплутується у непрості стосунки, які ставлять під загрозу майбутнє всієї родини.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Сюжет розгортається навколо Жа-Жа Корда, одного з найбагатших людей Європи, що стикається з інтригами та зрадами всередині свого сімейного бізнесу і напруженими стосунками зі своєю дочкою – черницею, сестрою Лізл.
Фінікійська схема (2025)
The Phoenician Scheme
16+
перекладачка
29 травня 2025 (Україна)
Німеччина, США
1 год 41 хв
Читати опис
Сюжет розгортається навколо Жа-Жа Корда, одного з найбагатших людей Європи, що стикається з інтригами та зрадами всередині свого сімейного бізнесу і напруженими стосунками зі своєю дочкою – черницею, сестрою Лізл.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Культова романтична комедія про Бріджит Джонс знову на великих екранах! Ще більше кохання, гумору та романтики до Дня всіх закоханих!
Бріджит Джонс: Закохана у хлопця (2025)
Bridget Jones: Mad About the Boy
16+
перекладачка
13 лютого 2025 (Україна)
Велика Британія, Франція, США
2 год 4 хв
Читати опис
Культова романтична комедія про Бріджит Джонс знову на великих екранах! Ще більше кохання, гумору та романтики до Дня всіх закоханих!
(укр. аудіо)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
Коли наречена кидає його перед вівтарем заради колишнього, молодому чоловіку тільки й залишається, що їхати у весільну подорож зі своєю мамою.
Медовий місяць із моєю мамою (2025)
Honeymoon Crasher
13+
перекладачка
11 лютого 2025 (Світ)
Франція
1 год 33 хв
Читати опис
Коли наречена кидає його перед вівтарем заради колишнього, молодому чоловіку тільки й залишається, що їхати у весільну подорож зі своєю мамою.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Розбитий після викрадення дружини чоловік шукає відповіді, але розкриває масштабний скандал, пов’язаний із його бурхливим минулим. Тепер на нього відкрито полювання.
Сюжет
Двоє друзів дитинства вирішують учинити останнє пограбування — викрасти мільйони крон із найзахищенішого грошового сховища Швеції. Але поліція вже наступає їм на п’яти.
Пограбування на гвинтокрилі (2024)
The Helicopter Heist
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
перекладачка
22 листопада 2024 (Світ)
Швеція
45 хв
Читати опис
Двоє друзів дитинства вирішують учинити останнє пограбування — викрасти мільйони крон із найзахищенішого грошового сховища Швеції. Але поліція вже наступає їм на п’яти.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Начебто ідеальні стосунки флористки розвалюються, коли в її життя повертається колишній, який змушує її зробити важкий вибір щодо майбутнього.
Покинь, якщо кохаєш (2024)
It Ends with Us
16+
перекладачка
8 серпня 2024 (Україна)
США
2 год 10 хв
Читати опис
Начебто ідеальні стосунки флористки розвалюються, коли в її життя повертається колишній, який змушує її зробити важкий вибір щодо майбутнього.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У суспільстві, де герої та лиходії постійно борються в ім’я миру та хаосу, старшокласник Деку прагне стати найкращим героєм. Він кидає виклик одному із найгрізніших лиходіїв, який величає себе Символом Миру! Чи зможе Деку разом зі своїми шкільними друзями захистити світ, поклавши кінець Зломогутньому?
Моя геройська академія. Ти наступний (2024)
My Hero Academia: You're Next
12+
перекладачка
10 жовтня 2024 (Україна)
Японія
1 год 50 хв
Читати опис
У суспільстві, де герої та лиходії постійно борються в ім’я миру та хаосу, старшокласник Деку прагне стати найкращим героєм. Він кидає виклик одному із найгрізніших лиходіїв, який величає себе Символом Миру! Чи зможе Деку разом зі своїми шкільними друзями захистити світ, поклавши кінець Зломогутньому?
Сюжет
Історія про трьох гравців, які змагаються на тенісному турнірі, щоб стати переможцем всесвітньо відомого турніру Великого шолома.
Суперники (2024)
Challengers
16+
перекладачка
2 травня 2024 (Україна)
США, Італія
2 год 11 хв
Читати опис
Історія про трьох гравців, які змагаються на тенісному турнірі, щоб стати переможцем всесвітньо відомого турніру Великого шолома.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $16.99 
Сюжет
Щирий і емоційний біографічний фільм про стрімкий шлях до слави Емі Вайнгауз, на якому її супроводжують наркотики й токсичні відносини. Співачка марно шукає стабільності.
Емі Вайнгауз: Back to Black (2024)
Back to Black
16+
перекладачка
11 квітня 2024 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 2 хв
Читати опис
Щирий і емоційний біографічний фільм про стрімкий шлях до слави Емі Вайнгауз, на якому її супроводжують наркотики й токсичні відносини. Співачка марно шукає стабільності.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У різношерстої команди є 24 години, щоб перегнати дві вантажівки з нітрогліцерином через повну небезпек пустелю та запобігти масштабному вибуху.Третя екранізація роману Жоржа Арно, після однойменної стрічки Анрі-Жоржа Клузо 1953 року та "Чаклуна" (1977) Вільяма Фрідкіна.
Плата за страх (2024)
The Wages of Fear
16+
перекладачка
28 березня 2024 (Світ)
Франція, Бельгія
1 год 46 хв
Читати опис
У різношерстої команди є 24 години, щоб перегнати дві вантажівки з нітрогліцерином через повну небезпек пустелю та запобігти масштабному вибуху.Третя екранізація роману Жоржа Арно, після однойменної стрічки Анрі-Жоржа Клузо 1953 року та "Чаклуна" (1977) Вільяма Фрідкіна.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.
Оріон і Темряк (2024)
Orion and the Dark
7+
перекладачка
1 лютого 2024 (Світ)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Зустріч старих друзів перед весіллям обертається психологічним кошмаром, коли на вечірку прибуває гість із таємничою валізою.
Хто ти всередині (2024)
It's What's Inside
16+
перекладачка
19 січня 2024 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Зустріч старих друзів перед весіллям обертається психологічним кошмаром, коли на вечірку прибуває гість із таємничою валізою.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
Повернути додому Різдво (2023)
Bringing Christmas Home
7+
перекладачка
28 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Екранізація відомої новели Роальда Дала, у якій чоловік знаходить у власному ліжку отруйну змію.
Сюжет
Досвідчений щуролов — головний герой цієї картини на основі маловідомої новели Роальда Дала.
Сюжет
Двоє неосвічених хуліганів безжально знущаються зі здібного хлопчика в екранізації підліткової новели Роальда Дала.
Сюжет
Екранізація популярної новели Роальда Дала про заможного чоловіка, який прагне розвинути надзвичайні здібності, щоб шахраювати в азартних іграх. Режисер: Вес Андерсон.
Чудова історія Генрі Шуґара (2023)
The Wonderful Story of Henry Sugar
13+
перекладачка
20 вересня 2023 (Світ)
США
37 хв
Читати опис
Екранізація популярної новели Роальда Дала про заможного чоловіка, який прагне розвинути надзвичайні здібності, щоб шахраювати в азартних іграх. Режисер: Вес Андерсон.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Офіціантка, якій не щастить у житті, погоджується на незвичайний підробіток — крутити роман із дивакуватим сином заможної пари.
Без образ (2023)
No Hard Feelings
16+
перекладачка
22 червня 2023 (Україна)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Офіціантка, якій не щастить у житті, погоджується на незвичайний підробіток — крутити роман із дивакуватим сином заможної пари.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
У телесеріалі про виставу про місто кмітливі підлітки і їхні втомлені батьки збираються подивитися на зірки на місці падіння астероїда.
Астероїд-Сіті (2023)
Asteroid City
16+
перекладачка
22 червня 2023 (Україна)
США, Німеччина
1 год 45 хв
Читати опис
У телесеріалі про виставу про місто кмітливі підлітки і їхні втомлені батьки збираються подивитися на зірки на місці падіння астероїда.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після смерті короля Едварда Утред із Беббанбурга сподівається нарешті об’єднати Англію, тому разом із товаришами вирушає в подорож роздробленим королівством.
Смерть семи королів (2023)
The Last Kingdom: Seven Kings Must Die
16+
перекладачка
14 квітня 2023 (Світ)
Велика Британія
1 год 51 хв
Читати опис
Після смерті короля Едварда Утред із Беббанбурга сподівається нарешті об’єднати Англію, тому разом із товаришами вирушає в подорож роздробленим королівством.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...
Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: