Біографія
Фільмографія
Знайдено 22 результати
6.5 Сюжет
Дія фільму відбувається через 27 років після першої зустрічі головних героїв з демонічним Пеннівайзом. Вони вже виросли, і у кожного своє життя. Але несподівано їхнє спокійне існування порушує дивний телефонний дзвінок, який змушує їх знову зібратися разом.
Воно 2 (2019)
It Chapter Two
18+
актор дублювання
5 вересня 2019 (Україна)
США
2 год 49 хв
Читати опис
Дія фільму відбувається через 27 років після першої зустрічі головних героїв з демонічним Пеннівайзом. Вони вже виросли, і у кожного своє життя. Але несподівано їхнє спокійне існування порушує дивний телефонний дзвінок, який змушує їх знову зібратися разом.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99 
(укр. аудіо)
/ купівля від 129 грн
Сюжет
Чи можна брехню виправдати коханням? А співчуттям? А жалістю? Драматичні 16 років – з 1939 по 1955 – відбилися не тільки на країні в цілому, але й на долі чотирьох героїв – Сергія, Віктора, Поліни і Любові. Син директора великого заводу союзного значення і вихованець дитбудинку, скромна продавщиця і яскрава актриса – їх життя переплелися, для того щоб проявити найкращі і найгірші людські риси. Один вижив у концтаборі, але змушений жити під чужим ім'ям. Другий став героєм війни, але змушений брехати своїй дружині, щоб її не втратити. Обом жінкам доводиться приховувати своє минуле кохання, щоб знайти собі місце в сьогоденні. Чи зможуть наші герої вийти з гідністю з лабіринтів Долі?
Чуже життя (2019)
Chuzhaya zhizn
актор у ролі Vanya (2019)
9 травня 2019 (Світ)
Україна
Читати опис
Чи можна брехню виправдати коханням? А співчуттям? А жалістю? Драматичні 16 років – з 1939 по 1955 – відбилися не тільки на країні в цілому, але й на долі чотирьох героїв – Сергія, Віктора, Поліни і Любові. Син директора великого заводу союзного значення і вихованець дитбудинку, скромна продавщиця і яскрава актриса – їх життя переплелися, для того щоб проявити найкращі і найгірші людські риси. Один вижив у концтаборі, але змушений жити під чужим ім'ям. Другий став героєм війни, але змушений брехати своїй дружині, щоб її не втратити. Обом жінкам доводиться приховувати своє минуле кохання, щоб знайти собі місце в сьогоденні. Чи зможуть наші герої вийти з гідністю з лабіринтів Долі?
Сюжет
Вихованому вулицею 14-річному Біллі Батсону від чарівника дістається сила перетворюватися на дорослого супергероя Шазама. Дитина в душі і богоподібний красень назовні, Шазам насолоджується дорослою версією самого себе і витрачає суперздібності на розваги. Але йому доводиться швидко освоїти свої навички, щоб виконати покладений на Шазама обов'язок — побороти смертоносні сили зла, з якими уклав угоду доктор Тадеус Сівана.
ШАЗАМ! (2019)
Shazam!
16+
актор дублювання
4 квітня 2019 (Україна)
США
2 год 12 хв
Читати опис
Вихованому вулицею 14-річному Біллі Батсону від чарівника дістається сила перетворюватися на дорослого супергероя Шазама. Дитина в душі і богоподібний красень назовні, Шазам насолоджується дорослою версією самого себе і витрачає суперздібності на розваги. Але йому доводиться швидко освоїти свої навички, щоб виконати покладений на Шазама обов'язок — побороти смертоносні сили зла, з якими уклав угоду доктор Тадеус Сівана.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $2.99
(укр. аудіо)
/ купівля від 129 грн
Сюжет
Кріпачка, вихована серед дворян, веде тяжку боротьбу із соціальними обмеженнями в Україні середини XIX століття заради кохання й свободи.Мови: московська, у гг стандартно москалі перші 3 сезони.
Дублювали українською лише четветрий сезон, на поляків зробили укр.субтитри.
Сезон 1, рік 2019, серій 24, ~50 хвилин, Телеканал СТБ
Сезон 2, рік 2019, серій 24, ~50 хвилин, Телеканал СТБ
Сезон 3, рік 2021, серій 24, ~48 хвилин, Телеканал СТБ
Сезон 4, рік 2022/2024, серій 24, ~45 хвилин, Телеканал СТБ
Кріпосна (2019—2021)
Love in Chains
16+
Серіал 4 сезони, 96 епізодів
Завершений
актор у ролі Syn lodochnika
25 лютого 2019 (Світ)
Україна
45 хв
Читати опис
Кріпачка, вихована серед дворян, веде тяжку боротьбу із соціальними обмеженнями в Україні середини XIX століття заради кохання й свободи.Мови: московська, у гг стандартно москалі перші 3 сезони.
Дублювали українською лише четветрий сезон, на поляків зробили укр.субтитри.
Сезон 1, рік 2019, серій 24, ~50 хвилин, Телеканал СТБ
Сезон 2, рік 2019, серій 24, ~50 хвилин, Телеканал СТБ
Сезон 3, рік 2021, серій 24, ~48 хвилин, Телеканал СТБ
Сезон 4, рік 2022/2024, серій 24, ~45 хвилин, Телеканал СТБ
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Olenais a beautiful girl, a sportswoman and pride of Primorsk. She’s got a lot ahead of her in terms of sports career because she is a natural swimmer. In her childhood she makes friends with Zheka and Pashka.4 х 48 min
Я кохатиму тебе довіку (2017)
Klyanus lyubit tebya vechno
актор у ролі unknown episodes
27 жовтня 2017 (Світ)
Україна
Читати опис (англ.)
Olenais a beautiful girl, a sportswoman and pride of Primorsk. She’s got a lot ahead of her in terms of sports career because she is a natural swimmer. In her childhood she makes friends with Zheka and Pashka.4 х 48 min
Сюжет
У маленькому містечку Деррі у штаті Мен семеро дітей, відомих як “Клуб невдах”, зіштовхуються з чудовиськом, яке здатне перетворюватись на клоуна на ім’я Пеннівайз…
Воно (2017)
It
16+
актор дублювання
7 вересня 2017 (Україна)
США
2 год 15 хв
Читати опис
У маленькому містечку Деррі у штаті Мен семеро дітей, відомих як “Клуб невдах”, зіштовхуються з чудовиськом, яке здатне перетворюватись на клоуна на ім’я Пеннівайз…
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Коли Оптимус Прайм обрав сторону зла, Кейд Єґер об’єднується з групою автоботів, щоб зірвати підступний план зі знищення Землі.
Трансформери: Останній лицар (2017)
Transformers: The Last Knight
12+
актор дублювання
22 червня 2017 (Україна)
США
2 год 34 хв
Читати опис
Коли Оптимус Прайм обрав сторону зла, Кейд Єґер об’єднується з групою автоботів, щоб зірвати підступний план зі знищення Землі.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $4.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 19 грн
/ купівля від 150 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Багатьом відомо, як це – коли в родині з'являється молодший брат або сестра. Всю свою увагу і любов батьки приділяють крихітному карапузові, що не замовкає ні на мить. Коли маленький брат з'явився у семирічного Тіма, дива не сталося. Як зачаровані, тато і мама виконували всі забаганки крикливого немовляти. Намагаючись повернути увагу батьків, Тім дізнається, що існує таємна змова. Спеціальні агенти роблять все, щоб дестабілізувати баланс любові в світі. Тепер наш герой просто зобов'язаний зробити все від нього залежне, щоб врятувати дорослих від страшної загрози і повернути в родину баланс миру та любові.
Бебі Бос (2017)
The Boss Baby
0+
актор дублювання
23 березня 2017 (Україна)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Багатьом відомо, як це – коли в родині з'являється молодший брат або сестра. Всю свою увагу і любов батьки приділяють крихітному карапузові, що не замовкає ні на мить. Коли маленький брат з'явився у семирічного Тіма, дива не сталося. Як зачаровані, тато і мама виконували всі забаганки крикливого немовляти. Намагаючись повернути увагу батьків, Тім дізнається, що існує таємна змова. Спеціальні агенти роблять все, щоб дестабілізувати баланс любові в світі. Тепер наш герой просто зобов'язаний зробити все від нього залежне, щоб врятувати дорослих від страшної загрози і повернути в родину баланс миру та любові.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $6.99
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет (англ.)
Alina Lukasheva is happy with her life. Or so it seems. She has a caring husband, Sergei, a young son Lyoshka, security, warmth and comfort at home. In addition she has a job that she adores, working with Sergei in the same surger...
The Territory of Love (2016)
The Territory of Love
Серіал 1 сезон, 0 епізодів
актор
1 жовтня 2016 (Світ)
Україна, Росія
Читати опис (англ.)
Alina Lukasheva is happy with her life. Or so it seems. She has a caring husband, Sergei, a young son Lyoshka, security, warmth and comfort at home. In addition she has a job that she adores, working with Sergei in the same surger...
Сюжет
Дорі — синя доброзичлива рибка-хірург, яка страждає провалами у пам'яті. Вона наполегливо прагне позбутися своєї недуги і знайти свою родину.
У пошуках Дорі (2016)
Finding Dory
0+
актор дублювання
16 червня 2016 (Україна)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Дорі — синя доброзичлива рибка-хірург, яка страждає провалами у пам'яті. Вона наполегливо прагне позбутися своєї недуги і знайти свою родину.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
При пологовому відділені є спеціальний бокс, в який опускають новонароджених малюків матері, що відмовились від своїх дітей. Завідуюча відділенням Віра Соколова та її персонал беруть на себе турботу про дітей, допоки їм не знайдуть нову сім’ю чи заберуть в будинок малюка.
Вікно життя (2016)
Podkidyshi
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
актор у ролі unknown episodes
11 квітня 2016 (Світ)
Україна
48 хв
Читати опис
При пологовому відділені є спеціальний бокс, в який опускають новонароджених малюків матері, що відмовились від своїх дітей. Завідуюча відділенням Віра Соколова та її персонал беруть на себе турботу про дітей, допоки їм не знайдуть нову сім’ю чи заберуть в будинок малюка.
Сюжет
Екранізація знаменитої книги Редьярда Кіплінга – класична історія неймовірних пригод індійського хлопчика Мауглі, вихованого зграєю диких вовків. Хто ж він – один з мисливців Вільного Народу джунглів, чи все ж таки людина? На шляху до самопізнання Мауглі зустрічає різних істот: одні стануть його вірними друзями, інші постійно становитимуть загрозу, але гострий розум і сміливе серце допоможуть хлопчині пройти всі випробування. Найсучасніші цифрові технології з неймовірною точністю відтворюють флору і фауну реальних джунглів і буквально затягують у цей фантастичний яскравий світ.
Книга джунглів (2016)
The Jungle Book
12+
актор дублювання
14 квітня 2016 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 46 хв
Читати опис
Екранізація знаменитої книги Редьярда Кіплінга – класична історія неймовірних пригод індійського хлопчика Мауглі, вихованого зграєю диких вовків. Хто ж він – один з мисливців Вільного Народу джунглів, чи все ж таки людина? На шляху до самопізнання Мауглі зустрічає різних істот: одні стануть його вірними друзями, інші постійно становитимуть загрозу, але гострий розум і сміливе серце допоможуть хлопчині пройти всі випробування. Найсучасніші цифрові технології з неймовірною точністю відтворюють флору і фауну реальних джунглів і буквально затягують у цей фантастичний яскравий світ.
(укр. аудіо)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99
(укр. аудіо)
/ прокат від 40 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Головний герой мультфільму – добрий 20-метровий юний апатозавр на ім'я Арло. Він живе на Землі, тільки не на такій, як ми всі. Він живе на Землі, на яку ніколи не падав астероїд і динозаври не вимирали. Несподівано для всієї родини Арло відбуваються події, після яких хлопець змушений відправитися у подорож. Тепер від нього залежить чи залишиться мирним розмірене життя родичів. Довга дорога по незнайомих місцях могла б здатися динозавру нудною, або навіть страшною. Але, на щастя, він знайшов чудового супутника – людину, хлопчика на ім'я Плямочка. Так дорога стала веселішою та і до мети дістатися легше разом.
Добрий динозавр (2015)
The Good Dinosaur
0+
актор дублювання
26 листопада 2015 (Україна)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Головний герой мультфільму – добрий 20-метровий юний апатозавр на ім'я Арло. Він живе на Землі, тільки не на такій, як ми всі. Він живе на Землі, на яку ніколи не падав астероїд і динозаври не вимирали. Несподівано для всієї родини Арло відбуваються події, після яких хлопець змушений відправитися у подорож. Тепер від нього залежить чи залишиться мирним розмірене життя родичів. Довга дорога по незнайомих місцях могла б здатися динозавру нудною, або навіть страшною. Але, на щастя, він знайшов чудового супутника – людину, хлопчика на ім'я Плямочка. Так дорога стала веселішою та і до мети дістатися легше разом.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 Сюжет
Як би Іґорь, що працює льотчиком на Північному Полюсі не любив небо, якщо він не приїде на Новий Рік до своєї дружини, між ними все скінчиться. Чоловік не був удома три роки і незважаючи на те, що Люда по колишньому його любить, як і діти, вона приймає пропозицію зустріти Новий Рік від іншого чоловіка.
Полярний рейс (2013)
Polar Flight
12+
актор
12 грудня 2013 (Світ)
Україна
1 год 30 хв
Читати опис
Як би Іґорь, що працює льотчиком на Північному Полюсі не любив небо, якщо він не приїде на Новий Рік до своєї дружини, між ними все скінчиться. Чоловік не був удома три роки і незважаючи на те, що Люда по колишньому його любить, як і діти, вона приймає пропозицію зустріти Новий Рік від іншого чоловіка.
Pravila zhizni (2012)
Pravila zhizni
Серіал 0 сезонів, 0 епізодів
актор
3 листопада 2012 (Світ)
Росія
Сюжет
Творча криза упереміш з кризою середнього віку змушують Марґаріту сильно задуматися і про минуле, і про майбутнє.Мови: оригінал московська. Станом на квітень 2026 на ютубі є двголосе закадрове озвучення – наче кістку собакам кинули. Титри московською.
Остання роль Рити (2012)
Poslednyaya rol Rity
актор у ролі Vanya Yerofeyev
7 вересня 2012 (Світ)
Росія, Україна
1 год 30 хв
Читати опис
Творча криза упереміш з кризою середнього віку змушують Марґаріту сильно задуматися і про минуле, і про майбутнє.Мови: оригінал московська. Станом на квітень 2026 на ютубі є двголосе закадрове озвучення – наче кістку собакам кинули. Титри московською.
Сюжет
Разом з Джейком, Іззі, Каббі та папугою Скаллі на борту надійного корабля "Швидкий" тебе чекають пригоди в болотних трясовинах і чарівних джунглях. Допомагай піратам і шукай втрачені скарби, але остерігайся Капітана Гака! Разом зі своїм вірним помічником, Гак створює перешкоди на шляху Джейка. Щоб провчити його, знадобиться згуртована команда, кмітливий розум і навіть чарівний пилок фей!
Джейк і пірати з Небувалії (2011—2016)
Jake and the Never Land Pirates
Серіал 4 сезони, 214 епізоди
Скасований
актор дублювання
14 лютого 2011 (Світ)
США, Польща
30 хв
Читати опис
Разом з Джейком, Іззі, Каббі та папугою Скаллі на борту надійного корабля "Швидкий" тебе чекають пригоди в болотних трясовинах і чарівних джунглях. Допомагай піратам і шукай втрачені скарби, але остерігайся Капітана Гака! Разом зі своїм вірним помічником, Гак створює перешкоди на шляху Джейка. Щоб провчити його, знадобиться згуртована команда, кмітливий розум і навіть чарівний пилок фей!
Сюжет
Це історія доньки Венді, Джейн, яку викрав у Лондоні під час Другої Світової війни Капітан Гак, а Пітер Пен прийшов їй на допомогу.
Пітер Пен у Небувалії (2002)
Peter Pan II: Return to Never Land
0+
актор дублювання
14 лютого 2002 (Світ)
США, Канада, Австралія
1 год 12 хв
Читати опис
Це історія доньки Венді, Джейн, яку викрав у Лондоні під час Другої Світової війни Капітан Гак, а Пітер Пен прийшов їй на допомогу.
Сюжет
Рік був довгим і важким, і тепер Ті Джей збирається надолужити згаяне - він готовий цілодобово грати зі своїми друзями. Однак його плани руйнуються. З'ясовується, що всі його приятелі роз'їхалися по літніх таборах відпочинку, залишивши його на самоті проводити літо. Але нудьга миттєво випаровується, коли, проїжджаючи на велосипеді повз спорожнілого шкільного двору, Ті Джей бачить яскраве зелене світло. Світло виходить від головної будівлі школи і Ті Джей переконаний, що там відбувається щось надприродне.
Канікули: Кінець школі (2001)
Recess: School's Out
актор дублювання
16 лютого 2001 (Світ)
США
1 год 22 хв
Читати опис
Рік був довгим і важким, і тепер Ті Джей збирається надолужити згаяне - він готовий цілодобово грати зі своїми друзями. Однак його плани руйнуються. З'ясовується, що всі його приятелі роз'їхалися по літніх таборах відпочинку, залишивши його на самоті проводити літо. Але нудьга миттєво випаровується, коли, проїжджаючи на велосипеді повз спорожнілого шкільного двору, Ті Джей бачить яскраве зелене світло. Світло виходить від головної будівлі школи і Ті Джей переконаний, що там відбувається щось надприродне.
Сюжет
Далеко, у неосяжних преріях Австралії хлопчик на ім'я Коді подружився з великим золотим орлом. Коли безжалісний браконьєр вирішує зловити орла, Коді вступається за друга. Та знаючи, що йому не впоратись самотужки, він подає заклик про допомогу, на який відразу реагують дві найхоробріші мишки Бернард і Б'янка. Поспішаючи на допомогу на крилах свого веселого друга, альбатроса Вілбура, ці два суперагенти готові виконати своє найбільше і найнебезпечніше завдання!
Рятувальники в Австралії (1990)
The Rescuers Down Under
6+
актор дублювання
16 листопада 1990 (Світ)
США
1 год 17 хв
Читати опис
Далеко, у неосяжних преріях Австралії хлопчик на ім'я Коді подружився з великим золотим орлом. Коли безжалісний браконьєр вирішує зловити орла, Коді вступається за друга. Та знаючи, що йому не впоратись самотужки, він подає заклик про допомогу, на який відразу реагують дві найхоробріші мишки Бернард і Б'янка. Поспішаючи на допомогу на крилах свого веселого друга, альбатроса Вілбура, ці два суперагенти готові виконати своє найбільше і найнебезпечніше завдання!
Сюжет
Волт Дісней кличе нас із собою в чарівну країну Неверленд, де живе дивний хлопчик, який вміє літати і відмовляється дорослішати. Це веселий вигадник, хоробрий Пітер Пен! Одного разу в пошуках власної тіні Пітер потрапляє в Лондон нашого світу і стає другом маленької Венді та її братів Майкла і Джона, і, звичайно ж, він бере своїх нічних друзів з собою в Неверленд, назустріч приголомшливим пригодам. Героям належить зустрітися з феєю Тін-Тін, дружньою ватагою Пітера Пена, врятувати індіанську принцесу Барсову Лілію з лап піратів і битися з їх демонічним ватажком Капітаном Гаком! ...
Пітер Пен (1953)
Peter Pan
0+
актор дублювання
5 лютого 1953 (Світ)
США
1 год 17 хв
Читати опис
Волт Дісней кличе нас із собою в чарівну країну Неверленд, де живе дивний хлопчик, який вміє літати і відмовляється дорослішати. Це веселий вигадник, хоробрий Пітер Пен! Одного разу в пошуках власної тіні Пітер потрапляє в Лондон нашого світу і стає другом маленької Венді та її братів Майкла і Джона, і, звичайно ж, він бере своїх нічних друзів з собою в Неверленд, назустріч приголомшливим пригодам. Героям належить зустрітися з феєю Тін-Тін, дружньою ватагою Пітера Пена, врятувати індіанську принцесу Барсову Лілію з лап піратів і битися з їх демонічним ватажком Капітаном Гаком! ...
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Додати Жанр - Дорами10 червня 2026, 11:38
Останні коментарі до фільмів
1/10 обираючи між цим фільмом і стоянням на кордон...
Велика прогулянка (2023)
Рекомендую перглянути, дуже добрий переклад 90х., ...Мій останній сон буде про Вас (1989)
Якщо розглядати детально і задумуватися над тим, я...Фантастичний містер Лис (2009)
Це був перший серіял, котрий показували на ICTV
п...Доля (1990)
Якщо вам було цікаво куди подівся Майк Маєрс після...Пентаверат (2022)
На початку після заставки Укртелефільм – киностуді...Сповідь перед учителем (1995)
усі питання до мяляткотб, Володимиру Кметику. Зара...Руде лисеня Пабло (1999)
Нещодавно переглянуті: