Надія Вальнюк
Nadiia Valniuk
Всього фільмів (на сайті): 164
Ролі: перекладачка (158), актриса дублювання (6), перекладачка пісень (1)
Біографія
Надія Вальнюк (Криловецька) — українська перекладачка.
Фільмографія
6.7 Сюжет
Культова романтична комедія про Бріджит Джонс знову на великих екранах! Ще більше кохання, гумору та романтики до Дня всіх закоханих!
Бріджит Джонс: Закохана у хлопця (2025)
Bridget Jones: Mad About the Boy
16+
перекладачка
13 лютого 2025 (Україна)
Велика Британія, Франція, США
2 год 4 хв
Читати опис
Культова романтична комедія про Бріджит Джонс знову на великих екранах! Ще більше кохання, гумору та романтики до Дня всіх закоханих!
Є українське аудіо
Сюжет
Коли наречена кидає його перед вівтарем заради колишнього, молодому чоловіку тільки й залишається, що їхати у весільну подорож зі своєю мамою.
Медовий місяць із моєю мамою (2025)
Honeymoon Crasher
перекладачка
11 лютого 2025 (Світ)
Франція
1 год 33 хв
Читати опис
Коли наречена кидає його перед вівтарем заради колишнього, молодому чоловіку тільки й залишається, що їхати у весільну подорож зі своєю мамою.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Розбитий після викрадення дружини чоловік шукає відповіді, але розкриває масштабний скандал, пов’язаний із його бурхливим минулим. Тепер на нього відкрито полювання.
Ad vitam (2025)
Ad Vitam
перекладачка
9 січня 2025 (Світ)
Франція, Бельгія
1 год 38 хв
Читати опис
Розбитий після викрадення дружини чоловік шукає відповіді, але розкриває масштабний скандал, пов’язаний із його бурхливим минулим. Тепер на нього відкрито полювання.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Двоє друзів дитинства вирішують учинити останнє пограбування — викрасти мільйони крон із найзахищенішого грошового сховища Швеції. Але поліція вже наступає їм на п’яти.
Пограбування на гвинтокрилі (2024)
The Helicopter Heist
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
перекладачка
22 листопада 2024 (Світ)
Швеція
45 хв
Читати опис
Двоє друзів дитинства вирішують учинити останнє пограбування — викрасти мільйони крон із найзахищенішого грошового сховища Швеції. Але поліція вже наступає їм на п’яти.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Екранізація літературного бестселера на великих екранах! Дитинство головної героїні Лілі Блум ніколи не було казковим, адже багато років вона була свідком домашнього насилля з боку батька. Вже у дорослому віці дівчина переїздить до Бостона, щоб почати усе заново та втілити свою мрію – відкрити квітковий магазин. Випадкова зустріч із чарівним нейрохірургом Райлом Кінкейдом змінює її життя. Проте згодом Лілі починає помічати у Райлі сторони, які нагадують її батька. Тож дівчині доведеться зробити складний вибір, щоб розірвати це коло.
Покинь, якщо кохаєш (2024)
It Ends with Us
16+
перекладачка
8 серпня 2024 (Україна)
США
2 год 10 хв
Читати опис
Екранізація літературного бестселера на великих екранах! Дитинство головної героїні Лілі Блум ніколи не було казковим, адже багато років вона була свідком домашнього насилля з боку батька. Вже у дорослому віці дівчина переїздить до Бостона, щоб почати усе заново та втілити свою мрію – відкрити квітковий магазин. Випадкова зустріч із чарівним нейрохірургом Райлом Кінкейдом змінює її життя. Проте згодом Лілі починає помічати у Райлі сторони, які нагадують її батька. Тож дівчині доведеться зробити складний вибір, щоб розірвати це коло.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
Сюжет
У суспільстві, де герої та лиходії постійно борються в ім’я миру та хаосу, старшокласник Деку прагне стати найкращим героєм. Він кидає виклик одному із найгрізніших лиходіїв, який величає себе Символом Миру! Чи зможе Деку разом зі своїми шкільними друзями захистити світ, поклавши кінець Зломогутньому?
Моя геройська академія. Ти наступний (2024)
My Hero Academia: You're Next
12+
перекладачка
10 жовтня 2024 (Україна)
Японія
1 год 50 хв
Читати опис
У суспільстві, де герої та лиходії постійно борються в ім’я миру та хаосу, старшокласник Деку прагне стати найкращим героєм. Він кидає виклик одному із найгрізніших лиходіїв, який величає себе Символом Миру! Чи зможе Деку разом зі своїми шкільними друзями захистити світ, поклавши кінець Зломогутньому?
Є українське аудіо
Сюжет
Історія про трьох гравців, які змагаються на тенісному турнірі, щоб стати переможцем всесвітньо відомого турніру Великого шолома.
Сюжет
Надзвичайна історія Емі Вайнгауз, що розповість про створення її революційного альбому «Back to Black». Розказана з точки зору Емі та натхненна її глибоко особистими текстами, стрічка розкриє феномен однієї з найвидатніших виконавців усіх часів!
Емі Вайнгауз: Back to Black (2024)
Back to Black
перекладачка
11 квітня 2024 (Світ)
Велика Британія, Франція, США
2 год 2 хв
Читати опис
Надзвичайна історія Емі Вайнгауз, що розповість про створення її революційного альбому «Back to Black». Розказана з точки зору Емі та натхненна її глибоко особистими текстами, стрічка розкриє феномен однієї з найвидатніших виконавців усіх часів!
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
Сюжет
У різношерстої команди є 24 години, щоб перегнати дві вантажівки з нітрогліцерином через повну небезпек пустелю та запобігти масштабному вибуху.Третя екранізація роману Жоржа Арно, після однойменної стрічки Анрі-Жоржа Клузо 1953 року та "Чаклуна" (1977) Вільяма Фрідкіна.
Плата за страх (2024)
The Wages of Fear
перекладачка
28 березня 2024 (Світ)
Франція
1 год 46 хв
Читати опис
У різношерстої команди є 24 години, щоб перегнати дві вантажівки з нітрогліцерином через повну небезпек пустелю та запобігти масштабному вибуху.Третя екранізація роману Жоржа Арно, після однойменної стрічки Анрі-Жоржа Клузо 1953 року та "Чаклуна" (1977) Вільяма Фрідкіна.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.
Оріон і Темряк (2024)
Orion and the Dark
перекладачка
2 лютого 2024 (Світ)
Франція, США
1 год 33 хв
Читати опис
Хлопчик із бурхливою уявою Оріон протистоїть своїм страхам у незабутній нічній подорожі з новим другом — величезною усміхненою істотою, на ім’я Темряк.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Зустріч старих друзів перед весіллям обертається психологічним кошмаром, коли на вечірку прибуває гість із таємничою валізою.
Хто ти всередині (2024)
It's What's Inside
перекладачка
19 січня 2024 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Зустріч старих друзів перед весіллям обертається психологічним кошмаром, коли на вечірку прибуває гість із таємничою валізою.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
Повернути додому Різдво (2023)
Bringing Christmas Home
перекладачка
28 жовтня 2023 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Рассел знаходить любовний лист в уніформі часів Другої світової війни. Щоб розплутати таємницю листа до Різдва, він звертається по допомогу до пані майора у відставці.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Екранізація відомої новели Роальда Дала, у якій чоловік знаходить у власному ліжку отруйну змію.
Сюжет
Досвідчений щуролов — головний герой цієї картини на основі маловідомої новели Роальда Дала.
Сюжет
Двоє неосвічених хуліганів безжально знущаються зі здібного хлопчика в екранізації підліткової новели Роальда Дала.
Сюжет
Екранізація популярної новели Роальда Дала про заможного чоловіка, який прагне розвинути надзвичайні здібності, щоб шахраювати в азартних іграх. Режисер: Вес Андерсон.
Чудова історія Генрі Шуґара (2023)
The Wonderful Story of Henry Sugar
перекладачка
20 вересня 2023 (Світ)
Велика Британія, США
37 хв
Читати опис
Екранізація популярної новели Роальда Дала про заможного чоловіка, який прагне розвинути надзвичайні здібності, щоб шахраювати в азартних іграх. Режисер: Вес Андерсон.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після конфіскації авто водійка Uber Медді вирішує будь-що знайти роботу аби не втратити ще й будинок. Серед величезного списку вакансій вона знаходить доволі незвичну пропозицію: заможні батьки сором’язливого підлітка пропонують Медді зустрічатися з їхнім сином аби допомогти тому стати більш розкутим поруч з дівчатами. Проте знайти спільну мову з хлопцем виявляється не так просто…
Без образ (2023)
No Hard Feelings
16+
перекладачка
22 червня 2023 (Україна)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Після конфіскації авто водійка Uber Медді вирішує будь-що знайти роботу аби не втратити ще й будинок. Серед величезного списку вакансій вона знаходить доволі незвичну пропозицію: заможні батьки сором’язливого підлітка пропонують Медді зустрічатися з їхнім сином аби допомогти тому стати більш розкутим поруч з дівчатами. Проте знайти спільну мову з хлопцем виявляється не так просто…
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 375 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Історія в історії, де актори телевистави пізнають себе через своїх персонажів.За сюжетом вистави, в 1950-х роках, у пустельному містечку проходить астрономічний з'їзд, на якому зустрічаються кілька школярів та їхні батьки. Зовсім незнайомим людям доводиться дізнатися одне про одного більше, коли в місті зненацька оголошують карантин через появу іншопланетянина. І ця пригода переплітається з реальним життям акторів.
Астероїд-Сіті (2023)
Asteroid City
16+
перекладачка
22 червня 2023 (Україна)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Історія в історії, де актори телевистави пізнають себе через своїх персонажів.За сюжетом вистави, в 1950-х роках, у пустельному містечку проходить астрономічний з'їзд, на якому зустрічаються кілька школярів та їхні батьки. Зовсім незнайомим людям доводиться дізнатися одне про одного більше, коли в місті зненацька оголошують карантин через появу іншопланетянина. І ця пригода переплітається з реальним життям акторів.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ купівля від 124 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після смерті короля Едварда Утред із Беббанбурга сподівається нарешті об’єднати Англію, тому разом із товаришами вирушає в подорож роздробленим королівством.
Смерть семи королів (2023)
The Last Kingdom: Seven Kings Must Die
перекладачка
14 квітня 2023 (Світ)
Велика Британія
1 год 51 хв
Читати опис
Після смерті короля Едварда Утред із Беббанбурга сподівається нарешті об’єднати Англію, тому разом із товаришами вирушає в подорож роздробленим королівством.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Жінка успадковує будинок на хорватському острові й несподівано вирішує поїхати в подорож, яка повертає їй радість життя та дарує нове кохання.
Сюжет
Знайшовши в новому будинку привида з похмурим минулим, родина стає інтернет-сенсацією, а заразом — мішенню таємної урядової організації.
У нас є привид (2023)
We Have a Ghost
перекладачка
24 лютого 2023 (Світ)
США
2 год 6 хв
Читати опис
Знайшовши в новому будинку привида з похмурим минулим, родина стає інтернет-сенсацією, а заразом — мішенню таємної урядової організації.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Ділова угода Майка Лейна провалилася, і, залишившись без копійки, він змушений підробляти барменом у Флориді. Щоб згадати старі-добрі часи, Майк вирушає до Лондона з багатою світською левицею. Вона заманює його пропозицією, від якої Майк не може відмовитися...але дама має й власні плани. Коли Майк усвідомлює, що у на думці у його супутниці, перед ним та його командою танцюристів постає питання: чи зможуть вони впоратися самотужки?
Супер Майк: Останній танець (2023)
Magic Mike's Last Dance
перекладачка
9 лютого 2023 (Україна)
США
1 год 52 хв
Читати опис
Ділова угода Майка Лейна провалилася, і, залишившись без копійки, він змушений підробляти барменом у Флориді. Щоб згадати старі-добрі часи, Майк вирушає до Лондона з багатою світською левицею. Вона заманює його пропозицією, від якої Майк не може відмовитися...але дама має й власні плани. Коли Майк усвідомлює, що у на думці у його супутниці, перед ним та його командою танцюристів постає питання: чи зможуть вони впоратися самотужки?
Є українське аудіо
(укр. аудіо)
/ купівля від $7.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 149 грн
/ купівля від 499 грн
Сюжет
Колишня співробітниця ЦРУ погрожує розкрити секрети агентства, і юрист-новачок потрапляє в бурхливий і небезпечний світ міжнародного шпигунства.
Шантаж (2022)
The Recruit
Серіал 2 сезони, 14 епізодів
Поновлений серіал
перекладачка
16 грудня 2022 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Колишня співробітниця ЦРУ погрожує розкрити секрети агентства, і юрист-новачок потрапляє в бурхливий і небезпечний світ міжнародного шпигунства.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Загадкова жінка живе спокійним життям зі своїм собакою. Коли маленьку доньку сусідки викрадають під час шторму, вона змушена вступити в битву проти стихії та власного минулого.
Лу (2022)
Lou
перекладачка
23 вересня 2022 (Світ)
США
1 год 47 хв
Читати опис
Загадкова жінка живе спокійним життям зі своїм собакою. Коли маленьку доньку сусідки викрадають під час шторму, вона змушена вступити в битву проти стихії та власного минулого.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Дівчина намагається приховати своє скандальне минуле та велику таємницю від наслідного принца, з яким у неї починається несподіваний роман.
Royalteen: Спадкоємець (2022)
Royalteen
перекладачка
17 серпня 2022 (Світ)
Норвегія
1 год 47 хв
Читати опис
Дівчина намагається приховати своє скандальне минуле та велику таємницю від наслідного принца, з яким у неї починається несподіваний роман.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Батьки вмовляють їх знайти собі пару, тож Аша й Раві протягом літа вдають, що зустрічаються. Але хитрість вилазить боком, коли вдавані почуття перетворюються на справжні.
Весільний сезон (2022)
Wedding Season
перекладачка
4 серпня 2022 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Батьки вмовляють їх знайти собі пару, тож Аша й Раві протягом літа вдають, що зустрічаються. Але хитрість вилазить боком, коли вдавані почуття перетворюються на справжні.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Випадкова плутанина підштовхує незграбного підприємця до співпраці з відомим найманим убивцею на прізвисько Людина з Торонто. Мета? Вижити.
Людина з Торонто (2022)
The Man from Toronto
перекладачка
24 червня 2022 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Випадкова плутанина підштовхує незграбного підприємця до співпраці з відомим найманим убивцею на прізвисько Людина з Торонто. Мета? Вижити.
Є українське аудіо
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У сиквелі «Вікінгів» показано нове покоління славетних героїв, що прийшли на зміну старим легендам через сто років після знаних подвигів. Нині їхня черга творити історію.
Вікінґи. Вальгалла (2022—2024)
Vikings: Valhalla
Серіал 3 сезони, 24 епізоди
Завершений
перекладачка
25 лютого 2022 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
У сиквелі «Вікінгів» показано нове покоління славетних героїв, що прийшли на зміну старим легендам через сто років після знаних подвигів. Нині їхня черга творити історію.
Є українське аудіо
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цій моторошній короткометражці тітці Опал та її племінниці Ніні доведеться впоратися з безладом і капостями, які чинять жахливі істоти, що вийшли з чарівної книжки.
Сюжет
Коли надсекретна зброя потрапляє до рук найманців, "темна конячка" — агент ЦРУ об’єднує сили з трійкою міжнародних агентів виконуючи смертоносну місію, щоб виправити це. Вони залишаються на крок попереду загадкової жінки, яка відстежує кожен їхній рух.
355 (2022)
The 355
12+
актриса дублювання
6 січня 2022 (Україна)
Китай, США
2 год 2 хв
Читати опис
Коли надсекретна зброя потрапляє до рук найманців, "темна конячка" — агент ЦРУ об’єднує сили з трійкою міжнародних агентів виконуючи смертоносну місію, щоб виправити це. Вони залишаються на крок попереду загадкової жінки, яка відстежує кожен їхній рух.
Є українське аудіо
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Публікації
В'ячеслав Хостікоєв - Голос Тімоті Шаламе, Ніколаса Голта, Тобі Маґваєра / Український дубляж
21 березня 2025
Лариса Руснак - Голос Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс / Український дубляж8 березня 2025
Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж7 березня 2025
Форум
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту
26 березня 2025, 20:16
Допоможіть дізнатися назву кіно по сюжету23 березня 2025, 13:50
"Стежу за серіалами"18 березня 2025, 18:05
Позначки повторного перегляду, оцінка сезонів серіялів, останні переглянуті серіяли та виставлення оцінок.10 березня 2025, 13:55
Зняти з пошуку акторів-продюсерів.8 березня 2025, 8:38
ДФ т ХФ про українських дисидентів7 березня 2025, 2:17
Номінанти Золотий Глобус/Оскар 202517 лютого 2025, 10:41
Останні коментарі до фільмів
Неочікувано вишукана гра Дейзі Рідлі. Простенький ...
Іноді я думаю про смерть (2023)
це москальський сайт. не треба його тут рекламуват...Пункт призначення 4 (2009)
Справжня Білосніжка в Кореї https://www.youtube.co...Білосніжка (2025)
Файний фільм, от тільки як на мене - трохи затягну...Носферату (2024)
Ще краще за попередню частину!...Нікчемний Я 2 (2013)
Прикольний мультфільм)...Ґарфілд (2004)
Перший поінометражний 3D мультфільм! І наввть зара...Історія іграшок (1995)
Нещодавно переглянуті: