Біографія
Ганна Ведмідь – перекладач, працювала на студії 1+1
Фільмографія
Знайдено 37 результатів
5.9 Сюжет
Якось увечері домогосподарку Лінду Герсон (Баллок) охоплює тривожне передчуття. Підійшовши до телефону, вона чує, що її чоловік (Макмегон) помер. Однак наступного ранку виявляється, що чоловік, якого оплакує Лінда, живий і здоровий.
Передчуття (2007)
Premonition
16+
перекладачка
12 квітня 2007 (Україна)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Якось увечері домогосподарку Лінду Герсон (Баллок) охоплює тривожне передчуття. Підійшовши до телефону, вона чує, що її чоловік (Макмегон) помер. Однак наступного ранку виявляється, що чоловік, якого оплакує Лінда, живий і здоровий.
Сюжет
Екранізація оповідання пуліцерівського лауреата Енні Пру, адаптованого пуліцерівським лауреатом Ларрі Макмертрі, розповідає про 20 років життя двох ковбоїв, які, зустрівшись на початку 60-х, розуміють, що їх єднає щось більше, ніж дружба. Вони розстаються, одружуються, але не можуть жити ні один без одного, ні один з одним.
Горбата гора (2005)
Brokeback Mountain
16+
перекладачка
22 жовтня 2005 (Світ)
США, Канада
2 год 14 хв
Читати опис
Екранізація оповідання пуліцерівського лауреата Енні Пру, адаптованого пуліцерівським лауреатом Ларрі Макмертрі, розповідає про 20 років життя двох ковбоїв, які, зустрівшись на початку 60-х, розуміють, що їх єднає щось більше, ніж дружба. Вони розстаються, одружуються, але не можуть жити ні один без одного, ні один з одним.
(укр. субтитри)
Сюжет
Інженерка в скорботі впадає в паніку, коли її дочка зникає під час трансатлантичного перельоту. Але екіпаж сумнівається, що дитина взагалі була на борту.
Ілюзія польоту (2005)
Flightplan
16+
перекладачка
22 вересня 2005 (Світ)
США
1 год 38 хв
Читати опис
Інженерка в скорботі впадає в паніку, коли її дочка зникає під час трансатлантичного перельоту. Але екіпаж сумнівається, що дитина взагалі була на борту.
(укр. субтитри)
Сюжет
Друга частина «американської» трилогії Ларса фон Трієра, розпочатої фільмом «Доґвілль». Через два місяці після описаних в «Доґвіллі» подій, Грейс виявляється на плантації в Алабамі, де робітники не знають, що рабство було скасовано 70 років тому. Сам Трієр говорить про свій проект так: «Я очікую, що мій фільм об'єднає ку-клукс-клан і кольорових, тому що і ті, й інші захочуть після цього мене вбити».
Мандерлей (2005)
Manderlay
16+
перекладачка
3 червня 2005 (Світ)
Данія, Швеція, Нідерланди, Франція, Німеччина, Велика Британія, Італія
2 год 19 хв
Читати опис
Друга частина «американської» трилогії Ларса фон Трієра, розпочатої фільмом «Доґвілль». Через два місяці після описаних в «Доґвіллі» подій, Грейс виявляється на плантації в Алабамі, де робітники не знають, що рабство було скасовано 70 років тому. Сам Трієр говорить про свій проект так: «Я очікую, що мій фільм об'єднає ку-клукс-клан і кольорових, тому що і ті, й інші захочуть після цього мене вбити».
Сюжет
Моторошний римейк популярного фільму жахів 1979 року розповідає про сімʼю Лутц, чий сповнений демонів новий будинок має жахливу історію.
Жах Амітивілля (2005)
The Amityville Horror
18+
перекладачка
14 квітня 2005 (Світ)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Моторошний римейк популярного фільму жахів 1979 року розповідає про сімʼю Лутц, чий сповнений демонів новий будинок має жахливу історію.
(укр. субтитри)
Сюжет
«Я буду мстити», - заявив на прес-конференції знаменитий океанограф. А мстити він збирався загадкової ягуаровой акулі, яка з'їла, не поперхнувшись, його кращого друга й помічника. Зібравши різношерсту команду, безстрашний дослідник спрямовується на пошуки свого смертельного ворога.
Водне життя зі Стівом Зіссу (2004)
The Life Aquatic with Steve Zissou
12+
перекладачка
10 грудня 2004 (Світ)
США
1 год 59 хв
Читати опис
«Я буду мстити», - заявив на прес-конференції знаменитий океанограф. А мстити він збирався загадкової ягуаровой акулі, яка з'їла, не поперхнувшись, його кращого друга й помічника. Зібравши різношерсту команду, безстрашний дослідник спрямовується на пошуки свого смертельного ворога.
Сюжет
Головний герой — Бенджамін Франклін Ґейтс (Ніколас Кейдж), нащадок родини, століттями одержимої пошуками легендарного скарбу тамплієрів, нібито захованого батьками-засновниками США. Коли він дізнається, що ключ до розгадки прихований у Декларації незалежності, Ґейтс наважується на зухвалий крок — вкрасти історичний документ, щоб випередити суперників і не допустити, щоб скарб потрапив у чужі руки.
Скарб нації (2004)
National Treasure
12+
перекладачка
19 листопада 2004 (Світ)
США
2 год 11 хв
Читати опис
Головний герой — Бенджамін Франклін Ґейтс (Ніколас Кейдж), нащадок родини, століттями одержимої пошуками легендарного скарбу тамплієрів, нібито захованого батьками-засновниками США. Коли він дізнається, що ключ до розгадки прихований у Декларації незалежності, Ґейтс наважується на зухвалий крок — вкрасти історичний документ, щоб випередити суперників і не допустити, щоб скарб потрапив у чужі руки.
Сюжет
За мотивами казкового роману Едіт Несбіт. Фільм розповідає про пригоди п'ятьох підлітків, які приїхали відпочивати на море до свого дядька. Через деякий час вони знаходять древній артефакт – пісчаного чарівника, який може виконувати одне бажання в день. Певна річ, що чари дають зворотній ефект, і саме тут починається найцікавіше...
П'ятеро дітей і чаклунство (2004)
Five Children and It
6+
перекладачка
15 жовтня 2004 (Світ)
Франція, Велика Британія, США
1 год 29 хв
Читати опис
За мотивами казкового роману Едіт Несбіт. Фільм розповідає про пригоди п'ятьох підлітків, які приїхали відпочивати на море до свого дядька. Через деякий час вони знаходять древній артефакт – пісчаного чарівника, який може виконувати одне бажання в день. Певна річ, що чари дають зворотній ефект, і саме тут починається найцікавіше...
Сюжет
Романтична комедія від режисера «Красуні» і «Нареченої, що втекла»! Цього разу Геррі Маршалл узявся за продовження суперуспішної молодіжної комедії 2001 роки «Як стати принцесою». І головну героїню - принцесу вигаданої країни Женовії - чекають нові випробування на шляху до простого аристократичного щастя. Незабаром їй доведеться стати королевою, але перед коронацією героїню чекають непрості випробування, серед яких, вибір кавалера на святковий бал і іспит на уміння мудро правити державою. Адже бути королевою непросто!
Щоденники принцеси 2 (2004)
The Princess Diaries 2: Royal Engagement
12+
перекладачка
6 серпня 2004 (Світ)
США
1 год 53 хв
Читати опис
Романтична комедія від режисера «Красуні» і «Нареченої, що втекла»! Цього разу Геррі Маршалл узявся за продовження суперуспішної молодіжної комедії 2001 роки «Як стати принцесою». І головну героїню - принцесу вигаданої країни Женовії - чекають нові випробування на шляху до простого аристократичного щастя. Незабаром їй доведеться стати королевою, але перед коронацією героїню чекають непрості випробування, серед яких, вибір кавалера на святковий бал і іспит на уміння мудро правити державою. Адже бути королевою непросто!
Сюжет
Американський письменник Джесі (Ітан Гоук) робить тур по Європі рекламуючи свій новий роман. На зустріч з читачами у Парижі приходить парижанка Селін (Жюлі Дельпі). Дев’ять років тому вони зустрілися у Відні і між ними спалахнула любов, яка стала основою цього бестселера. Тоді вони змушені були роз'їхатися, але домовилися зустрітися через шість місяців у Відні знову. Однак у день зустрічі відбувся похорон бабусі Селін і вона не змогла приїхати до Відня. Тепер, після стількох років, їхні шляхи несподівано знову перетнулися тепер уже в Парижі і виявляється, що їхні почуття за цей час не зів'яли, незважаючи на те, що вони обоє давно одружені…
Перед заходом сонця (2004)
Before Sunset
16+
перекладачка
16 червня 2004 (Світ)
США
1 год 20 хв
Читати опис
Американський письменник Джесі (Ітан Гоук) робить тур по Європі рекламуючи свій новий роман. На зустріч з читачами у Парижі приходить парижанка Селін (Жюлі Дельпі). Дев’ять років тому вони зустрілися у Відні і між ними спалахнула любов, яка стала основою цього бестселера. Тоді вони змушені були роз'їхатися, але домовилися зустрітися через шість місяців у Відні знову. Однак у день зустрічі відбувся похорон бабусі Селін і вона не змогла приїхати до Відня. Тепер, після стількох років, їхні шляхи несподівано знову перетнулися тепер уже в Парижі і виявляється, що їхні почуття за цей час не зів'яли, незважаючи на те, що вони обоє давно одружені…
(англ. аудіо)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Дивакуватий професор Ґолдтвейт Дорр, з південних штатів розробляє план пограбування казино, що базується на річковому кораблі. Він збирає команду злодіїв, знімає для них кімнату у будинку, власницею якого старенька пані Мансон. Проте трапляється неприємність — вона дізнається про план професорської бригади. І тепер хтось з цієї компанії повинен "замочити" стару леді. Утім, виявляється, що це зробити не так-то просто...
Замочити бабцю (2004)
The Ladykillers
16+
перекладачка
25 березня 2004 (Світ)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Дивакуватий професор Ґолдтвейт Дорр, з південних штатів розробляє план пограбування казино, що базується на річковому кораблі. Він збирає команду злодіїв, знімає для них кімнату у будинку, власницею якого старенька пані Мансон. Проте трапляється неприємність — вона дізнається про план професорської бригади. І тепер хтось з цієї компанії повинен "замочити" стару леді. Утім, виявляється, що це зробити не так-то просто...
Сюжет
Досвідчений агент ФБР Грейс Вандерхольт (Джолі) приїздить у Монреаль, щоб допомогти місцевим поліцейським розшукати серійного вбивцю. Цей маніяк краде життя жертв, тобто видає себе за них після вбивства. Грейс готова підозрювати усіх і кожного, але справжнім негідником, звичайно ж, виявиться той, кого вона підозрює найменше...
Забираючи життя (2004)
Taking Lives
16+
перекладачка
19 березня 2004 (Світ)
США
1 год 43 хв
Читати опис
Досвідчений агент ФБР Грейс Вандерхольт (Джолі) приїздить у Монреаль, щоб допомогти місцевим поліцейським розшукати серійного вбивцю. Цей маніяк краде життя жертв, тобто видає себе за них після вбивства. Грейс готова підозрювати усіх і кожного, але справжнім негідником, звичайно ж, виявиться той, кого вона підозрює найменше...
Сюжет
Судова психіатриня прокидається після автомобільної аварії та виявляє, що вона є пацієнткою психіатричної лікарні, у якій зараз працює.
Сюжет
Він вирішив помститися своїм кривдникам-однокласникам за допомогою свого ... голосу."Діти – найжорстокіші з усіх людей. Неймовірно жорстокі ...". Ці слова Тревора Адамса резюмують його досвід шкільних років у Рівервейл Гай. Жорстокість з боку однолітків штовхнула його на крайні заходи – він погрожував підірвати школу. Але порятунок прийшов до нього в особі вчителя акторської майстерності – містера Данкана (Том Кавана). Він пропонує Тревору зіграти головну роль у шкільній постановці разом з красунею Дженні Далкіст. Вчитель і партнерка намагаються повернути героя до нормального життя. Але прем'єра опиняється під загрозою: похмурий сюжет про малолітніх вбивць, на диво перегукується з важким минулим Тревора, спонукаючи шкільну громадськість і батьків заборонити п'єсу.
Бах, бах, ти – мертвий (2002)
Bang Bang You're Dead
16+
перекладачка
11 червня 2003 (Світ)
США
1 год 27 хв
Читати опис
Він вирішив помститися своїм кривдникам-однокласникам за допомогою свого ... голосу."Діти – найжорстокіші з усіх людей. Неймовірно жорстокі ...". Ці слова Тревора Адамса резюмують його досвід шкільних років у Рівервейл Гай. Жорстокість з боку однолітків штовхнула його на крайні заходи – він погрожував підірвати школу. Але порятунок прийшов до нього в особі вчителя акторської майстерності – містера Данкана (Том Кавана). Він пропонує Тревору зіграти головну роль у шкільній постановці разом з красунею Дженні Далкіст. Вчитель і партнерка намагаються повернути героя до нормального життя. Але прем'єра опиняється під загрозою: похмурий сюжет про малолітніх вбивць, на диво перегукується з важким минулим Тревора, спонукаючи шкільну громадськість і батьків заборонити п'єсу.
Сюжет
1962 рік. Італійський пасажирський лайнер «Антоніа Ґраца» — символ післявоєнної розкоші борознить водні простори. Сотні його багатих пасажирів танцюють цілу ніч, забуваючи про існування іншого світу. Але раптом, безслідно судно зникає, і ніхто не може зрозуміти причин цієї таємничої трагедії.2002 рік. Знаходячись в Берінговому морі, капітан команди порятунку, зайнятий виконанням чергової операції, несподівано помічає велитенське судно, очевидно кинуте багато років тому. Його команда вирушає на пошуки дивного корабля, і незабаром знаходить те, що залишилося від «Антонія Граза».
Корабель-привид (2002)
Ghost Ship
16+
перекладачка
25 жовтня 2002 (Світ)
США, Австралія
1 год 31 хв
Читати опис
1962 рік. Італійський пасажирський лайнер «Антоніа Ґраца» — символ післявоєнної розкоші борознить водні простори. Сотні його багатих пасажирів танцюють цілу ніч, забуваючи про існування іншого світу. Але раптом, безслідно судно зникає, і ніхто не може зрозуміти причин цієї таємничої трагедії.2002 рік. Знаходячись в Берінговому морі, капітан команди порятунку, зайнятий виконанням чергової операції, несподівано помічає велитенське судно, очевидно кинуте багато років тому. Його команда вирушає на пошуки дивного корабля, і незабаром знаходить те, що залишилося від «Антонія Граза».
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Палеонтолог Алан Ґрант, після подій першої частини намагається триматися подалі від теми динозаврів. Однак подружжя Пол і Аманда Кірбі переконують його вирушити з ними в експедицію. Насправді їхня місія виявляється куди небезпечнішою — аварійна посадка приводить групу прямісінько у лігво доісторичних істот. Героям доведеться боротися за виживання та шукати вихід з острова, де кожна помилка може стати останньою.
Парк Юрського періоду 3 (2001)
Jurassic Park III
12+
перекладачка
18 липня 2001 (Світ)
США
1 год 32 хв
Читати опис
Палеонтолог Алан Ґрант, після подій першої частини намагається триматися подалі від теми динозаврів. Однак подружжя Пол і Аманда Кірбі переконують його вирушити з ними в експедицію. Насправді їхня місія виявляється куди небезпечнішою — аварійна посадка приводить групу прямісінько у лігво доісторичних істот. Героям доведеться боротися за виживання та шукати вихід з острова, де кожна помилка може стати останньою.
(англ. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Виконуючи замовлення американського ґанґстера Ейві, декілька грабіжників на чолі з запеклим гравцем Френкі викрадають великий діамант. Один з членів банди виявляється зрадником, тому про цінну здобич дізнаються інші злочинні угрупування, які починають справжнє полювання на трикляту коштовність...
Великий куш (2000)
Snatch
16+
літературна редакторка
1 вересня 2000 (Світ)
Велика Британія
1 год 44 хв
Читати опис
Виконуючи замовлення американського ґанґстера Ейві, декілька грабіжників на чолі з запеклим гравцем Френкі викрадають великий діамант. Один з членів банди виявляється зрадником, тому про цінну здобич дізнаються інші злочинні угрупування, які починають справжнє полювання на трикляту коштовність...
(укр. субтитри)
/ прокат від 29 грн
/ купівля від 29 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Троє друзів працюють на плантації маріхуани, що розташована десь поблизу Каліфорнії. Та після вбивств їхнього боса-координатора, який домовлявся про збут вирощеного зілля, вони беруться за діло самотужки, але згодом вони розуміють, що зовсім не готові брати участь у небезпечній грі, де ставками слугують життя і смерть. Для того аби знайти покупців на свою продукцію, трьом свіжоспеченим авантюристам доводиться зануритися у страшний світ брехні та зрадництва.
Домосад (1998)
Homegrown
18+
літературна редакторка
17 квітня 1998 (Світ)
США
1 год 42 хв
Читати опис
Троє друзів працюють на плантації маріхуани, що розташована десь поблизу Каліфорнії. Та після вбивств їхнього боса-координатора, який домовлявся про збут вирощеного зілля, вони беруться за діло самотужки, але згодом вони розуміють, що зовсім не готові брати участь у небезпечній грі, де ставками слугують життя і смерть. Для того аби знайти покупців на свою продукцію, трьом свіжоспеченим авантюристам доводиться зануритися у страшний світ брехні та зрадництва.
Сюжет
Після звільнення з в'язниці Біллі збирається відвідати своїх батьків разом з дружиною, якої він насправді не має. Це змушує Біллі діяти: він викрадає дівчину і видає її за свою дружину на час візиту.
Баффало '66 (1998)
Buffalo '66
18+
літературна редакторка
20 січня 1998 (Світ)
США
1 год 50 хв
Читати опис
Після звільнення з в'язниці Біллі збирається відвідати своїх батьків разом з дружиною, якої він насправді не має. Це змушує Біллі діяти: він викрадає дівчину і видає її за свою дружину на час візиту.
Сюжет
Кевін Ломакс — амбітний юрист, який захищає найогидніших клієнтів. Його успіхи привертають увагу Джона Мілтона, очільника великої компанії. Кевін погоджується на привабливу пропозицію роботи у Нью-Йорку, не усвідомлюючи темних намірів, що ховаються за фасадом. Дружина Кевіна, також переїжджає з ним у мегаполіс, але невдовзі починає страждати від загадкових видінь та відчуття самотності. Тим часом Кевін занурюється у роботу, він нехтуює дружиною та захоплюється однією співробітницею. Незрозумілі смерті на його службі змушують задуматися про зв'язки між дивними подіями та стрімким розвитком його кар'єри.
Адвокат диявола (1997)
The Devil's Advocate
16+
перекладачка
17 жовтня 1997 (Світ)
США, Німеччина
2 год 24 хв
Читати опис
Кевін Ломакс — амбітний юрист, який захищає найогидніших клієнтів. Його успіхи привертають увагу Джона Мілтона, очільника великої компанії. Кевін погоджується на привабливу пропозицію роботи у Нью-Йорку, не усвідомлюючи темних намірів, що ховаються за фасадом. Дружина Кевіна, також переїжджає з ним у мегаполіс, але невдовзі починає страждати від загадкових видінь та відчуття самотності. Тим часом Кевін занурюється у роботу, він нехтуює дружиною та захоплюється однією співробітницею. Незрозумілі смерті на його службі змушують задуматися про зв'язки між дивними подіями та стрімким розвитком його кар'єри.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
Сюжет
Події цієї стрічки розгортаються через чотири роки після подій першої частини. На острові Isla Sorna, що знаходився біля Isla Nublar, динозаври вижили і звісно ж знайшлася людина, яка мала плани щодо перевезення динозаврів на материк, і не усвідомлювала наслідків безглуздого задуму...
Парк Юрського періоду 2. Загублений світ (1997)
The Lost World: Jurassic Park
12+
перекладачка
23 травня 1997 (Світ)
США
2 год 9 хв
Читати опис
Події цієї стрічки розгортаються через чотири роки після подій першої частини. На острові Isla Sorna, що знаходився біля Isla Nublar, динозаври вижили і звісно ж знайшлася людина, яка мала плани щодо перевезення динозаврів на материк, і не усвідомлювала наслідків безглуздого задуму...
(укр. субтитри)
Сюжет
Троє друзів, Діґнан, Боб і Ентоні, які проживають у Техасі, довго не могли визначитися, чим вони хочуть займатися у житті. Нарешті хлопці зробили вибір, але їхній вибір був невдалим, вони вирішили стати на шлях злочинності. На це рішення вплинула думка про те, що життя у злочинця сповнене романтики, якої їм бракувало. Але виявляється, в злочинності має бути удача, яка супроводжує не всіх. Першою їхньою справою став книжковий магазин, після пограбування якого їм довелося тікати і ховатися...
Пляшкова ракета (1996)
Bottle Rocket
16+
літературна редакторка
21 лютого 1996 (Світ)
США
1 год 31 хв
Читати опис
Троє друзів, Діґнан, Боб і Ентоні, які проживають у Техасі, довго не могли визначитися, чим вони хочуть займатися у житті. Нарешті хлопці зробили вибір, але їхній вибір був невдалим, вони вирішили стати на шлях злочинності. На це рішення вплинула думка про те, що життя у злочинця сповнене романтики, якої їм бракувало. Але виявляється, в злочинності має бути удача, яка супроводжує не всіх. Першою їхньою справою став книжковий магазин, після пограбування якого їм довелося тікати і ховатися...
Сюжет
Сара Тейлор – успішний психолог, чия вдала кар'єра не зустрічає на своєму шляху жодних перешкод. Вона чудово розбирається в чужих пристрастях, але нічого не підозрює про власні. Її безтурботне життя спокійно тече у своєму звичайному руслі, доки вона не зустрічає таємничого незнайомця.Тоні підкорює Сару неймовірною ніжністю й утримує поруч шаленою люттю. Усі заборонені почуття, які вирували за маскою незворушної жінки, вона виплеснула до його ніг.
Ніколи не розмовляй з незнайомцями (1995)
Never Talk to Strangers
18+
перекладачка
20 жовтня 1995 (Світ)
США, Канада, Німеччина
1 год 26 хв
Читати опис
Сара Тейлор – успішний психолог, чия вдала кар'єра не зустрічає на своєму шляху жодних перешкод. Вона чудово розбирається в чужих пристрастях, але нічого не підозрює про власні. Її безтурботне життя спокійно тече у своєму звичайному руслі, доки вона не зустрічає таємничого незнайомця.Тоні підкорює Сару неймовірною ніжністю й утримує поруч шаленою люттю. Усі заборонені почуття, які вирували за маскою незворушної жінки, вона виплеснула до його ніг.
Сюжет
Професор вмовляє вчених-палеонтологів приїхати на острів біля узбережжя Коста-Ріки, де він влаштував своєрідний парк. У цьому парку живуть древні тварини — динозаври, які, за його задумом, і мають стати основою програми нового атракціону. До відкриття залишаються лічені дні, а один з працівників, намагаючись продати ембріони на стороні, порушує систему охорони. Це, в комплексі з грозою призводить до того, що доісторичні тварини опиняються на волі, де діють згідно своїх інстиктів.
Парк Юрського періоду (1993)
Jurassic Park
6+
перекладачка
4 квітня 2013 (Україна)
США
2 год 7 хв
Читати опис
Професор вмовляє вчених-палеонтологів приїхати на острів біля узбережжя Коста-Ріки, де він влаштував своєрідний парк. У цьому парку живуть древні тварини — динозаври, які, за його задумом, і мають стати основою програми нового атракціону. До відкриття залишаються лічені дні, а один з працівників, намагаючись продати ембріони на стороні, порушує систему охорони. Це, в комплексі з грозою призводить до того, що доісторичні тварини опиняються на волі, де діють згідно своїх інстиктів.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...
День Бабака (1993)
Groundhog Day
12+
перекладачка
11 лютого 1993 (Світ)
США
1 год 41 хв
Читати опис
Телевізійний коментатор Філ Коннорс щороку приїжджає в маленьке містечко у штаті Пенсільванія на святкування Дня Бабака. Але цього разу веселість ризикує зайти дуже далеко. Час зіграв з ним злий жарт: він узяв та й зупинився. Тепер на календарі Філа чорніє одна і та сама дата – 2 лютого, з якої він ніяк не може вибратися. Безжурний ведучий намагається отримати вигоду зі свого комічного становища: попереду у нього сила-силенна часу і безтурботне передбачене майбутнє. Віднині з ним не трапиться нічого поганого... і нічого хорошого. У Філа залишилася одна заповітна мрія, проста і нехитра...
(укр. субтитри)
Сюжет
Канадський поліцейський Луїс Берк переслідує в Лос-Анджелесі серійного вбивцю Крістіана Нейлора. Після того, як той опиняється за ґратами, Берк отримує нове завдання. У в’язниці «Гаррісон» за останні кілька місяців таємничим чином загинуло вже дев’ять ув’язнених. Берк, під виглядом засудженого, відправляється у в’язницю, щоб розкрити серію вбивств.
Ордер на смерть (1990)
Death Warrant
16+
перекладачка
14 вересня 1990 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Канадський поліцейський Луїс Берк переслідує в Лос-Анджелесі серійного вбивцю Крістіана Нейлора. Після того, як той опиняється за ґратами, Берк отримує нове завдання. У в’язниці «Гаррісон» за останні кілька місяців таємничим чином загинуло вже дев’ять ув’язнених. Берк, під виглядом засудженого, відправляється у в’язницю, щоб розкрити серію вбивств.
Сюжет
Мікки Рурк у ролі Генрі – хронічного алкоголіка, покидька суспільства і одночасно талановитого письменника, який заробляє на кусень хліба і склянку пійла своїми кулаками.Він бере участь в усіх бійках, його б'ють до напівсмерті, його обличчя нагадує відбивну, але на нього роблять ставки і він ніколи не здається.
Брудний гультяй з поганим характером, такій людині не легко знайти супутницю життя, але одного разу він зустрічає жінку на ім'я Ванда (Фей Данавей), яка виявляє до нього цікавість.
Завсідник бару (1987)
Barfly
16+
перекладачка
2 вересня 1987 (Світ)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Мікки Рурк у ролі Генрі – хронічного алкоголіка, покидька суспільства і одночасно талановитого письменника, який заробляє на кусень хліба і склянку пійла своїми кулаками.Він бере участь в усіх бійках, його б'ють до напівсмерті, його обличчя нагадує відбивну, але на нього роблять ставки і він ніколи не здається.
Брудний гультяй з поганим характером, такій людині не легко знайти супутницю життя, але одного разу він зустрічає жінку на ім'я Ванда (Фей Данавей), яка виявляє до нього цікавість.
Сюжет
Сюжет розгортається навколо амбітного трудоголіка Волтера Дейвіса, чиє життя підпорядковане суворому робочому розкладу. Цього разу йому необхідно справити враження на важливого японського партнера. За правилами ділової вечері чоловік зобов'язаний прийти з супутницею, і брат організовує для нього побачення наосліп із кузиною своєї дружини — Надею. Єдине застереження, яке отримує герой — їй не можна пити ані краплі алкоголю, адже під його впливом вона втрачає над собою контроль. Волтер ігнорує пораду, і пара келихів шампанського перетворюють вечір на катастрофу. Дівчина влаштовує зухвалі витівки, руйнуючи його кар'єру та втягуючи в шалені авантюри. У цій круговерті скандалів Волтер усвідомлює, що непередбачувана Надя — найяскравіша подія у його нудному, розписаному по хвилинах житті.
Побачення наосліп (1987)
Blind Date
16+
перекладачка
27 березня 1987 (Світ)
США
1 год 35 хв
Читати опис
Сюжет розгортається навколо амбітного трудоголіка Волтера Дейвіса, чиє життя підпорядковане суворому робочому розкладу. Цього разу йому необхідно справити враження на важливого японського партнера. За правилами ділової вечері чоловік зобов'язаний прийти з супутницею, і брат організовує для нього побачення наосліп із кузиною своєї дружини — Надею. Єдине застереження, яке отримує герой — їй не можна пити ані краплі алкоголю, адже під його впливом вона втрачає над собою контроль. Волтер ігнорує пораду, і пара келихів шампанського перетворюють вечір на катастрофу. Дівчина влаштовує зухвалі витівки, руйнуючи його кар'єру та втягуючи в шалені авантюри. У цій круговерті скандалів Волтер усвідомлює, що непередбачувана Надя — найяскравіша подія у його нудному, розписаному по хвилинах житті.
Сюжет
Програміст Пол Гекет випадково знайомиться у кав'ярні з дівчиною Марсі й незабаром опиняється в її квартирі... Вечірка, м'яко кажучи, не клеїться з самого початку. Нова подружка зненацька впадає в істерику й має намір покінчити з собою. Гекет вирішує, доки не пізно, рятуватися втечею, але виявляється в осередку кримінального кварталу, з якого не може вибратися...
Після роботи (1985)
After Hours
16+
перекладачка
13 вересня 1985 (Світ)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Програміст Пол Гекет випадково знайомиться у кав'ярні з дівчиною Марсі й незабаром опиняється в її квартирі... Вечірка, м'яко кажучи, не клеїться з самого початку. Нова подружка зненацька впадає в істерику й має намір покінчити з собою. Гекет вирішує, доки не пізно, рятуватися втечею, але виявляється в осередку кримінального кварталу, з якого не може вибратися...
Сюжет
Кореспондент «Нью-Йорк Таймс» Сідней Шенберґ пише репортажі про громадянську війну між «червоними кхмерами» і урядом. Його незамінний помічник і друг – добрий, розумний і інтелігентний Діт Пран. Як перекладачу і провіднику йому немає рівних.Коли «червоні кхмери» перемагають, американців евакуюють з Камбоджі. Діт Пран відправляє з ними родину, але сам залишається з Сіднеєм, щоб допомогти йому написати про переворот.
Поля смерті (1984)
The Killing Fields
16+
перекладачка
23 листопада 1984 (Світ)
Велика Британія
2 год 21 хв
Читати опис
Кореспондент «Нью-Йорк Таймс» Сідней Шенберґ пише репортажі про громадянську війну між «червоними кхмерами» і урядом. Його незамінний помічник і друг – добрий, розумний і інтелігентний Діт Пран. Як перекладачу і провіднику йому немає рівних.Коли «червоні кхмери» перемагають, американців евакуюють з Камбоджі. Діт Пран відправляє з ними родину, але сам залишається з Сіднеєм, щоб допомогти йому написати про переворот.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...
Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
вони цю серію виклали кудись?...Руде лисеня Пабло (1999)
Лайно....День істини (2026)
До речі, тут у виробниках українська студія Борисф...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: