Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Принцеса-лебідь: Різдво (2012)
The Swan Princess Christmas
6+| Жанр: | сімейний анімація фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США Індія |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 листопада 2012 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Річард Річ |
Є українські субтитри
У цьому повнометражному фільмі на основі «Лебединого озера» принцеса Одетта й принц Дерек рішуче налаштовані насолодитися Різдвом попри магічне втручання.
Ральф — руйнівник (2012)
Wreck-It Ralph
6+| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
сімейний
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 165 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 471 222 889 $ |
| Касові збори в США: | 189 422 889 $ |
| Касові збори в Україні: | 429 141 $ (3 412 989 UAH) топ #800 |
| Прем'єра в Україні: | 1 листопада 2012 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Річ Мур |
Є українське аудіо
Ральф змушений щодня бути поганцем, усе псувати й усім погрожувати, хоч він і не вважає це своїм призначенням, адже щоночі мріє стати добрим. Але від нього самого мало що залежить, бо Ральф – персонаж комп’ютерної гри. На пошуки кращого себе він мандрує 8-бітним світом, який, як відомо, дуже непередбачуваний.
Хмарний атлас (2012)
Cloud Atlas
16+| Жанр: | драма фантастика детектив |
|---|---|
| Країни: |
США
Німеччина
Гонконг
Сінгапур
Китай |
| Бюджет: | 102 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 130 482 868 $ |
| Касові збори в США: | 27 108 272 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 888 105 $ (15 115 012 UAH) топ #153 |
| Прем'єра в Україні: | 8 листопада 2012 |
| Тривалість: | 172 хвилини (02:52) |
| Режисер: | Том Тиквер, Лана Вачовскі, Ліллі Вачовскі |
Є українське аудіо
Фільм "Хмарний атлас" - це складна і заплутана картина, сюжетна лінія якої складається з шести різних історій, які відбуваються у різний час - від минулого (середини 19-го століття) до майбутнього (дві останні історії, герой яких знаходиться вже у післяапокаліптичному режимі). Зв'язок між ними усіма - це головна дійова особа. Це різні люди, але одна і та ж душа реінкарнована шість разів, і волею долі кожне нове життя якимось чином пов'язана з попереднім.
007: Координати "Скайфолл" (2012)
Skyfall
16+| Жанр: | екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 142 471 295 $ |
| Касові збори в США: | 304 360 277 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 508 384 $ (22 470 209 UAH) топ #73 |
| Прем'єра в Україні: | 1 листопада 2012 |
| Тривалість: | 143 хвилини (02:23) |
| Режисер: | Сем Мендес |
Є українське аудіо
У новій серії пригод Джеймса Бонда на MІ6 здійснюється напад, і агент 007 повинен ліквідувати загрозу незважаючи на ціну, яку потрібно заплатити. Крім того, йому доведеться пройти серйозне випробування вірністю, коли темне минуле його начальниці М раптово дасть про себе знати.
Курдупель (2012)
Fun Size
16+| Жанр: | пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 417 362 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Josh Schwartz |
Є українські субтитри
На Гелловін зухвала дівчина Рен губить ексцентричного молодшого брата. Усю шалену ніч вона разом із найкращими друзями намагається його відшукати.
Істальгія (2012)
Eastalgia
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Україна Сербія |
| Прем'єра в Україні: | 30 травня 2013 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Дарина Онищенко |
Є українське аудіо
Три історії кохання, три європейські міста, три сюжетні лінії. Немолода емігрантка з України та колишній сербський боксер відділені мовним бар’єром від німецького суспільства. Їх об’єднує слов’янська культура і власні діти, що досі живуть в Україні та Сербії. То що їх там тримає?
знімалося різними мовами, але не українською. українська доріжка - це знову дублювання.
знімалося різними мовами, але не українською. українська доріжка - це знову дублювання.
Мамо, я льотчика люблю (2012)
Mamo, ya lotchyka lyublyu
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 22 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Олександр Ігнатуша |
Є українське аудіо
Відому актрису полишає чоловік. Жінка не може з цим змиритися. Проте невдовзі знаходить нове кохання – льотчика, з яким хоче прожити решту життя.
Мови: наразі важко сказати чи повністю дубльовано українською чи місцям.
Мови: наразі важко сказати чи повністю дубльовано українською чи місцям.
Риф 3D (2012)
The Reef 2: High Tide
0+| Жанр: | анімація сімейний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея США |
| Прем'єра в світі: | 19 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Марк А.З. Діппе, Тадонг Пак |
Є українське аудіо
Пай живе на прекрасному кораловому рифі, по-сусідству із сотнями злісних акул. Він єдиний на Рифі, хто впевнений, що рано чи пізно акули нападуть і потрібно бути готовим за себе постояти. Жителі Рифа завжди мирно жили з акулами і не планують ні з ким воювати. Пай намагається організувати заняття з самооборони, але на них ніхто не приходить, і йому доводиться вивчати бойові мистецтва самому, під керівництвом мудрої черепахи Неріссо. Одного разу в місті з'являється веселий Ронні, який залучає місцевих жителів до підготовки водного свята. Жителі Рифа зачаровані Ронні, але ніхто не здогадується, що його прислали акули : він повинен приспати пильність жителів і захопити Риф...
Паранормальне явище 4 (2012)
Paranormal Activity 4
16+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 142 817 992 $ |
| Касові збори в США: | 53 900 335 $ |
| Касові збори в Україні: | 440 266 $ (3 556 645 UAH) топ #790 |
| Прем'єра в Україні: | 18 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Генрі Джусто, Еріел Шульман |
Є українське аудіо
Five years after Katie's horrifying killing spree, a new family falls prey to nighttime terror when they take in their neighbor's little boy.
Шукачі могил 2 (2012)
Grave Encounters 2
18+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 12 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Джон Полікуін |
Є українське аудіо
До рук молодого режисера Алекса потрапляє фільм жахів «Шукачі могил». Кіно не справляє на нього враження, але ставлення Алекса змінюється, коли йому анонімно надсилають дивний відеоролик, схожий на вирізану сценку з «Шукачів». Зацікавившись посланням, Алекс намагається знайти творців хітового фільму жахів. Марність цих спроб наштовхує хлопця на думку, що зняте в «Шукачах» відбулося насправді, і автори фільму мертві. Продовжуючи розслідування і отримуючи нові докази своєї теорії, Алекс зважується на останній крок: він пропонує своїм друзям забратися до тієї самої закинутої лікарні, де знімалися «Шукачі могил».
Ніко 2 (2012)
Niko 2: Little Brother, Big Trouble
| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Фінляндія Німеччина Данія Ірландія |
| Касові збори в світі: | 17 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Карі Юуусонен, Юрґен Лердам |
Є українське аудіо
Нові пригоди веселого і відважного оленяти Ніко, що мріє, як і його легендарний батько, стати літаючим оленем в упряжці Санта-Клауса. Все починається напередодні Різдва. Разом зі своїми друзями, білкою Джуліусом, ласкою Вілма і зведеним братиком Джонні Ніко з нетерпінням чекає Санту. Але той знову потрапляє в неймовірну історію. Невже діти залишаться без подарунків?
Арґо (2012)
Argo
16+| Жанр: | драма біографія трилер історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 44 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 232 325 503 $ |
| Касові збори в США: | 136 025 503 $ |
| Прем'єра в Україні: | 11 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Бен Аффлек |
Є українське аудіо
Іран, революція, захоплення посольства, заручники, втікачі - саме така динамічна мішанина чекає глядача на перших десяти хвилинах фільму. На щастя, кілька героїв картини змогли в ній не розгубитися і вчасно втекти від розгніваних революціонерів. Однак втекти від них подалі видається неможливим, тож вони змушені ховатися. Щоб врятувати втікачів ЦРУ вирішує розпочати секретну операцію зі зйомок фантастичної стрічки…
Товстун на рингу (2012)
Here Comes the Boom
12+| Жанр: | комедія екшн драма спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 42 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 73 100 172 $ |
| Касові збори в США: | 45 290 318 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Френк Корачі |
Є українське аудіо
Вчитель біології в середній школі підробляє бійцем в змішаних бойових мистецтвах, намагаючись зібрати гроші, щоб зберегти шкільну музичну програму.
Школа монстрів. Класні дівчата (2012)
Monster High: Ghouls Rule
6+| Жанр: | анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 71 хвилина (01:11) |
| Режисер: | Mike Fetterly, Стів Сакс |
Роками учнів Школи монстрів просили не виходити надвір у Гелловін, але Френкі та її друзі вирішують, що цього Гелловіну вони вирізнятимуться з-поміж натовпу!
Франкенвіні (2012)
Frankenweenie
12+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
жахи
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 39 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 81 491 068 $ |
| Касові збори в США: | 35 291 068 $ |
| Касові збори в Україні: | 216 278 $ (1 747 180 UAH) топ #1209 |
| Прем'єра в Україні: | 18 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Тім Бертон |
Є українське аудіо
У маленькому місті юний науковець-початківець залишився без свого найкращого друга - песика Бублика, який загинув під колесами автомобіля. Але експериментатор не може лишитися без улюбленця і спрямовує усі свої сили для того, щоб оживити цуценя. Однак Бублик-зомбі чомусь нікому не сподобався і всіх лякає. Доведеться докласти чимало зусиль, щоб довести, що новий песик такий самий крутий, як і раніше.
Сіністер (2012)
Sinister
16+| Жанр: | жахи трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 3 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 77 712 439 $ |
| Касові збори в США: | 48 086 903 $ |
| Прем'єра в Україні: | 15 листопада 2012 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Скотт Дерріксон |
Є українське аудіо
Разом з родиною автор детективів поселяється в невеликому містечку, в будинку, де майже рік тому сталась страшна трагедія - була вбита вся сім'я. Письменник випадково знаходить відеозаписи, які є ключем до таємниці злочину. Але ніщо не дається задарма: в будинку починають відбуватися жахливі речі і тепер під загрозою життя його близьких. Вони зіткнулися з чимось, від чого немає порятунку...
Химерні пригоди Джо Джо (2012—)
JoJo's Bizarre Adventure
16+| Жанр: |
анімація
аніме
екшн
екшн і пригоди
пригоди фантастика та фентезі фентезі жахи трилер драма |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 24 хвилини (00:24) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Крізь покоління спадкоємці родини Джостар з однаковим прізвиськом протистоять лиходіям з надприродними силами.
Операція «Ой!» (2012—)
Operation Ouch
6+| Жанр: |
реаліті-шоу
анімація
дитячий
комедія
сімейний документальний пригоди |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 3 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 28 хвилин (00:28) |
| Кількість сезонів: | 17 Всі епізоди |
| Режисер: | James Gurden, Anouk Curry, Rachael Smith |
Брати-близнюки та лікарі Кріс і Занд ван Тюллекени в деталях демонструють тіло людини на живих пацієнтах у реальних ситуаціях.
Ідеальний голос (2012)
Pitch Perfect
12+| Жанр: | комедія музичний романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 115 350 426 $ |
| Касові збори в США: | 65 001 093 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2012 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Джейсон Мур |
Є українське аудіо
Молода дівчина Бека Мітчелл, яка мріє стати ді-джеєм, з волі свого батька стає студенткою Барденского університету. Там вона знайомиться з керівниками музичного колективу «Белли», виконуючого відомі пісні без фонограми, і погоджується стати однією з учасниць. Разом з новими друзями дівчині належить завоювати не тільки славу, але також перше кохання.
Бранка. Втеча (2012)
Escape
16+| Жанр: | екшн історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Норвегія |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2012 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Роар Утгауґ |
Є українське аудіо
Норвегія, 1363 рік. Після страшної епідемії Великої Чуми, що вирувала більше десяти років і забрала життя близько половини населення країни, сім'я бідних селян вирушає на пошуки кращого життя. Під час подорожі горами вони зазнають нападу хижих і безжальних бандитів, які беруть у полон молоду дев'ятнадцятирічну дівчину Сігне. Опинившись у таборі розбійників, Сігне розуміє, що їй уготована доля не набагато краща, ніж смерть. І що зараз єдиний для неї порятунок полягає у втечі.
Пустище (2012)
The Barrens
18+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Прем'єра в світі: | 28 вересня 2012 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Даррен Лінн Боусман |
Річард Вайнярд разом із своєю дружиною Синтією, донькою Седі та сином Денні їдуть відпочити за місто. Вони прибувають до соснового пустища, щоб там порибалити і відпочити. Там їм розповідають легенду про місцевого монстра — Диявола з Джерсі — що вже вбив декількох людей. Сім'я не повірила у легенду, проте люди почали зникати…
Паралельні світи (2012)
Upside Down
16+| Жанр: | романтичний фантастика драма фентезі |
|---|---|
| Країни: | Канада Франція |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 106 475 $ |
| Касові збори в США: | 105 095 $ |
| Касові збори в Україні: | 349 600 $ (2 796 877 UAH) топ #912 |
| Прем'єра в Україні: | 23 серпня 2012 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Хуан Дієґо Соланас |
Є українське аудіо
Закохані Адам і Еден живуть у різних світах з дивними фізичними і ще більш дивними юридичними законами. Їх світи розташовані один навпроти одного, люди одного світу живуть буквально догори дригом над жителями іншого. Верхній світ для багатих, і Еден живе в ньому. Переміщення людей між світами жорстко контролюється. Адам змушений животіти в убогості нижнього світу, але заради любові він готовий порушити заборону і перейти з одного світу в інший.
Елементарно (2012—2019)
Elementary
16+| Жанр: | драма детектив кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 27 вересня 2012 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Джон Полсон, Ґай Ферланд, Christine Moore |
Є українське аудіо
Сучасна історія про дует, що розкриває злочини, Шерлока Голмса й доктора Ватсона, який допомагає поліції Нью-Йорка у найскладніших справах. Після лікування від алкоголізму й наркоманії Шерлок тікає з Лондону на Мангеттен, а його багатий батько змушує його взяти «компаньйонку по тверезості» — Джоан Ватсон. Для Джоан це можливість надолужити минулі гріхи — вона була успішним хірургом до того, як з її провини загинув пацієнт, і вона втратила ліцензію. Але Шерлок не такий, як її попередні клієнти. Він одразу ж повідомляє, що підтримувати тверезість він буде за допомогою роботи консультантом у поліції Нью-Йорка. У Ватсон не залишається вибору крім як іти за ним усюди. Шерлок вбачає її медичні знання корисними, а вона раптово знаходить у собі таланти слідчої. Застосувавши дедуктивний метод, легко здогадатися, що ексцентричний Шерлок Голмс не довго протягне в Нью-Йорку, розкриваючи злочини. Його пориви повинен стримувати вірний друг. Хто б це міг бути? Елементарно! Ватсон!
Бетмен: повернення Темного Лицаря. Частина 1 (2012)
Batman: The Dark Knight Returns, Part 1
0+| Жанр: |
фантастика
екшн
пригоди
анімація
кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2012 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Джей Оліва |
Є українське аудіо
Бетмена не бачили вже 10 років. Нове покоління злочинців спустошує Готем, змусивши таким чином 55-річного Брюса Вейна знову надягнути костюм. Але чи вистачить йому сил боротись зі злочинністю у новій ері?
Оселя зла: Прокляття (2012)
Resident Evil: Damnation
0+| Жанр: |
екшн
аніме
анімація
фантастика
жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 2 325 035 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2012 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Макото Камія |
Є українське аудіо
Продовження популярної комп'ютерної анімації «Оселя зла: Виродження». Леон Кеннеді відправляється в Східну Європу на боротьбу з монстрами — породженнями корпорації Амбреллa. Більше монстрів, більше гармат, більше екшену.
Сльози сталі (2012)
Tears of Steel
| Жанр: | фантастика короткий анімація |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди |
| Прем'єра в світі: | 25 вересня 2012 |
| Тривалість: | 12 хвилин (00:12) |
| Режисер: | Ian Hubert |
Є українське аудіо
Події із фільму відбуваються у майбутньому Амстердамі. Група воїнів та учених об'єдналися під назвою "Oude Kerk", щоб у відчайдушній спробі врятувати світ від руйнівної сили роботів.
Тигр та Кролик: Початок (2012)
TIGER & BUNNY: The Beginning
13+| Жанр: | анімація екшн фантастика аніме |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2012 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Йошітомо Йонетані |
Є українські субтитри
У світі, де навіть на супергероях заробляють гроші, немолодий герой Дикий Тигр змушений об’єднатися з зухвалим новачком Барнабі Бруксом-молодшим, щоб упіймати злодія.
Кручений м'яч (2012)
Trouble with the Curve
16+| Жанр: | драма романтичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 48 963 137 $ |
| Касові збори в США: | 35 763 137 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 2012 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Роберт Лоренц |
Є українське аудіо
Літній бейсбольний скаут, який поступово втрачає зір, разом з дочкою востаннє вирушає на пошуки майбутніх зірок бейсболу.
Монстри на канікулах (2012)
Hotel Transylvania
6+| Жанр: | анімація комедія сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 85 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 358 375 603 $ |
| Касові збори в США: | 148 313 048 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 772 679 $ (14 515 649 UAH) топ #175 |
| Прем'єра в Україні: | 25 жовтня 2012 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Ґеннді Тартаковскі |
Є українське аудіо
Дочка – найдорожче, що є у графа Дракули. Задля неї він збудував затишний готель у горах Трансільванії, який став найулюбленішим місцем відпочинку монстрів. Але одного дня на порозі цього замку з’являється звичайнісінький турист. Тоді і починається найжахливіший кошмар для монстрів..
Переваги скромників (2012)
The Perks of Being a Wallflower
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 33 384 127 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 вересня 2012 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Стівен Чбоскі |
Є українське аудіо
Сором’язливий першокурсник, що страждає від депресії, переживає самогубство найкращого друга, а також перше кохання в цій захопливій історії про дорослішання.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: