Ганна Павленко
Hanna Pavlenko
Дата народження: 29 серпня 1985 (40 років)
Знак зодіаку: Діва
Всього фільмів (на сайті): 82
Біографія
Українська перекладачка
Народилася 29 серпня, 1985 р, в м. Вишгород, Київської обл.
- Київський педагогічний коледж при КНУ ім. Т.Г. Шевченка.
- Київський національний лінгвістичний університет.
Перкладає для студій дубляжу: «ААА-sound», «LeDoyen», «Cinemaker».
Студії з якими працювала раніше: «Tretyakoff production», студія «1+1», Студія «ТВ+», ТРК «Україна», Студія «Цікава ідея», Студія «Майстер-Відео».
Не плутати з Анна Павленко
Фільмографія
Знайдено 82 результати
4.8 Сюжет
Максимально озброєні і з навичками найвищого рівня. «Нестримні» – остання лінія оборони світу. Це команда, яку кличуть, коли інших варіантів уже немає. А нові члени групи, котрі мають власний стиль і тактику, нададуть вислову «свіжа кров» абсолютно нового значення.
Нестримні 4 (2023)
Expend4bles
16+
перекладачка
21 вересня 2023 (Україна)
США, Болгарія, Франція, Греція
1 год 43 хв
Читати опис
Максимально озброєні і з навичками найвищого рівня. «Нестримні» – остання лінія оборони світу. Це команда, яку кличуть, коли інших варіантів уже немає. А нові члени групи, котрі мають власний стиль і тактику, нададуть вислову «свіжа кров» абсолютно нового значення.
Сюжет
Стрічка розповідає про керівника банку, який саме везе дітей до школи, коли отримує повідомлення про замінування його машини. Якщо зупиняться – машина вибухне. Римейк іспанського фільму «Незнайомець» 2015 року.
Відплата: Дорога помсти (2023)
Retribution
16+
перекладачка
24 серпня 2023 (Україна)
Франція, Німеччина, США
1 год 31 хв
Читати опис
Стрічка розповідає про керівника банку, який саме везе дітей до школи, коли отримує повідомлення про замінування його машини. Якщо зупиняться – машина вибухне. Римейк іспанського фільму «Незнайомець» 2015 року.
Сюжет
Юна Міа разом зі своїм новим знайомим Кайлом вирушає до Іспанії: дівчина хоче знайти свою біологічну маму. Подорожуючи мальовничими містами Андалусії, Міа і Кайл вперше закохаються, їм вперше доведеться долати справжні життєві труднощі. І найважливішим стає не те, хто дав життя, а куди ти його спрямуєш…
Побачення на Венері (2023)
See You on Venus
16+
перекладачка
10 серпня 2023 (Україна)
США
1 год 34 хв
Читати опис
Юна Міа разом зі своїм новим знайомим Кайлом вирушає до Іспанії: дівчина хоче знайти свою біологічну маму. Подорожуючи мальовничими містами Андалусії, Міа і Кайл вперше закохаються, їм вперше доведеться долати справжні життєві труднощі. І найважливішим стає не те, хто дав життя, а куди ти його спрямуєш…
Сюжет
Том Гарріс, оперативник ЦРУ під прикриттям, застряг на ворожій території Афганістану. Коли внаслідок витоку інформації його особистість та місія стають відомими, він має швидко знайти спосіб вибратись та ще й врятувати свого афганського перекладача. Разом їм потрібно добратись до точки евакуації десь у Кандагарі, поки на них полюють елітні військові загони.
Місія Кандагар (2023)
Kandahar
16+
перекладачка
25 травня 2023 (Україна)
США, Саудівська Аравія
1 год 59 хв
Читати опис
Том Гарріс, оперативник ЦРУ під прикриттям, застряг на ворожій території Афганістану. Коли внаслідок витоку інформації його особистість та місія стають відомими, він має швидко знайти спосіб вибратись та ще й врятувати свого афганського перекладача. Разом їм потрібно добратись до точки евакуації десь у Кандагарі, поки на них полюють елітні військові загони.
Сюжет
Головний герой розповідає своєму батькові — італійському іммігранту Сальво, який ретельно оберігає національні традиції, що він збирається одружитися з американкою. Той наполягає на тому, що вихідні вони мають провести з батьками нареченої.
Татусів вікенд (2023)
About My Father
12+
перекладачка
1 червня 2023 (Україна)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Головний герой розповідає своєму батькові — італійському іммігранту Сальво, який ретельно оберігає національні традиції, що він збирається одружитися з американкою. Той наполягає на тому, що вихідні вони мають провести з батьками нареченої.
Сюжет
Медісон, інфлюенсерка у соціальних мережах, вирушає у самостійну подорож Таїландом з одним лиш рюкзаком. Там вона знайомиться із дівчиною, яка подорожує з легкістю і відкриває для Медісон розкутіший спосіб життя. Однак згодом її інтерес до інфлюенсерки набуває похмурого відтінку.
Інфлюенсер (2022)
Influencer
16+
перекладачка
1 червня 2023 (Україна)
США, Канада, Таїланд
1 год 32 хв
Читати опис
Медісон, інфлюенсерка у соціальних мережах, вирушає у самостійну подорож Таїландом з одним лиш рюкзаком. Там вона знайомиться із дівчиною, яка подорожує з легкістю і відкриває для Медісон розкутіший спосіб життя. Однак згодом її інтерес до інфлюенсерки набуває похмурого відтінку.
Сюжет
Кажуть, не машина виграє перегони, а водій! Але й йому треба стати єдиним цілим зі своєю тачкою. Маленький Жи обожнює перегони та поважає зіркового гонщика Арчі, який нехтує правилами та зневажає суперників. І тому Жи повинен виграти головні перегони сезону за будь-яку ціну. На нас чекають дивовижні дороги, найкращі друзі та неймовірні Звіротачки!
Звіротачки (2023)
Rally Road Racers
6+
перекладачка
24 серпня 2023 (Україна)
США, Велика Британія, Об'єднані Арабські Емірати
1 год 33 хв
Читати опис
Кажуть, не машина виграє перегони, а водій! Але й йому треба стати єдиним цілим зі своєю тачкою. Маленький Жи обожнює перегони та поважає зіркового гонщика Арчі, який нехтує правилами та зневажає суперників. І тому Жи повинен виграти головні перегони сезону за будь-яку ціну. На нас чекають дивовижні дороги, найкращі друзі та неймовірні Звіротачки!
Сюжет
Першокурсниця коледжу Еббі починає нове життя з чистого листа та тримає дистанцію від свого темного минулого, але протистояти потягу до «поганого хлопця» Тревіса вдається не так успішно, як дівчина планувала. Тревіс поєднує навчання в коледжі та кар’єру місцевого ловеласа з підпільними «боями у клітках». Еббі вважає це нісенітницею, тож вони укладають парі, результати якого ніхто не зможе передбачити.
Моє прекрасне нещастя (2023)
Beautiful Disaster
16+
перекладачка
13 квітня 2023 (Україна)
США
1 год 45 хв
Читати опис
Першокурсниця коледжу Еббі починає нове життя з чистого листа та тримає дистанцію від свого темного минулого, але протистояти потягу до «поганого хлопця» Тревіса вдається не так успішно, як дівчина планувала. Тревіс поєднує навчання в коледжі та кар’єру місцевого ловеласа з підпільними «боями у клітках». Еббі вважає це нісенітницею, тож вони укладають парі, результати якого ніхто не зможе передбачити.
Сюжет
У третьому фільмі «Любов у квадраті» бурхливий роман Моніки й Енцо наближається до казкового фіналу, але приголомшлива новина все змінює.
Безмежна любов у квадраті (2023)
Squared Love Everlasting
13+
перекладачка
28 березня 2023 (Світ)
Польща
1 год 42 хв
Читати опис
У третьому фільмі «Любов у квадраті» бурхливий роман Моніки й Енцо наближається до казкового фіналу, але приголомшлива новина все змінює.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Коли нова робота починає заважати спільному життю, стосунки відомого журналіста й прагматичної вчительки опиняються під загрозою.
Любов у квадраті знову (2023)
Squared Love All Over Again
13+
перекладачка
13 лютого 2023 (Світ)
Польща
1 год 39 хв
Читати опис
Коли нова робота починає заважати спільному життю, стосунки відомого журналіста й прагматичної вчительки опиняються під загрозою.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Екстравагантне весілля Тома та Дарсі опиняється під загрозою зриву через втручання злочинців. Тепер молодята повинні врятувати церемонію і знову зрозуміти, чому вони кохають один одного.
Нестримне весілля (2022)
Shotgun Wedding
16+
перекладачка
26 січня 2023 (Україна)
США
1 год 40 хв
Читати опис
Екстравагантне весілля Тома та Дарсі опиняється під загрозою зриву через втручання злочинців. Тепер молодята повинні врятувати церемонію і знову зрозуміти, чому вони кохають один одного.
Сюжет
Прославлений Інспектор Сан сідає на літак до Сан-Франциско після того, як нарешті зловив свого головного ворога, але вбивство під час польоту втягує Інспектора та його друзів в змову, що загрожує усьому світу. Кожен пасажир – під підозрою, часу – обмаль, але Сан ніколи не падає духом! І таємниць для нього не існує!
Інспектор Сан. Таємниця Чорної Вдови (2022)
Inspector Sun and the Curse of the Black Widow
6+
перекладачка
4 травня 2023 (Україна)
Іспанія
1 год 30 хв
Читати опис
Прославлений Інспектор Сан сідає на літак до Сан-Франциско після того, як нарешті зловив свого головного ворога, але вбивство під час польоту втягує Інспектора та його друзів в змову, що загрожує усьому світу. Кожен пасажир – під підозрою, часу – обмаль, але Сан ніколи не падає духом! І таємниць для нього не існує!
Сюжет
Ексцентричний ведучий токшоу на радіо приймає дзвінок у студію від слухача. Він ще не підозрює, що ця розмова триватиме всю ніч. Невідомий погрожує вбити родину радіоведучого просто у прямому ефірі. Щоб врятувати близьких, шоумену доведеться зіграти у гру на виживання і відкрити слухачам свої найбрудніші секрети. Єдиний спосіб виграти це протистояння – встановити особу злочинця.
У прямому ефірі (2022)
On the Line
16+
перекладачка
3 листопада 2022 (Україна)
США, Франція
1 год 44 хв
Читати опис
Ексцентричний ведучий токшоу на радіо приймає дзвінок у студію від слухача. Він ще не підозрює, що ця розмова триватиме всю ніч. Невідомий погрожує вбити родину радіоведучого просто у прямому ефірі. Щоб врятувати близьких, шоумену доведеться зіграти у гру на виживання і відкрити слухачам свої найбрудніші секрети. Єдиний спосіб виграти це протистояння – встановити особу злочинця.
Сюжет
У долині Гімалаїв хлопчик-сирота рятує бенгальське тигреня від безжальних браконьєрів. Після цього герої разом вирушають у Бутан до монастиря Такцанг, відомого як «Гніздо тигриці». Після вторгнення Китаю в Тибет той монастир став притулком буддистських монахів, а ще й місцем захисту хижаків з родини котячих. Фільм розповідає про важливість захисту тварин через історію дружби двох сиріт, що пліч-о-пліч пізнають життя.
Тигр і я (2022)
Ta'igara: An adventure in the Himalayas
12+
перекладачка
29 грудня 2022 (Україна)
Італія, Канада, Іспанія, Велика Британія
1 год 34 хв
Читати опис
У долині Гімалаїв хлопчик-сирота рятує бенгальське тигреня від безжальних браконьєрів. Після цього герої разом вирушають у Бутан до монастиря Такцанг, відомого як «Гніздо тигриці». Після вторгнення Китаю в Тибет той монастир став притулком буддистських монахів, а ще й місцем захисту хижаків з родини котячих. Фільм розповідає про важливість захисту тварин через історію дружби двох сиріт, що пліч-о-пліч пізнають життя.
Сюжет
Артур виріс в ортодоксальній єврейській громаді Брукліну, штат Нью-Йорк. Та подорослішавши, він залишав той світ позаду. Через п'ятнадцять років розлуки з родиною Артур, разом із вагітною дружиною, повертається додому, щоб помиритися зі своїм батьком, директором компанії з надання ритуальних послуг для хасидів. Але його наміри піддаються випробуванню, коли в морг, що належить його родині, надходить загадкове тіло. Цим трупом, схоже, оволоділа древня сила, яка має зловісний план щодо майбутньої дитини Артура.
Демонічне прокляття Абізу (2022)
The Offering
18+
перекладачка
16 лютого 2023 (Україна)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Артур виріс в ортодоксальній єврейській громаді Брукліну, штат Нью-Йорк. Та подорослішавши, він залишав той світ позаду. Через п'ятнадцять років розлуки з родиною Артур, разом із вагітною дружиною, повертається додому, щоб помиритися зі своїм батьком, директором компанії з надання ритуальних послуг для хасидів. Але його наміри піддаються випробуванню, коли в морг, що належить його родині, надходить загадкове тіло. Цим трупом, схоже, оволоділа древня сила, яка має зловісний план щодо майбутньої дитини Артура.
Сюжет
Вирушивши до Стамбула, самотня жінка випадково знаходить джина, який пропонує виконати три її бажання в обмін на свою свободу.
Три тисячі років бажань (2022)
Three Thousand Years of Longing
16+
перекладачка
24 листопада 2022 (Україна)
Австралія, Китай, Велика Британія
1 год 48 хв
Читати опис
Вирушивши до Стамбула, самотня жінка випадково знаходить джина, який пропонує виконати три її бажання в обмін на свою свободу.
Сюжет
Екосистему Землі зруйновано, і тринадцятирічна Веспер намагається вижити разом зі своїм паралізованим батьком у світі, що змінився назавжди. Одного разу героїня зустрічає таємничу жінку, яка змусить Веспер використати увесь свій розум, силу та навички біохакінгу, щоб відвоювати власне право на майбутнє.
Хроніки Веспер (2022)
Vesper
16+
перекладачка
6 жовтня 2022 (Україна)
Франція, Литва, Бельгія
1 год 54 хв
Читати опис
Екосистему Землі зруйновано, і тринадцятирічна Веспер намагається вижити разом зі своїм паралізованим батьком у світі, що змінився назавжди. Одного разу героїня зустрічає таємничу жінку, яка змусить Веспер використати увесь свій розум, силу та навички біохакінгу, щоб відвоювати власне право на майбутнє.
Сюжет
Колишній морпіх Вільям Дункан втрачає доньку: дівчина стала випадковою жертвою перепалки між вуличними бандами. Поліція не діє. Батько бере правосуддя у свої руки і розправляється з винним. Убитий виявився сином великого мафіозі, і Дункан опиняється в епіцентрі війни бандитських угруповань.
Вендета (2022)
Vendetta
16+
перекладачка
16 червня 2022 (Україна)
США
1 год 36 хв
Читати опис
Колишній морпіх Вільям Дункан втрачає доньку: дівчина стала випадковою жертвою перепалки між вуличними бандами. Поліція не діє. Батько бере правосуддя у свої руки і розправляється з винним. Убитий виявився сином великого мафіозі, і Дункан опиняється в епіцентрі війни бандитських угруповань.
Сюжет
Емі Карр під час ранкової пробіжки дізнається, що її син опинився в епіцентрі стрілянини. На що готова мати, щоб врятувати свою дитину?
Обігнати час (2021)
The Desperate Hour
16+
перекладачка
17 лютого 2022 (Україна)
США, Канада
1 год 24 хв
Читати опис
Емі Карр під час ранкової пробіжки дізнається, що її син опинився в епіцентрі стрілянини. На що готова мати, щоб врятувати свою дитину?
Сюжет
Велика родина збирає друзів у англійському заміському маєтку, щоб весело відсвяткувати Різдво. Ідеально все, за винятком одного: усі помруть…
Тиха ніч (2021)
Silent Night
16+
перекладачка
20 січня 2022 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 32 хв
Читати опис
Велика родина збирає друзів у англійському заміському маєтку, щоб весело відсвяткувати Різдво. Ідеально все, за винятком одного: усі помруть…
Сюжет
Головний герой — у минулому запеклий соціопат, вирушає на віддалений острів, щоб з’ясувати таємницю загибелі свого брата. Але на острові на нього чекає те, до чого він зовсім не був готовий.
Золото острова Ґардіан (2021)
Dangerous
16+
перекладачка
17 лютого 2022 (Україна)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Головний герой — у минулому запеклий соціопат, вирушає на віддалений острів, щоб з’ясувати таємницю загибелі свого брата. Але на острові на нього чекає те, до чого він зовсім не був готовий.
Сюжет
Відважний коаті, безстрашний метелик і гіперактивна жаба вирушають у подорож, щоб зла коралова змія не знищила їхню землю.
Коаті: Легенда джунглів (2021)
Koati
перекладачка
3 листопада 2022 (Україна)
Мексика, США
1 год 32 хв
Читати опис
Відважний коаті, безстрашний метелик і гіперактивна жаба вирушають у подорож, щоб зла коралова змія не знищила їхню землю.
Сюжет
IFC Midnight bought rights to the film in the United States, where it will be released in theaters on August 20, 2021, and on video on demand a week later on August 27, 2021http://kinomania.com.ua/demonik
Демонічний (2021)
Demonic
16+
перекладачка
29 липня 2021 (Україна)
Канада, США
1 год 44 хв
Читати опис
IFC Midnight bought rights to the film in the United States, where it will be released in theaters on August 20, 2021, and on video on demand a week later on August 27, 2021http://kinomania.com.ua/demonik
Сюжет
Емма (Меґан Фокс) та її чоловік Марк святкують річницю в будиночку біля озера. Після романтичного вечора Емма прокидається прикутою наручниками до мертвого тіла свого чоловіка. Сама і вдалині від цивілізації, вона зіткнеться з жахливими та акуратно спланованими пастками. Чи зможе Емма вибратися з цього жахливого місця живою, або ж покійний чоловік потягне її за собою?
У пастці (2021)
Till Death
18+
перекладачка
2 вересня 2021 (Україна)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Емма (Меґан Фокс) та її чоловік Марк святкують річницю в будиночку біля озера. Після романтичного вечора Емма прокидається прикутою наручниками до мертвого тіла свого чоловіка. Сама і вдалині від цивілізації, вона зіткнеться з жахливими та акуратно спланованими пастками. Чи зможе Емма вибратися з цього жахливого місця живою, або ж покійний чоловік потягне її за собою?
Сюжет
Священик-новачок в перший же день практики в школі екзорцистів стикається з дуже складним випадком одержимості. Під керівництвом досвідченого наставника йому доведеться зануритися в пекло на землі, зіткнутися з власними демонами і розібратися, чому школа готує все нових екзорцистів, а одержимих стає дедалі більше.
Сьомий день (2021)
The Seventh Day
16+
перекладачка
26 березня 2021 (Світ)
США
1 год 27 хв
Читати опис
Священик-новачок в перший же день практики в школі екзорцистів стикається з дуже складним випадком одержимості. Під керівництвом досвідченого наставника йому доведеться зануритися в пекло на землі, зіткнутися з власними демонами і розібратися, чому школа готує все нових екзорцистів, а одержимих стає дедалі більше.
Сюжет
Знаменитий журналіст і відомий бабій починає переосмислювати свої рішення після того, як закохується в таємничу модель, яка веде подвійне життя.
Любов у квадраті (2021)
Squared Love
13+
перекладачка
11 лютого 2021 (Світ)
Польща
1 год 42 хв
Читати опис
Знаменитий журналіст і відомий бабій починає переосмислювати свої рішення після того, як закохується в таємничу модель, яка веде подвійне життя.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Сью - відчайдушна домогосподарка. Вона мріє стати відомою, але її ніхто не помічає, поки таємничим чином зникає її чоловік. Немов почута Всесвітом, жінка вмить потрапляє під світло софітів. Тим паче, що сестра працює на телебаченні. Ось тільки «скелет у шафі» Сью піднімає на вуха весь кримінал округу Юба, на додачу до допитливих копів. На такий галас вона й не розраховувала. Що ж, доведеться імпровізувати.
Дати дуба в окрузі Юба (2021)
Breaking News in Yuba County
16+
перекладачка
11 березня 2021 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 36 хв
Читати опис
Сью - відчайдушна домогосподарка. Вона мріє стати відомою, але її ніхто не помічає, поки таємничим чином зникає її чоловік. Немов почута Всесвітом, жінка вмить потрапляє під світло софітів. Тим паче, що сестра працює на телебаченні. Ось тільки «скелет у шафі» Сью піднімає на вуха весь кримінал округу Юба, на додачу до допитливих копів. На такий галас вона й не розраховувала. Що ж, доведеться імпровізувати.
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 
Сюжет
Вона — юна мрійниця, яка обожнює малювати і читати книги, але вона ніколи не насолоджувалася життям за межами свого будинку. Він — студент-океанолог, для якого головне — це навчання. Їх доленосна зустріч подарує кожному з них враження, які вони запам’ятають назавжди, і виконає найзаповітніше бажання.
Її завітна мрія (2020)
Josee, the Tiger and the Fish
12+
перекладачка
18 листопада 2021 (Україна)
Японія
1 год 39 хв
Читати опис
Вона — юна мрійниця, яка обожнює малювати і читати книги, але вона ніколи не насолоджувалася життям за межами свого будинку. Він — студент-океанолог, для якого головне — це навчання. Їх доленосна зустріч подарує кожному з них враження, які вони запам’ятають назавжди, і виконає найзаповітніше бажання.
Сюжет
Детектив заманює одруженого чоловіка в небезпечне розслідування витонченого вбивства.
Фатальна зустріч (2020)
Fatale
16+
перекладачка
11 лютого 2021 (Україна)
США
1 год 42 хв
Читати опис
Детектив заманює одруженого чоловіка в небезпечне розслідування витонченого вбивства.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $3.99 
Сюжет
Голлівуд 70-х. Горе-кінопродюсер винен гроші мафії, тож у ділка з’являється геніальна ідея: підставили старіючу кінозірку свого нового вестерну заради афери зі страховкою. Але він навіть уявити собі не може, що з цього вийде.
Афера по-голлівудськи (2020)
The Comeback Trail
16+
перекладачка
10 грудня 2020 (Україна)
США
1 год 44 хв
Читати опис
Голлівуд 70-х. Горе-кінопродюсер винен гроші мафії, тож у ділка з’являється геніальна ідея: підставили старіючу кінозірку свого нового вестерну заради афери зі страховкою. Але він навіть уявити собі не може, що з цього вийде.
(укр. аудіо)
/ прокат від $1.99 / купівля від $2.99 
(укр. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 79 грн
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні рецензії
The Sun in the Last Days of the Shogunate / A Sun-Tribe Myth from the Bakumatsu Era
Легенда сонячного племені (1957)
Anna MagdalenaАнна Магдалена (1998)
«Химери зеленого літа» (1989)Химери зеленого літа (1989)
«Генріх V» («Henry V» (1989))Генріх V (1989)
«Король — Генріх V» («Henry V» («The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France») (1944))Генріх V (1944)
The Story of Woo VietІсторія Ву В’єта (1981)
Останні коментарі до фільмів
Непогана ідея меха+магія, якісь “задумки” на розви...
Лицарі та магія (2017)
Порівняно з книгою, фінальна битва значно розширен...Гобіт: Битва п'яти воїнств (2014)
Вдале продовження історії. Подорож стає небезпечні...Гобіт: Пустка Смоґа (2013)
Українська Назва цього серіалу - Зниклі, адміністр...Зниклі (2012)
В дусі першої частини. Але щось мені не під той на...Гра в хованки: Я йду шукати (2026)
Ну таке... Мені щось не особливо. Ні тобі сімейних...Любить не любить (2026)
Двічі намагався почати дивитися, не подобається. С...Міст (2011)
Нещодавно переглянуті: