Катерина Устинова
Kateryna Ustynova
Дата народження: 29 червня 1982 (44 роки)
Знак зодіаку: Рак
Всього фільмів (на сайті): 51
Біографія
Українська перекладачка
Фільмографія
Знайдено 51 результат
Чоловіки в дії (2026)
Husbands in Action
16+
перекладачка
| Жанр: | комедія екшн |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 15 червня 2026 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Gyu-tae Park |
Є українське аудіо
Детектив об’єднується з новим чоловіком колишньої дружини, щоб вистежити її викрадачів. Чи зможуть несподівані партнери відкинути розбіжності заради шаленого порятунку?
Моя люба сеньйорита (2026)
My Dearest Senorita
16+
перекладачка
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2026 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Фернандо Ґонзалез Моліна |
Є українське аудіо
Дізнавшись про свою інтерсексуальність, дівчина з консервативної сім’ї стає на шлях самопізнання, розмірковує про гендерну ідентичність і знаходить неочікувану підтримку.
Гумінт (2026)
Humint
16+
перекладачка
| Жанр: | трилер пригоди екшн драма |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 13 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 11 лютого 2026 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Seung-wan Ryoo |
Є українське аудіо
Південнокорейський агент, який стежить за наркоторгівлею в Росії, протистоїть північнокорейському шпигуну й разом із ним потрапляє в павутиння небезпечних таємниць.
Правильний шлях (2025)
Buen Camino
16+
перекладачка
| Жанр: | комедія сімейний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Бюджет: | 28 100 000 $ |
| Касові збори в світі: | 73 797 878 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2025 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
Є українські субтитри
Невпевнений батько вирушає в пішу подорож Францією та Іспанією, аби знайти доньку, і з кожним кроком стає кращою людиною.
Прощавай, Джун (2025)
Goodbye June
16+
перекладачка
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2025 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Кейт Вінслет |
Є українське аудіо
Гелен Міррен грає хвору, але кмітливу матір, яка влаштовує останнє прощання по-своєму, у зворушливому режисерському дебюті Кейт Вінслет.
Бункер мільярдерів (2025)
Billionaires' Bunker
16+
перекладачка
Серіал
Скасований
| Жанр: |
фантастика та фентезі
драма
детектив
кримінальний
трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2025 |
| Тривалість: | 56 хвилин (00:56) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | David Barrocal, Jesús Colmenar, José Manuel Cravioto |
Є українське аудіо
Коли звичний світ руйнується, мільярдери укриваються від катастрофи в розкішному бункері, де неможливо приховати стару ворожнечу й нові маніпуляції.
Клуб убивств по четвергах (2025)
The Thursday Murder Club
12+
перекладачка
| Жанр: |
комедія
детектив
кримінальний
трилер
драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2025 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Кріс Коламбус |
Є українське аудіо
Гелен Міррен, Пірс Броснан, Бен Кінґслі й Селія Імрі грають групу слідчих старшого віку в цій адаптації детективу Річарда Османа.
Ліенн (2025—)
Leanne
12+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Віддоус, Kristy Cecil, Nicole Lorre |
Є українське аудіо
Коли чоловік залишає її заради іншої жінки, стійка матір із півдня США починає все спочатку. У цьому їй допомагає любляча, але занадто розкута сім’я.
Напарники мимоволі (2025)
Almost Cops
16+
перекладачка
| Жанр: | екшн комедія кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Прем'єра в світі: | 10 липня 2025 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Gonzalo Fernandez |
Є українське аудіо
Коли дуже завзятий поліцейський офіцер громади й нерозсудливий колишній детектив змушені працювати разом, на вулицях Роттердама вибухає справжній хаос.
Цегла (2025)
Brick
16+
перекладачка
| Жанр: | трилер фантастика детектив драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 2 липня 2025 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Philip Koch |
Є українське аудіо
Загадкова цегляна стіна несподівано з’являється навколо будинку, у якому розташована квартира Тіма й Олівії. Їм доведеться об’єднати сили із сусідами, щоб знайти вихід.
Уцілілі (2025)
The Survivors
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Ben C. Lucas, Чері Ноулан |
Є українське аудіо
15 років тому загибель двох хлопців і дівчини розділила тихе приморське містечко. У сучасності загадкова смерть молодої жінки пробуджує спогади про минуле.
Неправильний шлях (2025)
The Wrong Track
16+
перекладачка
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Hallvar Witzø |
Є українське аудіо
Самотня мати Емілія опиняється на самому дні й звертається по допомогу до свого брата. Той пропонує геніальний план — взяти участь у міжнародному лижному марафоні.
Токсичне місто (2025)
Toxic Town
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Мінкі Спіро |
Є українське аудіо
Коли десятки дітей у Корбі народжуються з інвалідністю, їх матері починають боротьбу за притягнення до відповідальності тих, хто в цьому винний. На основі реальних подій.
Джентрі Чау проти потойбіччя (2024)
Jentry Chau vs. The Underworld
13+
перекладачка
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
екшн
екшн і пригоди
фантастика та фентезі
пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2024 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Еко У, Jackie Cole, Alexandria Kwan |
Є українське аудіо
З настанням 16-річчя не зовсім звичайна дівчина віднаходить у собі вогняні сили, які вона довго придушувала, і мусить зіткнутися зі своїми демонами — буквально.
Наша маленька таємниця (2024)
Our Little Secret
13+
перекладачка
| Жанр: | романтичний комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 листопада 2024 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Стівен Герек |
Є українське аудіо
Ображені одне на одного колишні виявляють, що їхні нові пари — брат і сестра, тож їм доведеться провести Різдво під одним дахом, приховуючи свою романтичну історію.
Матері пінгвінів (2024)
The Mothers of Penguins
13+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | драма сімейний комедія спорт |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 13 листопада 2024 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Клара Коханська, Jagoda Szelc |
Є українське аудіо
Коли її семирічний син починає ходити до нової школи, борчиня ММА розуміє, що найважчий бій на рингу не зрівняється з материнством.
Банк в облозі (2024)
Bank Under Siege
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: |
екшн
кримінальний
драма
трилер
екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в Україні: | 8 листопада 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Даніель Кальпарсоро |
Є українське аудіо
Іспанія, 1981 рік: озброєні люди нападають на банк і захоплюють сотні заручників. Журналістка намагається дізнатися справжні мотиви грабіжників, перш ніж їх заарештують.
Остання ніч у Треморі (2024)
The Last Night at Tremore Beach
18+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 25 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Oriol Paulo |
Є українське аудіо
Коли в нещасного піаніста влучає блискавка, він починає бачити жахливі видіння про своє майбутнє й смертельну небезпеку, яка загрожує його близьким.
Самотня планета (2024)
Lonely Planet
16+
перекладачка
| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Сюзанна Ґрант |
Є українське аудіо
На ідилічному ретриті для письменників у Марокко щойно розлучена письменниця несподівано зближується з молодшим чоловіком, який розмірковує про своє життя.
Дихай (2024—)
Breathless
16+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 30 серпня 2024 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Marta Font Pascual, Девід Пініллос |
Є українське аудіо
Закохана у свою роботу команда медиків рятує життя в гамірній державній лікарні, де пульс частішає як від напруги, так і від романтичних почуттів.
Частина тебе (2024)
A Part of You
16+
перекладачка
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 31 травня 2024 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Sigge Eklund |
Є українське аудіо
Дівчина-підліток намагається зібрати воєдино свій зруйнований світ у цій емоційній і неоднозначній драмі про тих, кого залишають позаду.
Справжній чоловік (2024)
A Man in Full
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 2024 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Реджіна Кінґ, Томас Шламмі |
Є українське аудіо
Зіткнувшись із невблаганними ворогами й раптовим банкрутством, магнат нерухомості з Атланти мусить знову пробиватися на вершину, поки його імперія розпадається.
Прокачайте здоров’я: Таємниці кишківника (2024)
Hack Your Health: The Secrets of Your Gut
13+
перекладачка
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2024 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Anjali Nayar |
Є українське аудіо
Зазирніть всередину травної системи в цьому легкому інформативному документальному фільмі, який пояснює важливість здорового кишківника для доброго самопочуття.
Ірландське бажання (2024)
Irish Wish
7+
перекладачка
| Жанр: | романтичний комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 березня 2024 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Джанін Даміан |
Є українське аудіо
За кілька днів хлопець мрії Медді одружиться з її найкращою подругою. Бажання про кохання, загадане біля стародавнього каменя в Ірландії, магічним чином змінює її долю.
Солодка скорбота (2023)
Good Grief
16+
перекладачка
| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 грудня 2023 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Ден Леві |
Є українське аудіо
Оплакуючи втрату свого чоловіка-письменника, художник вирушає разом із найкращими друзями до Парижа, де на них чекають заплутані таємниці й сувора правда.
Різдвяний вальс у Парижі (2023)
Paris Christmas Waltz
перекладачка
| Жанр: | драма романтичний тв-фільм комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 листопада 2023 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Майкл Даміан |
Є українське аудіо
Бухгалтерка й колишній танцюрист планують разом узяти участь у змаганні в Парижі. На них чекають довгі репетиції, складні суперники й романтичні ситуації.
Еренґард: Мистецтво зваблення (2023)
Ehrengard: The Art of Seduction
13+
перекладачка
| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Данія Швеція |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 2023 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Білле Ауґуст |
Є українське аудіо
Призначений навчати сором’язливого сина великої княгині мистецтву зваблення, знавець любовних справ потрапляє в скандал… і заводить власний роман.
LEGO Ніндзяґо: Повстання драконів (2023—)
LEGO Ninjago: Dragons Rising
7+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: |
анімація
екшн
дитячий
екшн і пригоди
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Канада Данія |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 травня 2023 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Rich Johnson, Daniel Ife, Кріс Віатт |
Є українське аудіо
Лиходії хочуть принести драконів у жертву заради своїх зловісних планів. Двоє підлітків із різних світів намагаються зупинити їх за допомогою своїх нових здібностей.
Фанфік (2023)
Fanfic
16+
перекладачка
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 17 травня 2023 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Marta Karwowska |
Є українське аудіо
Двоє старшокласників будують міцні стосунки й долають перешкоди на шляху пізнання та вираження себе.
Сьогодні спиш зі мною (2023)
Tonight You're Sleeping with Me
16+
перекладачка
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 1 березня 2023 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Robert Wichrowski |
Є українське аудіо
Коли шлюбу починає бракувати пристрасті, журналістка постає перед вибором: люблячий чоловік, що віддалився від неї, чи молодий колишній хлопець, який повернувся в її життя?
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
buselkate
buselkateФільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні рецензії
The Sun in the Last Days of the Shogunate / A Sun-Tribe Myth from the Bakumatsu Era
Легенда сонячного племені (1957)
Anna MagdalenaАнна Магдалена (1998)
«Химери зеленого літа» (1989)Химери зеленого літа (1989)
«Генріх V» («Henry V» (1989))Генріх V (1989)
«Король — Генріх V» («Henry V» («The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France») (1944))Генріх V (1944)
The Story of Woo VietІсторія Ву В’єта (1981)
Останні коментарі до фільмів
В дусі першої частини. Але щось мені не під той на...
Гра в хованки: Я йду шукати (2026)
Ну таке... Мені щось не особливо. Ні тобі сімейних...Любить не любить (2026)
Двічі намагався почати дивитися, не подобається. С...Міст (2011)
Було цікаво та інформативно. Я не любитель "якби т...Якби Чорновіл. Кращий сценарій для України? (2024)
Загалом на 5, але додав ще 2 бали за гарний і рари...Невдахи (1991)
мені дуже подобався цей серіал, і не зважаючи на к...Ззовні (2022)
Якщо я вірно пам'ятаю, то там всі ця релігійність ...Контакт (1997)
Нещодавно переглянуті: