Ральф Райч
Ralph Riach
Дата народження: 1 січня 1936
Знак зодіаку: Козоріг
Дата смерті: 20 березня 2022 (86 років)
Місце народження: Елгін, Шотландія, Великобританія
Всього фільмів (на сайті): 50
Ролі: актор
Фільмографія
6.5 Сюжет (англ.)
Jack (Kit Connor) decides to help his Grandpa (Sir Tom Courtenay), a World War II flying ace, who now suffers from Alzheimer's disease, escape from an old folks' home run by Miss Dandy (Jennifer Saunders), who has ulterior motives.
Grandpa's Great Escape (2018)
Grandpa's Great Escape
актор у ролі Mr. Willkins
1 січня 2018 (Світ)
Велика Британія
1 год 12 хв
Читати опис (англ.)
Jack (Kit Connor) decides to help his Grandpa (Sir Tom Courtenay), a World War II flying ace, who now suffers from Alzheimer's disease, escape from an old folks' home run by Miss Dandy (Jennifer Saunders), who has ulterior motives.
Сюжет (англ.)
A dramatization of the creation of the BBC's classic sitcom Dad's Army (1968).
We're Doomed! The Dad's Army Story (2015)
We're Doomed! The Dad's Army Story
актор у ролі John Laurie
22 грудня 2015 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис (англ.)
A dramatization of the creation of the BBC's classic sitcom Dad's Army (1968).
Сюжет
У невеличкому сонному містечку Фортитьюд, що розташоване на краю Арктики, скоїли вбивство. Детектив Мортон приїжджає в арктичне місто з метою розслідувати хвилю загадкових злочинів у мальовничому та колись тихому місці.
Фортитьюд (2015—2018)
Fortitude
16+
Серіал 3 сезони, 25 епізодів
Завершений
актор у ролі Ralfi Sigurdson
29 січня 2015 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
У невеличкому сонному містечку Фортитьюд, що розташоване на краю Арктики, скоїли вбивство. Детектив Мортон приїжджає в арктичне місто з метою розслідувати хвилю загадкових злочинів у мальовничому та колись тихому місці.
Є українське аудіо
Сюжет
Що може бути краще великого родинного свята в Шотландії? Вся рідня збирається на святкування ювілею дідуся Горді. Дуглас і Ебі відправляються в подорож. Але як приховати сімейні секрети, якщо у вас три балакучих дитини?
Як ми провели канікули (2014)
What We Did on Our Holiday
актор у ролі Jimmy Cazzarotto
26 вересня 2014 (Світ)
Велика Британія
1 год 35 хв
Читати опис
Що може бути краще великого родинного свята в Шотландії? Вся рідня збирається на святкування ювілею дідуся Горді. Дуглас і Ебі відправляються в подорож. Але як приховати сімейні секрети, якщо у вас три балакучих дитини?
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Time Travel exists. William is a Turasaiche ( a descendant time traveller) who works for the World Time forum, policing time crime at the world office in Perth, Scotland. When William is ...
Time Teens: The Beginning (2015)
Time Teens: The Beginning
актор у ролі The Meridian
30 липня 2014 (Світ)
Велика Британія
1 год 59 хв
Читати опис (англ.)
Time Travel exists. William is a Turasaiche ( a descendant time traveller) who works for the World Time forum, policing time crime at the world office in Perth, Scotland. When William is ...
Сюжет
Джиммі Перес — вдівець середніх років, люблячий вітчим дівчинки-підлітка Кессі і глава поліції на мальовничих північних островах Шетланд в Шотландії. Його відділ розслідувань складають: молода слідча Елісон О’Доннелл, новобранець Сенді Вїлсон та досвідчений черговий Білл МакКейб. Інспектор і його команда розслідуватимуть на островах найзаплутаніші злочини, включаючи вбивства дітей і знайомих самого Переса.
Шетланд (2013—)
Shetland
Серіал 7 сезонів, 38 епізодів
Поновлений серіал
актор у ролі Man on Beach
10 березня 2013 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
Джиммі Перес — вдівець середніх років, люблячий вітчим дівчинки-підлітка Кессі і глава поліції на мальовничих північних островах Шетланд в Шотландії. Його відділ розслідувань складають: молода слідча Елісон О’Доннелл, новобранець Сенді Вїлсон та досвідчений черговий Білл МакКейб. Інспектор і його команда розслідуватимуть на островах найзаплутаніші злочини, включаючи вбивства дітей і знайомих самого Переса.
Сюжет
Фільм "Хмарний атлас" - це складна і заплутана картина, створена за мотивами однойменного роману Девіда Мітчела, сюжетна лінія якої складається з шести різних історій, які відбуваються у різний час - від минулого (середини 19-го століття) до майбутнього ( дві останні історії, герой яких знаходиться вже у післяапокаліптичному режимі). Зв'язок між ними усіма - це головна дійова особа (у виконанні Тома Генкса). Це різні люди, але одна і та ж душа реінкарнована шість разів, і волею долі кожне нове життя якимось чином пов'язана з попереднім.
Хмарний атлас (2012)
Cloud Atlas
16+
актор у ролі Ernie
8 листопада 2012 (Україна)
Німеччина, США, Гонконг, Сінгапур
2 год 52 хв
Читати опис
Фільм "Хмарний атлас" - це складна і заплутана картина, створена за мотивами однойменного роману Девіда Мітчела, сюжетна лінія якої складається з шести різних історій, які відбуваються у різний час - від минулого (середини 19-го століття) до майбутнього ( дві останні історії, герой яких знаходиться вже у післяапокаліптичному режимі). Зв'язок між ними усіма - це головна дійова особа (у виконанні Тома Генкса). Це різні люди, але одна і та ж душа реінкарнована шість разів, і волею долі кожне нове життя якимось чином пов'язана з попереднім.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
The university days of the vet, James Herriot, set in 1933 Glasgow, Scotland.
Young James Herriot (2011)
Young James Herriot
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі Professor Henry Legge
18 грудня 2011 (Світ)
Велика Британія
3 год 0 хв
Читати опис (англ.)
The university days of the vet, James Herriot, set in 1933 Glasgow, Scotland.
Сюжет (англ.)
The trials and tribulations of a Scottish Laird, his family with all their wealth, secrets and heartbreak.
Rosamunde Pilcher's Shades of Love (2010—2011)
Rosamunde Pilcher's Shades of Love
Серіал 1 сезон, 4 епізоди
Завершений
актор у ролі Noel's Lawyer
24 квітня 2011 (Світ)
Німеччина
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
The trials and tribulations of a Scottish Laird, his family with all their wealth, secrets and heartbreak.
Сюжет (англ.)
Set in 1980s seaside England, this is the story of Edward, an unusual ten year old boy growing up in an old people's home run by his parents. Whilst his mother struggles to keep the family ...
Is Anybody There? (2008)
Is Anybody There?
актор у ролі Clive
17 квітня 2009 (Світ)
Велика Британія
1 год 34 хв
Читати опис (англ.)
Set in 1980s seaside England, this is the story of Edward, an unusual ten year old boy growing up in an old people's home run by his parents. Whilst his mother struggles to keep the family ...
Сюжет (англ.)
The rise of national socialism in Germany should not be regarded as a conspiracy of madmen. Millions of "good" people found themselves in a society spiralling into terrible chaos. A film about then, which illuminates the terrors of now.
Good (2008)
Good
актор у ролі Brunau
31 грудня 2008 (Світ)
Велика Британія, Німеччина
1 год 32 хв
Читати опис (англ.)
The rise of national socialism in Germany should not be regarded as a conspiracy of madmen. Millions of "good" people found themselves in a society spiralling into terrible chaos. A film about then, which illuminates the terrors of now.
Сюжет
Фільм про долю одного з найвідоміших фокусників в історії — Гарі Гудіні. Події розвертаються на початку ХХ століття, зокрема, в 1926-му році — в період найвищого зльоту слави обдарованого фокусника й ілюзіоніста.
Смертельний номер (2007)
Death Defying Acts
16+
актор у ролі Mr. Robertson
13 вересня 2007 (Світ)
Велика Британія, Австралія
1 год 37 хв
Читати опис
Фільм про долю одного з найвідоміших фокусників в історії — Гарі Гудіні. Події розвертаються на початку ХХ століття, зокрема, в 1926-му році — в період найвищого зльоту слави обдарованого фокусника й ілюзіоніста.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
A darkly humorous look at the lives and loves of four modern women, each with their own remarkable, intriguing and often tragic stories.
Wedding Belles (2007)
Wedding Belles
актор у ролі John Eddie
29 березня 2007 (Світ)
Велика Британія
1 год 35 хв
Читати опис (англ.)
A darkly humorous look at the lives and loves of four modern women, each with their own remarkable, intriguing and often tragic stories.
Сюжет (англ.)
Three teenage schoolchildren work as undercover agents for MI9 and fight against the criminal agency Skul.
M.I.High (2007—2014)
M.I.High
Серіал 7 сезонів, 88 епізодів
Завершений
актор у ролі Bodger
8 січня 2007 (Світ)
Велика Британія
28 хв
Читати опис (англ.)
Three teenage schoolchildren work as undercover agents for MI9 and fight against the criminal agency Skul.
Сюжет (англ.)
Frank Agnew is a police detective who kills for revenge and naively believes he's engineered the perfect crime.
Low Winter Sun (2006)
Low Winter Sun
актор у ролі Mister Gillot
13 вересня 2006 (Світ)
Велика Британія, США
2 год 30 хв
Читати опис (англ.)
Frank Agnew is a police detective who kills for revenge and naively believes he's engineered the perfect crime.
Сюжет
Як відомо, на написання безсмертної 9-ої симфонії Людвіга Ван Бетховена надихнула любов, що зв'язувала великого композитора і його прекрасну музу. Фільм розкриває декілька епізодів бурхливого, суперечливого і трагічного життя Бетховена.Студентка Віденської консерваторії Анна Хольц, ставши асистенткою великого композитора Людвіга Ван Бетховена, допомагає йому в роботі над Дев'ятою симфонією.
Переписуючи Бетховена (2006)
Copying Beethoven
16+
актор у ролі Wenzel Schlemmer
10 вересня 2006 (Світ)
США, Німеччина, Угорщина
1 год 44 хв
Читати опис
Як відомо, на написання безсмертної 9-ої симфонії Людвіга Ван Бетховена надихнула любов, що зв'язувала великого композитора і його прекрасну музу. Фільм розкриває декілька епізодів бурхливого, суперечливого і трагічного життя Бетховена.Студентка Віденської консерваторії Анна Хольц, ставши асистенткою великого композитора Людвіга Ван Бетховена, допомагає йому в роботі над Дев'ятою симфонією.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
Sir Arthur Conan Doyle (Henshall) is the author of the famous Sherlock Holmes books. This movie shows us how Doyle came up with the idea of the 'super detective' and how he uses the ...
The Strange Case of Sherlock Holmes & Arthur Conan Doyle (2005)
The Strange Case of Sherlock Holmes & Arthur Conan Doyle
актор у ролі Cleeve
8 вересня 2005 (Світ)
Велика Британія
1 год 30 хв
Читати опис (англ.)
Sir Arthur Conan Doyle (Henshall) is the author of the famous Sherlock Holmes books. This movie shows us how Doyle came up with the idea of the 'super detective' and how he uses the ...
Сюжет (англ.)
A London detective moves to Newcastle after blowing the whistle on a corrupt colleague.
55 Degrees North (2004—2005)
55 Degrees North
Серіал 2 сезони, 14 епізодів
Завершений
актор у ролі Stanley Hanson
6 липня 2004 (Світ)
Велика Британія
Читати опис (англ.)
A London detective moves to Newcastle after blowing the whistle on a corrupt colleague.
Сюжет (англ.)
A German rocket scientist arrives on a small Scotish island in the mid 1930s. He's there to run tests on a new type of rocket that is to be used for mail delivery between the island and the...
The Rocket Post (2004)
The Rocket Post
актор у ролі Old Donald
13 травня 2004 (Світ)
Велика Британія
1 год 52 хв
Читати опис (англ.)
A German rocket scientist arrives on a small Scotish island in the mid 1930s. He's there to run tests on a new type of rocket that is to be used for mail delivery between the island and the...
Сюжет (англ.)
Three retired police officers are drafted in to solve cold cases, with a touch of comedy and drama
Згадати молодість (2003—2015)
New Tricks
Серіал 12 сезонів, 107 епізодів
Завершений
актор у ролі Colin Ogilvy
1 січня 2004 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис (англ.)
Three retired police officers are drafted in to solve cold cases, with a touch of comedy and drama
Сюжет (англ.)
Paranoia sets in as the Black Death strikes European villagers in the 14th century.
Black Plague (2002)
Black Plague
актор у ролі Physician
1 грудня 2002 (Світ)
Велика Британія
1 год 55 хв
Читати опис (англ.)
Paranoia sets in as the Black Death strikes European villagers in the 14th century.
Сюжет (англ.)
A woman risks losing her chance of happiness with the only man she has ever loved.
The House of Mirth (2000)
The House of Mirth
актор у ролі Lord Hubert Dacy
23 вересня 2000 (Світ)
Велика Британія, США, Франція, Німеччина
2 год 15 хв
Читати опис (англ.)
A woman risks losing her chance of happiness with the only man she has ever loved.
Сюжет (англ.)
The daily lives of staff at a Birmingham medical practice, including their often-dramatic involvements with their patients.
Лікарі (2000—)
Doctors
Серіал 23 сезони, 3506 епізодів
Поновлений серіал
актор у ролі Marcus Tidwell
27 березня 2000 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис (англ.)
The daily lives of staff at a Birmingham medical practice, including their often-dramatic involvements with their patients.
Сюжет (англ.)
Randall and Hopkirk are detective partners with a difference - one of them is a ghost!
Randall & Hopkirk (Deceased) (2000—2001)
Randall & Hopkirk (Deceased)
Серіал 2 сезони, 13 епізодів
Завершений
актор у ролі Mr. Asmodius
18 березня 2000 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис (англ.)
Randall and Hopkirk are detective partners with a difference - one of them is a ghost!
Сюжет (англ.)
SPOILER: Archie MacDonald, carving out a life for himself as a restaurateur in London, finds himself called back to his home in the Scottish Highlands to assume his role as The Laird of Glenbogle and get the 40,000 acre estate back on its feet. No matter the romantic interest and all the emotional undercurrents as the young Laird Archie wrestles the Glenbogle estate into the 21st century. Justine, Archie's girlfriend has competition from local school Headmistress Katrina and cook Lexie battle for the Laird's heart. Whilst Archie has to cope with his eccentric parents Molly and Hector and their friend and neighbor Kilwillie. 5 years later, Archie's half-brother Paul Bowman comes to Glenbogle, and becomes Laird of Glenbogle, whilst Archie and his new wife Lexie leave for New Zealand. He has many romantic interests including farmer Isobel Anderson, neighbor Lucy Ford, brewery chairwoman Amanda MacLeish and shepherdess Iona Maclean. Paul has to control the wacky duo of Uncle Donald, the chef Ewan and his goddaughter Amy whilst single parent Golly gets help from his daughter Jess and friend Molly with looking after his new-born.
Monarch of the Glen (2000—2005)
Monarch of the Glen
Серіал 7 сезонів, 64 епізоди
Завершений
актор у ролі Geordie McCann
27 лютого 2000 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис (англ.)
SPOILER: Archie MacDonald, carving out a life for himself as a restaurateur in London, finds himself called back to his home in the Scottish Highlands to assume his role as The Laird of Glenbogle and get the 40,000 acre estate back on its feet. No matter the romantic interest and all the emotional undercurrents as the young Laird Archie wrestles the Glenbogle estate into the 21st century. Justine, Archie's girlfriend has competition from local school Headmistress Katrina and cook Lexie battle for the Laird's heart. Whilst Archie has to cope with his eccentric parents Molly and Hector and their friend and neighbor Kilwillie. 5 years later, Archie's half-brother Paul Bowman comes to Glenbogle, and becomes Laird of Glenbogle, whilst Archie and his new wife Lexie leave for New Zealand. He has many romantic interests including farmer Isobel Anderson, neighbor Lucy Ford, brewery chairwoman Amanda MacLeish and shepherdess Iona Maclean. Paul has to control the wacky duo of Uncle Donald, the chef Ewan and his goddaughter Amy whilst single parent Golly gets help from his daughter Jess and friend Molly with looking after his new-born.
Сюжет
Серіал є розповіддю про процес створення персонажу Шерлока Голмса. Наприкінці 70-х років XIX століття Артур Конан Дойль, вивчаючи медицину в Единбурзькому університеті, знайомиться з професором Джозефом Беллом, що розробив новаторський метод кримінального розслідування — дедуктивний. Той запрошує його до себе практикантом і помічником. Дойль і доктор Белл стають близькими друзями та починають проводити спільні розслідування різних злочинів, у результаті яких у голові Дойля з'являється образ вигаданого детектива.
Шерлок Голмс. Кімнати смерті (2000—2001)
Murder Rooms: Mysteries of the Real Sherlock Holmes
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Мінісеріал
Завершений
актор у ролі The Strand Editor
4 січня 2000 (Світ)
Велика Британія
1 год 44 хв
Читати опис
Серіал є розповіддю про процес створення персонажу Шерлока Голмса. Наприкінці 70-х років XIX століття Артур Конан Дойль, вивчаючи медицину в Единбурзькому університеті, знайомиться з професором Джозефом Беллом, що розробив новаторський метод кримінального розслідування — дедуктивний. Той запрошує його до себе практикантом і помічником. Дойль і доктор Белл стають близькими друзями та починають проводити спільні розслідування різних злочинів, у результаті яких у голові Дойля з'являється образ вигаданого детектива.
Є українське аудіо
Сюжет
Творець легендарного "Леона" і "П`ятого елементу", сучасний режисер Люк Бессон відкриває таємниці найбільш загадкової жінки світової історії у цій епічній сазі. У винятковій грі Міли Йовович, Джона Малковича й лауреатів премії "Оскар" Дастіна Гоффмана іФей Данавей оживає величне й похмуре середньовіччя, час кривавих битв і фанатичних героїв. Реалістична й страхаюча постановка батальних сцен, що зворушує глибини візуальних образів. Хвилююча музика Еріка Серра переносять глядача в минуле, де звуки молитв заглушаються звуками мечів, а безпросвітні ночі опромінюються полум`ям багать, що вбивають безневинних жертв.
Посланниця. Історія Жанни д'Арк (1999)
The Messenger: The Story of Joan of Arc
16+
актор у ролі English Judge
27 жовтня 1999 (Світ)
Франція
2 год 38 хв
Читати опис
Творець легендарного "Леона" і "П`ятого елементу", сучасний режисер Люк Бессон відкриває таємниці найбільш загадкової жінки світової історії у цій епічній сазі. У винятковій грі Міли Йовович, Джона Малковича й лауреатів премії "Оскар" Дастіна Гоффмана іФей Данавей оживає величне й похмуре середньовіччя, час кривавих битв і фанатичних героїв. Реалістична й страхаюча постановка батальних сцен, що зворушує глибини візуальних образів. Хвилююча музика Еріка Серра переносять глядача в минуле, де звуки молитв заглушаються звуками мечів, а безпросвітні ночі опромінюються полум`ям багать, що вбивають безневинних жертв.
Є українське аудіо
Сюжет
10-річний Фрейзер живе в родинному маєтку з батьками та численними родичами. З невтомним винахідником-батьком нудьгувати не доводилося. Але одного разу, коли дядько Моріс привозить чарівну Елоїзу, в будинку починається легка паніка. Все чоловіче населення, включаючи Фрейзера, закохується в гостю. І ці дорослі таємниці і інтриги стають для хлопчика справжньою великою пригодою.
Моє веселе життя (1999)
My Life So Far
актор у ролі Sir David Drummond
25 серпня 1999 (Світ)
Велика Британія, США
1 год 38 хв
Читати опис
10-річний Фрейзер живе в родинному маєтку з батьками та численними родичами. З невтомним винахідником-батьком нудьгувати не доводилося. Але одного разу, коли дядько Моріс привозить чарівну Елоїзу, в будинку починається легка паніка. Все чоловіче населення, включаючи Фрейзера, закохується в гостю. І ці дорослі таємниці і інтриги стають для хлопчика справжньою великою пригодою.
Є українське аудіо
Сюжет (англ.)
The everyday lives, professional and personal, of the doctors, nurses and patients who find themselves, for various reasons, in the wards of the frenetic cardiac unit of Holby City General Hospital.
Holby City (1999—2022)
Holby City
Серіал 23 сезони, 909 епізодів
Завершений
актор у ролі Frank Thorpe
12 січня 1999 (Світ)
Велика Британія
50 хв
Читати опис (англ.)
The everyday lives, professional and personal, of the doctors, nurses and patients who find themselves, for various reasons, in the wards of the frenetic cardiac unit of Holby City General Hospital.
Сюжет
Героїня цієї дивної історії, дівчина на ім'я Розіна, влаштовується гувернанткою в будинок спроможного шотландця, містера Кавендіша. Будинок, де Розіні належить виховувати розпещену доньку господаря, розташовується на відчуженому від зовнішнього світу острові.Тут, в темних кімнатах свого особняка, містер Кавендіш експериментує з новітнім винаходом свого часу - фотографією.
Заінтригована Розіна, викликається асистувати Кавендішу в його фотографічних дослідах. Між дівчиною і її працедавцем спалахує сильна пристрасть.
Гувернантка (1998)
The Governess
16+
актор у ролі Mr. Hewlett
31 липня 1998 (Світ)
Велика Британія
1 год 55 хв
Читати опис
Героїня цієї дивної історії, дівчина на ім'я Розіна, влаштовується гувернанткою в будинок спроможного шотландця, містера Кавендіша. Будинок, де Розіні належить виховувати розпещену доньку господаря, розташовується на відчуженому від зовнішнього світу острові.Тут, в темних кімнатах свого особняка, містер Кавендіш експериментує з новітнім винаходом свого часу - фотографією.
Заінтригована Розіна, викликається асистувати Кавендішу в його фотографічних дослідах. Між дівчиною і її працедавцем спалахує сильна пристрасть.
Є українське аудіо
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр
Публікації
В'ячеслав Хостікоєв - Голос Тімоті Шаламе, Ніколаса Голта, Тобі Маґваєра / Український дубляж
21 березня 2025
Лариса Руснак - Голос Анджеліни Джолі, Кейт Бланшетт, Джулії Робертс / Український дубляж8 березня 2025
Олександр Ігнатуша - Голос Гаррісона Форда, Морґана Фрімена, Ієна Маккеллена / Український дубляж7 березня 2025
Форум
Ваш останній переглянутий фільм
30 березня 2025, 22:22
Пропозиції щодо змін у веб-версії сайту26 березня 2025, 20:16
Допоможіть дізнатися назву кіно по сюжету23 березня 2025, 13:50
"Стежу за серіалами"18 березня 2025, 18:05
Позначки повторного перегляду, оцінка сезонів серіялів, останні переглянуті серіяли та виставлення оцінок.10 березня 2025, 13:55
Зняти з пошуку акторів-продюсерів.8 березня 2025, 8:38
ДФ т ХФ про українських дисидентів7 березня 2025, 2:17
Останні рецензії
Французи здивували
З приходом осені (2024)
Диявол в деталяхПривиди у Венеції (2023)
Головний принцип людини? Який?Перед тим, як ми зникнемо (2017)
Звичайні корейці, звичайні людиБетонна утопія (2023)
Сумний, але цікавий погляд у майбутнєКнига Судного дня (2012)
Смішно і трошки сумноЧувак в мені (2019)
Останні коментарі до фільмів
Дивно, але мені сподобався більше чим Бійня в офіс...
Офісний розковбас (2018)
Хороший і вартий уваги трилер....Озеро Каддо (2024)
Серіал українською озвучили UAFlix...Мій любий суперник (2025)
Цікавий легкий серіал, який копає трошки глибше, п...Мій любий суперник (2025)
Напевно то й на краще)...раша Гудбай (2025)
Наївна, але непогана фантастика. Бюджетна, але які...Місяць 2112 (2009)
Незрозуміло чому main lead просто не розлучився та...Королева розлучень (2024)
Нещодавно переглянуті: