Ганна Павленко
Hanna Pavlenko
Дата народження: 29 серпня 1985 (40 років)
Знак зодіаку: Діва
Всього фільмів (на сайті): 82
Біографія
Українська перекладачка
Народилася 29 серпня, 1985 р, в м. Вишгород, Київської обл.
- Київський педагогічний коледж при КНУ ім. Т.Г. Шевченка.
- Київський національний лінгвістичний університет.
Перкладає для студій дубляжу: «ААА-sound», «LeDoyen», «Cinemaker».
Студії з якими працювала раніше: «Tretyakoff production», студія «1+1», Студія «ТВ+», ТРК «Україна», Студія «Цікава ідея», Студія «Майстер-Відео».
Не плутати з Анна Павленко
Фільмографія
Знайдено 82 результати
5.2 Сюжет
Коли батько родини їде у відрядження, у будинку починає відбувається щось страшне. Семирічний Лукас заводить дружбу з хлопчиком-однолітком з потойбіччя, який боїться Істоти з підвалу. Коли Лукас зникає, його мачусі доведеться проникнути у світ мертвих і розгадати закляття потойбіччя.
Потойбіччя (2020)
The Other Side
16+
перекладачка
18 лютого 2021 (Україна)
Швеція
1 год 27 хв
Читати опис
Коли батько родини їде у відрядження, у будинку починає відбувається щось страшне. Семирічний Лукас заводить дружбу з хлопчиком-однолітком з потойбіччя, який боїться Істоти з підвалу. Коли Лукас зникає, його мачусі доведеться проникнути у світ мертвих і розгадати закляття потойбіччя.
Сюжет
Том Картер — професійний грабіжник банків, який нарешті вирішує почати жити чесним життям. Проте не так легко стати чесним після стількох років життя поза законом. Картер вирішує здатися поліції, але з часом усвідомлює, що йому доведеться мати справу із продажними копами. Тепер Том Картер повинен дати їм відсіч, щоб очистити своє ім’я і врятувати кохану.
Чесний злодій (2020)
Honest Thief
16+
перекладачка
8 жовтня 2020 (Україна)
США, Велика Британія
1 год 39 хв
Читати опис
Том Картер — професійний грабіжник банків, який нарешті вирішує почати жити чесним життям. Проте не так легко стати чесним після стількох років життя поза законом. Картер вирішує здатися поліції, але з часом усвідомлює, що йому доведеться мати справу із продажними копами. Тепер Том Картер повинен дати їм відсіч, щоб очистити своє ім’я і врятувати кохану.
Сюжет
Дві молоді сестри з’ясовують, що всі дзеркала у віддаленому будинку їхньої тітки або прикриті або сховані. Коли одна з них натрапить на дзеркало в підвалі, то сама того не усвідомлюючи, визволить страшного демона.
Дзеркала (2020)
Behind You
18+
перекладачка
13 серпня 2020 (Україна)
США
1 год 26 хв
Читати опис
Дві молоді сестри з’ясовують, що всі дзеркала у віддаленому будинку їхньої тітки або прикриті або сховані. Коли одна з них натрапить на дзеркало в підвалі, то сама того не усвідомлюючи, визволить страшного демона.
Сюжет
Кмітливий 15-річний школяр переїжджає до школи-інтернату, де відкриває портал монстрів з іншого виміру.
Шоу монстрів (2020)
Cranston Academy: Monster Zone
2+
перекладачка
12 листопада 2020 (Україна)
Велика Британія, Мексика, Канада
1 год 25 хв
Читати опис
Кмітливий 15-річний школяр переїжджає до школи-інтернату, де відкриває портал монстрів з іншого виміру.
Сюжет
Мама великого і дружного сімейства їде в невелику відпустку, щоб відновити сили. Чоловік, впевнений, що домашнє господарство в порівнянні з управлінням великою компанією - це справа нехитра, сміливо залишається з дітьми. Десять днів, три дитини, один тато ... що могло піти не так?
Не всі вдома (2020)
10 Days with Dad
12+
перекладачка
19 листопада 2020 (Україна)
Франція
1 год 44 хв
Читати опис
Мама великого і дружного сімейства їде в невелику відпустку, щоб відновити сили. Чоловік, впевнений, що домашнє господарство в порівнянні з управлінням великою компанією - це справа нехитра, сміливо залишається з дітьми. Десять днів, три дитини, один тато ... що могло піти не так?
Сюжет
Це неймовірна історія про дівчинку Мінну. Одного дня у її житті з’являється зведена сестра Дженні, і їхні стосунки одразу не складаються. Та якось Мінна відкриває в собі незвичайну здібність: створювати та керувати снами інших людей. У тому числі, сном зведеної сестри. І все було б добре, але одного дня Дженні не змогла прокинутись, тож Мінні доведеться вирушити у світ снів, щоб її врятувати.
Фабрика снів (2020)
Dreambuilders
2+
перекладачка
25 січня 2021 (Україна)
Данія
1 год 21 хв
Читати опис
Це неймовірна історія про дівчинку Мінну. Одного дня у її житті з’являється зведена сестра Дженні, і їхні стосунки одразу не складаються. Та якось Мінна відкриває в собі незвичайну здібність: створювати та керувати снами інших людей. У тому числі, сном зведеної сестри. І все було б добре, але одного дня Дженні не змогла прокинутись, тож Мінні доведеться вирушити у світ снів, щоб її врятувати.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $3.99 
Сюжет
Намагаючись вилікувати свого брата Блейка від інсомнії, при якій людина не може заснути доки не помре, студентка-медик Карла влаштовує його в секретну наукову лабораторію. Під час проведення не цілком легальних експериментів над пацієнтами, вона виявляє, що існує якась куди більш зловісна причина його недуги.
Пробуджений (2019)
Awoken
16+
перекладачка
10 грудня 2020 (Україна)
Австралія
1 год 28 хв
Читати опис
Намагаючись вилікувати свого брата Блейка від інсомнії, при якій людина не може заснути доки не помре, студентка-медик Карла влаштовує його в секретну наукову лабораторію. Під час проведення не цілком легальних експериментів над пацієнтами, вона виявляє, що існує якась куди більш зловісна причина його недуги.
Сюжет
Нова екранізація всесвітньовідомої казки Карло Коллоді від славетного режисера Маттео Гарроне. Історія одного з найулюбленіших літературних героїв – Піноккіо. Неслухняний юнак вкотре тікає від батька назустріч пригодам і заповітній мрії - стати справжнім хлопчиком.
Піноккіо (2019)
Pinocchio
12+
перекладачка
12 березня 2020 (Україна)
Італія, Франція, Велика Британія
2 год 5 хв
Читати опис
Нова екранізація всесвітньовідомої казки Карло Коллоді від славетного режисера Маттео Гарроне. Історія одного з найулюбленіших літературних героїв – Піноккіо. Неслухняний юнак вкотре тікає від батька назустріч пригодам і заповітній мрії - стати справжнім хлопчиком.
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 Сюжет
Молодий тренер Еш і його новий друг Ґо стають науковими працівниками в лабораторії професора Серіса і подорожують світом, досліджуючи покемонів.
Покемон: Серіал. Мандри (2019)
Pokémon Journeys: The Series
7+
перекладачка
17 листопада 2019 (Світ)
Японія
25 хв
Читати опис
Молодий тренер Еш і його новий друг Ґо стають науковими працівниками в лабораторії професора Серіса і подорожують світом, досліджуючи покемонів.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Девід Копперфілд з'явився на світі в Лондоні в ті роки, коли там було всього потроху – убогість і багатство були зовсім поруч, елітні райони межували з бідними, а кожна людина намагалася в цьому світі вижити, як могла. Батька хлопець не пам'ятає, а мати померла, коли той був ще зовсім молодим. Сироті довелося чіплятися за кожен шанс у його житті, щоб не бути викинутим на якийсь смітник. Доля завжди вела його до неймовірно цікавих людей, кожна з яких внесла свою частину в формування особистості Девіда. Саме так була створена його історія – історія сироти, який став одним із найпопулярніших письменником своєї епохи.
Історія Девіда Копперфілда (2019)
The Personal History of David Copperfield
12+
перекладачка
8 жовтня 2020 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 59 хв
Читати опис
Девід Копперфілд з'явився на світі в Лондоні в ті роки, коли там було всього потроху – убогість і багатство були зовсім поруч, елітні райони межували з бідними, а кожна людина намагалася в цьому світі вижити, як могла. Батька хлопець не пам'ятає, а мати померла, коли той був ще зовсім молодим. Сироті довелося чіплятися за кожен шанс у його житті, щоб не бути викинутим на якийсь смітник. Доля завжди вела його до неймовірно цікавих людей, кожна з яких внесла свою частину в формування особистості Девіда. Саме так була створена його історія – історія сироти, який став одним із найпопулярніших письменником своєї епохи.
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 
(укр. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
ХІХ століття – епоха доленосних відкриттів та винаходів. Безстрашний пілот Амелія Рен (Фелісіті Джонс) та вчений Джеймс Глейшер (Едді Редмейн) відправляються у подорож на повітряній кулі. Ані до того, ані після ніхто з людей не зміг піднятися у такий спосіб настільки високо. У верхніх шарах атмосфери Амелія та Джеймс роблять чимало важливих для науки відкриттів. Та аби мати змогу поділитися цим зі світом їм потрібно вдало повернутися на землю, а це не так просто, як хотілося б.Пригодницька драма «Аеронавти» описує політ на повітряній кулі, якій дійсно відбувся 5 вересня 1862 року. Насправді, у літальному пристрої піднялися в повітря Джеймс Глейшер разом з Генрі Коксвеллом, якого замінили вигаданим жіночим персонажем, у якому поєднали риси одразу кількох реальних жінок, що захоплювались польотами. Серед прототипів головної героїні Софі Бланшар, Маргарет Грем та Амелі Ерхарт. Кожна жінка зробила вагомий внесок у розвиток галузі.
Аеронавти (2019)
The Aeronauts
12+
перекладачка
5 грудня 2019 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 40 хв
Читати опис
ХІХ століття – епоха доленосних відкриттів та винаходів. Безстрашний пілот Амелія Рен (Фелісіті Джонс) та вчений Джеймс Глейшер (Едді Редмейн) відправляються у подорож на повітряній кулі. Ані до того, ані після ніхто з людей не зміг піднятися у такий спосіб настільки високо. У верхніх шарах атмосфери Амелія та Джеймс роблять чимало важливих для науки відкриттів. Та аби мати змогу поділитися цим зі світом їм потрібно вдало повернутися на землю, а це не так просто, як хотілося б.Пригодницька драма «Аеронавти» описує політ на повітряній кулі, якій дійсно відбувся 5 вересня 1862 року. Насправді, у літальному пристрої піднялися в повітря Джеймс Глейшер разом з Генрі Коксвеллом, якого замінили вигаданим жіночим персонажем, у якому поєднали риси одразу кількох реальних жінок, що захоплювались польотами. Серед прототипів головної героїні Софі Бланшар, Маргарет Грем та Амелі Ерхарт. Кожна жінка зробила вагомий внесок у розвиток галузі.
Сюжет
Думаючи, що вони більше не зустрінуться, Емма розповідає свої таємниці незнайомцю в літаку. Принаймні, вона так вважала, доки пізніше не зустріне Джека знову, молодого генерального директора її компанії, який зараз знає кожну принизливу деталь про неї.
Чи вмієш ти зберігати секрети? (2019)
Can You Keep a Secret?
12+
перекладачка
26 вересня 2019 (Україна)
США
1 год 34 хв
Читати опис
Думаючи, що вони більше не зустрінуться, Емма розповідає свої таємниці незнайомцю в літаку. Принаймні, вона так вважала, доки пізніше не зустріне Джека знову, молодого генерального директора її компанії, який зараз знає кожну принизливу деталь про неї.
Сюжет
Метт і Кейт купують ізольований будинок. Під час переїзду вони знаходять дивне приміщення, яке надає їм необмежену кількість матеріальних побажань. Але оскільки Кейт мала два викиди, то їм найбільше хочеться дитину.
Кімната бажань (2019)
The Room
16+
перекладачка
12 вересня 2019 (Україна)
Франція, Люксембург, Бельгія
1 год 40 хв
Читати опис
Метт і Кейт купують ізольований будинок. Під час переїзду вони знаходять дивне приміщення, яке надає їм необмежену кількість матеріальних побажань. Але оскільки Кейт мала два викиди, то їм найбільше хочеться дитину.
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 
Сюжет
Епідемія знищила життя на Землі. Єдиний шлях до спасіння – бункер, де робот-гуманоїд «Мати» повинен виховати у безпеці дитину. Дівчинка росте здоровою та нічого не потребує. Вона ніколи не виходила назовні та не бачила інших людей, але її не полишають думки про світ, що існує поза межами бункера. Одного разу життя дівчини повністю змінюється, коли на порозі з’являється жінка із проханням про допомогу…
Дитя робота (2019)
I Am Mother
12+
перекладачка
20 червня 2019 (Україна)
Австралія, Люксембург, США
1 год 53 хв
Читати опис
Епідемія знищила життя на Землі. Єдиний шлях до спасіння – бункер, де робот-гуманоїд «Мати» повинен виховати у безпеці дитину. Дівчинка росте здоровою та нічого не потребує. Вона ніколи не виходила назовні та не бачила інших людей, але її не полишають думки про світ, що існує поза межами бункера. Одного разу життя дівчини повністю змінюється, коли на порозі з’являється жінка із проханням про допомогу…
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 
Сюжет
Під час своєї подорожі в Таїланд, двоє друзів розуміють, що мета і сенс життя у кожного свій і немає ніяких правил для їх пошуку.
Похмілля у Таїланді (2019)
Changeland
16+
перекладачка
8 квітня 2021 (Україна)
США, Ірландія
1 год 26 хв
Читати опис
Під час своєї подорожі в Таїланд, двоє друзів розуміють, що мета і сенс життя у кожного свій і немає ніяких правил для їх пошуку.
(укр. аудіо)
/ прокат від $4.99 / купівля від $4.99 
Сюжет
Цю історію мало хто знає. Вона розповість про створення одного з перших видань всесвітньо відомого Оксфордського словника англійської мови...
Геній і безумець (2019)
The Professor and the Madman
16+
перекладачка
16 травня 2019 (Україна)
Ірландія
2 год 5 хв
Читати опис
Цю історію мало хто знає. Вона розповість про створення одного з перших видань всесвітньо відомого Оксфордського словника англійської мови...
Сюжет
Сюжет фільму оповідає про 46-го віце-президента США - Діка Чейні. Дік не тільки став найсильнішим віце-президентом в історії Америки, але і зміг змінити світ.
Сюжет
Історія 40-річної Пілар, яка починає говорити все, що вона насправді думає, і робити все, про що мріють люди.
Супер крейзі (2018)
Super Crazy
16+
перекладачка
10 вересня 2020 (Україна)
Аргентина
1 год 34 хв
Читати опис
Історія 40-річної Пілар, яка починає говорити все, що вона насправді думає, і робити все, про що мріють люди.
Сюжет
Еддісон усього сім років, і вона обожнює розгадувати різні загадки. Підключаючи фантазію та кмітливість, героїня безпомилково вирішує цікаві ребуси та головоломки. Іноді на допомогу Еддісон приходять друзі, бажаючи весело провести час. Діти розуміють, їм доведеться ще багато чого навчитися в житті, щоб зробити якесь наукове відкриття.
Еддісон (2018—)
Addison
Серіал 1 сезон, 13 епізодів
Поновлений серіал
перекладачка
6 січня 2018 (Світ)
Канада
Читати опис
Еддісон усього сім років, і вона обожнює розгадувати різні загадки. Підключаючи фантазію та кмітливість, героїня безпомилково вирішує цікаві ребуси та головоломки. Іноді на допомогу Еддісон приходять друзі, бажаючи весело провести час. Діти розуміють, їм доведеться ще багато чого навчитися в житті, щоб зробити якесь наукове відкриття.
Сюжет
У чарівному світі, населеному різними казковими істотами, розкинувся мальовничий край Еквестрія. Тут мешкають поні різних видів: єдинороги, що володіють магією, пегаси, які вміють літати і стежать за погодою, і працьовиті земні поні. Вони живуть в гармонії та злагоді між собою.Історія розпочинається із Твайлайт Спаркл — молодої поні-єдинорога, що усе своє життя присвячує навчанню під крилом своєї наставниці Принцеси Селестії. Та на жаль, сумлінне ставлення зовсім не залишає їй часу на друзів. І от, одного дня, за дорученням Принцеси, Твайлайт опиняється у невеликому містечку Понівіль, де зустрічається із п’ятьма поні: чесною та працьовитою Еплджек, атлетичною та самовпевненою Рейнбоу Деш, елегантною та шляхетною Реріті, доброю та сором’язливою Флаттершай і веселою та компанійською Пінкі Пай. Знайомлячись із ними ближче, Твайлайт розуміє, яка все ж таки дивовижна річ — справжня дружба. Разом нові подруги вирішують різноманітні проблеми — від маленьких незгод між собою до міжусобиць та загроз гармонії усього краю; і з кожною такою пригодою Твайлайт дізнається щось нове про дружбу, про що розповідає Принцесі Селестії в листах.
My Little Pony: Дружба - це диво (2010—2019)
My Little Pony: Friendship Is Magic
0+
Серіал 9 сезонів, 221 епізод
Завершений
перекладачка
10 жовтня 2010 (Світ)
США, Канада
22 хв
Читати опис
У чарівному світі, населеному різними казковими істотами, розкинувся мальовничий край Еквестрія. Тут мешкають поні різних видів: єдинороги, що володіють магією, пегаси, які вміють літати і стежать за погодою, і працьовиті земні поні. Вони живуть в гармонії та злагоді між собою.Історія розпочинається із Твайлайт Спаркл — молодої поні-єдинорога, що усе своє життя присвячує навчанню під крилом своєї наставниці Принцеси Селестії. Та на жаль, сумлінне ставлення зовсім не залишає їй часу на друзів. І от, одного дня, за дорученням Принцеси, Твайлайт опиняється у невеликому містечку Понівіль, де зустрічається із п’ятьма поні: чесною та працьовитою Еплджек, атлетичною та самовпевненою Рейнбоу Деш, елегантною та шляхетною Реріті, доброю та сором’язливою Флаттершай і веселою та компанійською Пінкі Пай. Знайомлячись із ними ближче, Твайлайт розуміє, яка все ж таки дивовижна річ — справжня дружба. Разом нові подруги вирішують різноманітні проблеми — від маленьких незгод між собою до міжусобиць та загроз гармонії усього краю; і з кожною такою пригодою Твайлайт дізнається щось нове про дружбу, про що розповідає Принцесі Селестії в листах.
Сюжет
Мультсеріал про двох зведених братів на літніх канікулах, що мешкають у передмісті. Щодня вони вигадують божевільні плани і будують неймовірні винаходи, через що вони постійно конфліктують зі своєю сестрою Кендез, яка скаржиться мамі. Поряд з цим домашній улюбленець хлопчиків - качкодзьоб Перрі - діє як секретний агент і намагається зупинити скаженого, але придуркуватого вченого на ім'я Гайнц Дуфеншмірц. Зазвичай, внаслідок дій Перрі та Дуфеншмірца все, що накоїли брати, зникає, а Кендез залишається у подиві...
Фінеас і Ферб (2007—)
Phineas and Ferb
0+
Серіал 5 сезонів, 263 епізоди
Поновлений серіал
перекладачка пісень
17 серпня 2007 (Світ)
США
15 хв
Читати опис
Мультсеріал про двох зведених братів на літніх канікулах, що мешкають у передмісті. Щодня вони вигадують божевільні плани і будують неймовірні винаходи, через що вони постійно конфліктують зі своєю сестрою Кендез, яка скаржиться мамі. Поряд з цим домашній улюбленець хлопчиків - качкодзьоб Перрі - діє як секретний агент і намагається зупинити скаженого, але придуркуватого вченого на ім'я Гайнц Дуфеншмірц. Зазвичай, внаслідок дій Перрі та Дуфеншмірца все, що накоїли брати, зникає, а Кендез залишається у подиві...
Сюжет
Історія про дев’ятирічного Ральфі, який мріє про єдиний подарунок: пневматичну рушницю Червоного Вершника. Коли він про це говорить своїй мамі, вона заперечує зі словами, що він собі поранить око. Коли він пише про рушницю у творі, отримує від вчительки три з мінусом. Навіть відповідь Санти у торговому центрі однакова. Але можливо йому все ж посміхнеться щастя.
Різдвяна історія (1983)
A Christmas Story
12+
перекладачка
18 листопада 1983 (Світ)
США
1 год 34 хв
Читати опис
Історія про дев’ятирічного Ральфі, який мріє про єдиний подарунок: пневматичну рушницю Червоного Вершника. Коли він про це говорить своїй мамі, вона заперечує зі словами, що він собі поранить око. Коли він пише про рушницю у творі, отримує від вчительки три з мінусом. Навіть відповідь Санти у торговому центрі однакова. Але можливо йому все ж посміхнеться щастя.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Публікації
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки
22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Netflix та Українська Кіноакадемія оголошують новий перелік фільмів, що отримають грантову підтримку з розробки сценарію!8 травня 2026
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV
4 липня 2026, 10:21
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Останні рецензії
Неймовірне продовження
Ранчо Даттонів (2026)
Over the FenceПо той бік паркану (2016)
Аніме зі скальпелем - де вирізають не тільки проблемиКоролева зі скальпелем (2024)
Навіщо (а головне - для чого?) існує цей фільм?Мандалорець і Ґроґу (2026)
«МУР. Ти [Романтика] в кіно» (2025)МУР. Ти [Романтика] в кіно (2025)
Straight to HellПросто до пекла (2026)
Останні коментарі до фільмів
На початку серіал мені не сильно сподобався, оскіл...
Відоус-Бей (2026)
Шикарний фільм. Фрейзер молодчина, не здався й всі...Сім'я напрокат (2025)
Щось постер не той...Покахонтас (2004)
З опису саме цього серіалу заспойлерив собі фінал ...Декстер: Воскресіння (2025)
Найсимпатичніший персонаж у цьому фільмі - це соба...Марті Супрім. Геній комбінацій (2025)
Дивилася з малою і їй сподобалося. Чому дітям захо...Наруто: Спортивний фестиваль Конохи (2004)
Дякую. Додав....Доктор Джекіл і містер Гайд (1986)
Нещодавно переглянуті: