Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Рапунцель: Заплутана історія (2010)
Tangled
6+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
комедія
фентезі мюзикл романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 260 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 591 794 936 $ |
| Касові збори в США: | 200 821 936 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 112 218 $ (16 692 253 UAH) топ #117 |
| Прем'єра в Україні: | 16 грудня 2010 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Натан Ґрено, Байрон Говард |
Є українське аудіо
Привабливий розбійник Флінн подорожує по життю з легкістю, лише тому, що він гарний, балакучий і фартовий. І здавалося, фортуна завжди на його боці, поки одного разу він не вибирає високу вежу в густій хащі лісу в якості «спокійного» притулку. Флінн виявляється зв'язаним по руках і ногах юною красунею по імені Рапунцель. Якщо ви думаєте, що найцікавіше в ній - це 21 метр чарівного золотистого волосся, то ви помиляєтеся! Замкнута в башті і відчайдушно шукає пригод, Рапунцель вирішує використовувати Флінна в якості квитка у великий світ. Спочатку комічне викрадення, потім безневинний шантаж - і ось наші герої на волі. Разом з головними героями в авантюрну подорож вирушають бравий кінь-шукач Максимус, ручний хамелеон і зграя навіжених розбійників...
Нещадний (2010)
Faster
18+| Жанр: | кримінальний драма екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 24 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 35 626 958 $ |
| Прем'єра в світі: | 23 листопада 2010 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Джордж Тіллман мол. |
Є українське аудіо
Грабіжник банків, який щойно вийшов із в’язниці, влаштовує криваву помсту за смерть свого брата. У нього на хвості двоє невблаганних поліціянтів й ексцентричний кілер.
Бурлеск (2010)
Burlesque
16+| Жанр: | драма романтичний музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 55 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 89 519 773 $ |
| Касові збори в США: | 39 440 655 $ |
| Касові збори в Україні: | 535 236 $ (4 205 296 UAH) топ #682 |
| Прем'єра в Україні: | 27 січня 2011 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Стів Ентін |
Є українське аудіо
Покинувши Айову в пошуках зіркового життя, Елі приїжджає до бурлеск-зали в Лос-Анджелесі та мріє підкорити сцену своїм неймовірним голосом.
Кохання та інші ліки (2010)
Love & Other Drugs
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 820 008 $ |
| Касові збори в США: | 32 367 005 $ |
| Касові збори в Україні: | 292 956 $ (2 294 296 UAH) топ #1014 |
| Прем'єра в Україні: | 27 січня 2011 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Едвард Цвік |
Є українське аудіо
Привабливий продавець ліків переосмислює свої бажання, коли починає закохуватись у художницю з ранніми ознаками хвороби Паркінсона.
Інший «Челсі»: історія з Донецька (2010)
The Other Chelsea - A Story from Donetsk
| Жанр: | документальний драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Україна |
| Прем'єра в світі: | 19 листопада 2010 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Якоб Пройс |
Є українське аудіо
Донецьк. Поки сотні тисяч людей за мізерну платню працюють на застарілих шахтах, декілька осіб роблять реальні гроші. Байдуже, з якого боку соціальної прірви ви опинились: якщо ви з Донецька, то майже напевне будете противником Помаранчевої революції та фанатом місцевої футбольної команди Шахтар (Донецьк). Мільярдер Ахметов вкладає у клуб величезні кошти. Однак спортивний успіх лише увиразнює політичний і соціальний застій в регіоні. За межами «Донбас-Арени» перспективи далеко не райдужні… „Інший «Челсі»“ з гумором розповідає історію цих двох антагоністичних світів, швидкого підйому та неуникненного розпаду. Представники двох сторін пострадянського суспільства, які зустрічаються на стадіоні, формують колоритне соціальне середовище. Люди знають, що їхні лідери — популісти, корупціонери, часом навіть кримінальні елементи. Але вони поки можуть обирати лише між Партією регіонів та «помаранчевими». У Східній Україні голосуватимуть за «регіоналів», заганяючи у глухий кут всю країну, віддану «новим елітам».
Три дні на втечу (2010)
The Next Three Days
16+| Жанр: |
романтичний
драма
трилер
кримінальний
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 67 448 651 $ |
| Касові збори в США: | 21 148 651 $ |
| Касові збори в Україні: | 469 482 $ (3 690 585 UAH) топ #751 |
| Прем'єра в Україні: | 18 листопада 2010 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Пол Гаґґіс |
Є українське аудіо
Його дружина сидить під арештом за злочин, якого не скоювала. Джон самотужки виховує сина, для якого рідна мати стала незнайомою людиною. Всі докази свідчать проти Лори і адвокати кажуть, що немає ніякої надії на її звільнення. Але Джон має іншу думку...
Рімейк французького трилера Фреда Каває "Pour elle" (2008)
Рімейк французького трилера Фреда Каває "Pour elle" (2008)
Гаррі Поттер та Смертельні Реліквії: Частина перша (2010)
Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1
12+| Жанр: | пригоди фентезі сімейний детектив |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 960 283 305 $ |
| Касові збори в США: | 295 983 305 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 929 841 $ (23 032 583 UAH) топ #49 |
| Прем'єра в Україні: | 19 листопада 2010 |
| Тривалість: | 146 хвилин (02:26) |
| Режисер: | Дейвід Єтс |
Є українське аудіо
Кінець саги розпочинається. Гаррі, Рон і Герміона повертаються у Гоґвортс, щоб знайти і знищити останній горокракс Волдеморта, але коли Волдеморт дізнається про їхні плани розпочнеться небачена битва, і світ, який вони знають, вже ніколи не буде колишнім.
Смертельні перегони 2 (2010)
Death Race 2
18+| Жанр: | екшн трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | ПАР Німеччина |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2010 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Roel Reiné |
Є українське аудіо
У недалекому майбутньому настала економічна криза. Викликане ним масове безробіття спровокувало небувалий сплеск злочинності. В'язниці перейшли до рук приватних компаній і почали самостійно заробляти гроші. Після невдалого пограбування Карл Лукас потрапляє до однієї з таких в'язниць, де ув'язнені виборюють собі право на життя в телевізійному шоу.
127 годин (2010)
127 Hours
16+| Жанр: | пригоди драма біографія трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Франція |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 35 692 920 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 листопада 2010 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Денні Бойл |
Є українське аудіо
Нестримний скелелаз і любитель захованих в каньйонах печер, у черговий раз на самоті їде в гори і опиняється в смертельній пастці. 127 годин без їжі, без води і практично без надії вижити. Тільки тут і виявляється сила характеру.
Ранковий підйом (2010)
Morning Glory
14+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 60 040 976 $ |
| Касові збори в США: | 31 011 732 $ |
| Касові збори в Україні: | 366 554 $ (2 869 165 UAH) топ #883 |
| Прем'єра в Україні: | 13 січня 2011 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Роджер Мішел |
Є українське аудіо
A young and ambitious TV producer attempts to bring a network morning show out of its ratings slump by recruiting a grouchy news legend as co-host.
Охоронець (2010)
London Boulevard
18+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 644 108 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 листопада 2010 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | William Monahan |
Є українське аудіо
Намагаючись покінчити з кримінальним минулим Мітч, знайомиться з кінозіркою Шарлоттою, яка ховається в своєму будинку від натовпу репортерів і фотографів. Краса і вразливість актриси підкорюють Мітча, і він стає її охоронцем, захищаючи Шарлотту від агресивних папарацці, переслідувачів і інших негідників. Але злочинний світ так легко його не відпустить …
Ще один рік (2010)
Another Year
16+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 18 493 148 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2010 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Майк Лі |
Є українське аудіо
Рік із життя щасливого (хоч і немолодого) подружжя, яке оточують друзі, колеги й родичі, що певною мірою потерпають від нещастя.
Некерований (2010)
Unstoppable
16+| Жанр: | екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 167 805 466 $ |
| Касові збори в США: | 81 562 942 $ |
| Касові збори в Україні: | 297 671 $ (2 340 706 UAH) топ #1003 |
| Прем'єра в Україні: | 25 листопада 2010 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Тоні Скотт |
Є українське аудіо
Група людей разом з молодим кондуктором намагається наздогнати і зупинити некерований потяг, що перевозить токсичні хімікати.
Встигнути до (2010)
Due Date
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 211 780 824 $ |
| Касові збори в США: | 100 539 043 $ |
| Касові збори в Україні: | 813 329 $ (6 400 972 UAH) топ #478 |
| Прем'єра в Україні: | 4 листопада 2010 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Тодд Філліпс |
Є українське аудіо
Дружина керівника великого підприємства з Лос-Анджелеса ось-ось народить їх першу дитину. Але майбутній батько Пітер Хаймен не встигає додому до народження своєї дитини... Єдиний шанс приїхати вчасно - скласти компанію честолюбному зануді акторові Ітану Тремблеєму. Героя чекає не просто випробування дорогою і часом, але і перевірка на міцність його нервів супутником, який не проти повеселитися і вивести з себе майбутнього батька.
І мертві підуть (2010—2022)
The Walking Dead
18+| Жанр: |
екшн і пригоди
жахи
драма
трилер
фантастика та фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 44 хвилини (00:44) |
| Кількість сезонів: | 11 Всі епізоди |
| Режисер: | Ґреґ Нікотеро, Майкл Е. Сатраземис, David Boyd |
Є українське аудіо
Після зомбі-апокаліпсису єдина надія для тих, хто вижив — згуртуватися, аби врятувати свої життя.
Мисливці на тролів (2010)
Troll Hunter
16+| Жанр: | фентезі драма жахи |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 159 678 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Андре Овредал |
Є українське аудіо
Студенти подорожують Норвегією в пошуках слідів існування тролів. І знаходять не лише факти їхнього життя, а й мисливця за тролями Ханса. Вони разом зустрічають давніх створінь з легенд. Та виявляється, влада всіляко приховує їхнє існування, і мандрівники потрапляють у неабияку халепу...
Мегамозок (2010)
Megamind
1+| Жанр: |
анімація
екшн
комедія
сімейний
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 130 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 321 885 765 $ |
| Касові збори в США: | 148 415 853 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 780 018 $ (14 025 361 UAH) топ #173 |
| Прем'єра в Україні: | 28 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Том МакҐрат |
Є українське аудіо
Коли суперлиходій Мегамозок перемагає свого давнього суперника Метромена, він має начебто радіти життю. Та натомість Мегамозок впадає в депресію. Виявляється, життя без ворогів втратило для нього сенс. Тож він створив собі нового супергероя-суперника. На жаль, новий герой також хоче бути суперлиходієм. Хто ж тоді захищатиме невинних? Мегамозок! От хто!
Смак ночі (2010)
We Are the Night
16+| Жанр: | фентезі драма жахи романтичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Франція |
| Касові збори в світі: | 2 405 336 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Денніс Ґанзель |
Є українське аудіо
Лена - важкий підліток, вона не знаходить спільної мови з батьками й однолітками. Якось вона знайомиться з багатою і ефектною Луїзою - вампіром, лідером трійці, куди також належать відчайдушна Нора і млосна Шарлотта. Луїза вирішує залучити закомплексовану дівчину до своєї банди. Перед нею відчиняються двері у світ гламуру та безмежної свободи. Щоночі її нові подруги стають дедалі ненаситнішими, а кількість жертв вампірів нестримно зростає. Але коли за розслідування їхніх злочинів береться молодий поліцейський Том Сернері, настає час розплачуватися...
Пила 3D (2010)
Saw: The Final Chapter
18+| Жанр: | жахи кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 136 150 434 $ |
| Касові збори в США: | 45 710 178 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Кевін Ґротерт |
Є українське аудіо
«Коструктор смерті» визначався разючою жорстокістю. Його потворний дух і страхітливі пастки для людей показані у флешбеках.
Потойбічне (2010)
Hereafter
16+| Жанр: | драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 105 197 635 $ |
| Касові збори в США: | 32 746 941 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українські субтитри
Три паралельні і незабаром пересічні історії про людей, які пізнали смерть. Французька журналістка, яка пережила цунамі в 2004 році, і наркоманка, що втратила в автокатастрофі одного з десятирічних синів-близнюків. В пошуках відповідей і розради вони звертаються до людини, що вміє розмовляти з мертвими.
Братська справедливість (2010)
Brother's Justice
| Жанр: | комедія документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Девід Палмер, Декс Шепард |
Довгий час Декс знімався в комедійних фільмах. Однак, вивчивши статистику касових зборів різних проєктів, актор приймає рішення змінити своє амплуа та напрям діяльності. Чоловік хоче реалізувати давню мрію: стати відомою на весь світ зіркою, беручи участь у картинах про бойові мистецтва.
Сезон Полювання 3 (2010)
Open Season 3
12+| Жанр: |
пригоди
анімація
сімейний
комедія
тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 7 487 555 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Режисер: | Коді Камерон |
Є українське аудіо
Буг вважає, що його друг Еліот віддалився від нього, оскільки в останнього з'явилася сім'я. У пошуках справжніх друзів, Буг приєднується до гастролей російського цирку, де він зустрічає красиву ведмедицю грізлі і свого двійника. Але незабаром цирк повинен повернутися до Росії і у Еліота залишився мало часу, щоб врятувати його. У лісі приятелі Буга повинні об'єднатися з домашніми тваринами, щоб врятувати його.
У компанії чоловіків (2010)
The Company Men
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 882 577 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джон Веллс |
Є українське аудіо
Цей фільм розповість про вплив економічної кризи на долі людей і компаній.
Паранормальне явище 2 (2010)
Paranormal Activity 2
16+| Жанр: | жахи трилер детектив фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 177 512 032 $ |
| Касові збори в США: | 84 752 907 $ |
| Касові збори в Україні: | 288 163 $ (2 284 556 UAH) топ #1024 |
| Прем'єра в Україні: | 4 листопада 2010 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Tod Williams |
Є українське аудіо
Незрозумілі, по-справжньому моторошні надприродні сили повертаються, і цього разу Ден, Крісті, Елі, немовля Гантер і собака Еббі стають частиною кошмару.
Б'ютифул (2010)
Biutiful
18+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Мексика Іспанія США |
| Касові збори в світі: | 25 147 786 $ |
| Касові збори в США: | 5 101 237 $ |
| Касові збори в Україні: | 24 142 $ (189 681 UAH) топ #2251 |
| Прем'єра в Україні: | 10 березня 2011 |
| Тривалість: | 148 хвилин (02:28) |
| Режисер: | Алехандро Іньярріту |
Є українське аудіо
Розлучений батько двох дітей Уксбаль - своя людина в тіньовому світі Барселони. Для правоохоронних органів він - порушник закону; для нелегальних іммігрантів, яким допомагає отримати роботу - добрий ангел. Дізнавшись, що невиліковно хворий, Уксбаль починає готуватися до смерті...
Скубі-Ду! прокляття озерного монстра (2010)
Scooby-Doo! Curse of the Lake Monster
6+| Жанр: | детектив фентезі комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 3 400 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Браян Левант |
Є українське аудіо
Скубі-Ду і його приятелі повернулися до легендарних пригод! На цей раз моторошний монстр озера атакує Ері Пойнт, але Шеггі, Скубі, Велма, Фред і Дафна готові викрити всі таємниці.
Диваки у 3D (2010)
Jackass 3D
18+| Жанр: | комедія документальний екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 171 685 792 $ |
| Касові збори в США: | 117 229 692 $ |
| Касові збори в Україні: | 201 857 $ (1 600 322 UAH) топ #1242 |
| Прем'єра в Україні: | 2 грудня 2010 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Джефф Треймейн |
Є українське аудіо
Після тривалої перерви Джонні Ноксвілл повертається й самотужки виконує нові карколомні трюки, у яких будуть і дикі тварини, і небезпечні висоти, і багато іншого.
Ред (2010)
RED
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
комедія
кримінальний
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 199 006 387 $ |
| Касові збори в США: | 90 380 162 $ |
| Касові збори в Україні: | 344 815 $ (2 707 832 UAH) топ #920 |
| Прем'єра в Україні: | 14 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Роберт Швентке |
Є українське аудіо
Екс-агент ЦРУ Френк Мозес (Брюс Вілліс), що живе тихим і спокійним життям, несподівано стає об'єктом полювання організації, в якій прослужив багато років. Намагаючись з'ясувати, що ж стоїть за замахом на його життя, Френк звертається по допомогу до своїх колишніх колег-товаришів по службі. Незважаючи на поважний вік, герої фільму збираються довести, що у них ще є порох у порохівницях.
Братство танцю 2: Повернення додому (2010)
Stomp the Yard 2: Homecoming
12+| Жанр: | драма музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Роб Гарді |
Молодий хлопець Ченс Харріс намагається знайти баланс між школою, роботою, стосунками та можливістю взяти участь у змаганнях на національному телевізійному конкурсі зі степу під час студентського університетського вечора, під час приїзду на вихідні додому.
Це дуже забавна історія (2010)
It's Kind of a Funny Story
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 6 491 240 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 жовтня 2010 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Анна Боден, Раян Флек |
Є українське аудіо
After impulsively checking himself into a psychiatric hospital, a teenager gains a new perspective through encounters with his fellow patients.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: