Вілльям і Меррі (2003—2005)
William and Mary
| 1 |
|
Мартін Клунес
William Shawcross (18 епізодів)
|
| 2 |
|
Джулі Ґрем
Mary Gilcrest (18 епізодів)
|
| 3 |
|
Michael Begley
Rick Straud, Rick (18 епізодів)
|
| 4 |
|
Шеріл Кемпбелл
Molly Gilcrest Straud, Molly Gilcrest (18 епізодів)
|
| 5 |
|
Claire Hackett
Doris (18 епізодів)
|
| 6 |
|
Річчі МакЛеод
Brendan Gilcrest (18 епізодів)
|
| 7 |
|
Peta Cornish
Kate Shawcross (18 епізодів)
|
| 8 |
|
Dominick Baron
Terence Gilcrest (18 епізодів)
|
| 9 |
|
Джеймс Ґріні
Arnold (17 епізодів)
|
| 10 |
|
Джорджина Террі
Julia Shawcross (18 епізодів)
|
| 11 |
|
David Kennedy
Billy Two Hats (14 епізодів)
|
| 12 |
|
Джун Вотсон
Mrs. Ball (16 епізодів)
|
| 13 |
|
Catherine Terris
Mrs. Spalding (15 епізодів)
|
| 14 |
|
The Emerald Dogs
The Band (11 епізод)
|
| 15 |
|
Петерсон Джозеф
Reuben (10 епізодів)
|
| 16 |
|
Katie Stratford
Poppy (5 епізодів)
|
| 17 |
|
Емма Генді
Tracy Mellor (4 епізоди)
|
| 18 |
|
Max Mills
Thomas Shawcross (6 епізодів)
|
| 19 |
|
Harvey Mills
Thomas Shawcross (6 епізодів)
|
| 20 |
|
Kyra Akinnibi
Jodie Mellor (4 епізоди)
|
| 21 |
|
Nathalie Armin
Anne, Midwife, Nola (3 епізоди)
|
| 22 |
|
Connor Byrne
Eamon (5 епізодів)
|
| 23 |
|
Джозеф Беннетт
DS London (4 епізоди)
|
| 24 |
|
Doña Croll
Catherine Cooper (3 епізоди)
|
| 25 |
|
Німмі Марч
Stella (3 епізоди)
|
| 26 |
|
Grant Parsons
Rev. Neville Malby, Vicar (4 епізоди)
|
| 27 |
|
Джозеф Морґан
Callum (3 епізоди)
|
| 28 |
|
Coralie Rose
Maria (2 епізоди)
|
| 29 |
|
Сайлас Карсон
Mr. Ormerond, Dr. Ormerond (3 епізоди)
|
| 30 |
|
Меріен Маклафлін
Trish (2 епізоди)
|
| 31 |
|
Sadie Shimmin
Marsha (2 епізоди)
|
| 32 |
|
Ґрант Олдінґ
Doctor Havers, Dr. Havers (3 епізоди)
|
| 33 |
|
Peter Pacey
Nicholas (3 епізоди)
|
| 34 |
|
Jo-Anne Stockham
Karen (2 епізоди)
|
| 35 |
|
Даґ Аллен
William II (2 епізоди)
|
| 36 |
|
Велібор Топіч
Bogdan (2 епізоди)
|
| 37 |
|
Вільям Меллінг
Boy Next Door (2 епізоди)
|
| 38 |
|
Джорджія Флінт
Girl Next Door (2 епізоди)
|
| 39 |
|
Майкл Бертеншоу
Graham Bamber (2 епізоди)
|
| 40 |
|
Stefan Booth
Steve (2 епізоди)
|
| 41 |
|
University College London Choir
Choir (2 епізоди)
|
| 42 |
|
Kai Joseph Keenan-Felix
Baby Jerome (2 епізоди)
|
| 43 |
|
Тім Вудворд
John Castlemaigne (1 епізод)
|
| 44 |
|
Кемпбелл Моррісон
Dave (1 епізод)
|
| 45 |
|
Майлз Андерсон
Lord Narrington (1 епізод)
|
| 46 |
|
Клер Холман
Laura (1 епізод)
|
| 47 |
|
Sanchia McCormack
Clare (1 епізод)
|
| 48 |
|
Clare McCarron
Maxine (1 епізод)
|
| 49 |
|
Ганна Веддінґем
Penelope (1 епізод)
|
| 50 |
|
Ієн Редфорд
Martin Nixon (1 епізод)
|
| 51 |
|
Anna Cannings
Jill Barlow (1 епізод)
|
| 52 |
|
Callum Williams
David (1 епізод)
|
| 53 |
|
Lee Murray
Clare's Husband (1 епізод)
|
| 54 |
|
Клара Саламан
Rosie (1 епізод)
|
| 55 |
|
Філіп Бауен
Professor Lovelock (1 епізод)
|
| 56 |
|
Стівен Вільямс
Andrew (1 епізод)
|
| 57 |
|
Peter MacQueen
Henry Poole (1 епізод)
|
| 58 |
|
Tim Gebbels
Ron Barlow (1 епізод)
|
| 59 |
|
Майкл Фассбендер
Lukasz (1 епізод)
|
| 60 |
|
Paul Shearer
Oncology Consultant (1 епізод)
|
| 61 |
|
Diana Payan
Gran (1 епізод)
|
| 62 |
|
Макс Голд
Mr. Allam (1 епізод)
|
| 63 |
|
Remi Nicole
Isla (1 епізод)
|
| 64 |
|
Еллен Томас
Mrs. Morris (1 епізод)
|
| 65 |
|
Девід МакКейл
Grumps (1 епізод)
|
| 66 |
|
Alton Letto
Oncology Student (1 епізод)
|
| 67 |
|
Charlotte Fields
TV Newscaster (1 епізод)
|
| 68 |
|
Victoria Wellman
Mr. Allam's Secretary (1 епізод)
|
| 69 |
|
Sue Vincent
Pauline (1 епізод)
|
| 70 |
|
Веріті-Джейн Дирсли
Melanie Castlemaigne (1 епізод)
|
| 71 |
|
Alex Blake
Estate Agent (1 епізод)
|
| 72 |
|
Ешлі Кемпбелл
Adam (1 епізод)
|
| 73 |
|
Бретт О'брайен
Oncology Sister (1 епізод)
|
| 74 |
|
Richard Waters
Surgeon (1 епізод)
|
| 75 |
|
Angela Ridgeon
Woman with Baby (1 епізод)
|
| 76 |
|
Wahlid Choglay
Terence's Friend (1 епізод)
|
| 77 |
|
Ronnie Creed
Lottie (1 епізод)
|
| 78 |
|
Рассел Тоуві
Aaron Patterson (1 епізод)
|
| 79 |
|
Ендрю Тірнан
Tom Jordan (1 епізод)
|
| 80 |
|
Алан Форд
Taxi Driver (1 епізод)
|
| 81 |
|
Дженніфер Геннессі
Sal Jordan (1 епізод)
|
| 82 |
|
Джуді Флінн
Clare (1 епізод)
|
| 83 |
|
Річард Гоуп
Dr. Currie (1 епізод)
|
| 84 |
|
David Westhead
Alistair Harper (1 епізод)
|
| 85 |
|
Ендрю Баклі
Ronald Benson (1 епізод)
|
| 86 |
|
Деніел Флінн
Martin Owing (1 епізод)
|
| 87 |
|
Ієн Берфілд
Steve Patterson (1 епізод)
|
| 88 |
|
Шеріл Хол
Alison (1 епізод)
|
| 89 |
|
Jan Harvey
Mildred Summersby (1 епізод)
|
| 90 |
|
Девід Майклс
Dr. Spick (1 епізод)
|
| 91 |
|
Adie Allen
Jan (1 епізод)
|
| 92 |
|
Шила Баррелл
Viney (1 епізод)
|
| 93 |
|
Trevor Laird
Benjamin Manning (1 епізод)
|
| 94 |
|
Matt Hickey
Michael (1 епізод)
|
| 95 |
|
Saskia Wickham
Jemima Harper (1 епізод)
|
| 96 |
|
Мартін Елліс
Raymond Benson (1 епізод)
|
| 97 |
|
Мартін Бомонт
Desmond (1 епізод)
|
| 98 |
|
Carol Starks
Judith Owing (1 епізод)
|
| 99 |
|
Джон Вайн
Headmaster (1 епізод)
|
| 100 |
|
Патрік Тумі
Matt (1 епізод)
|
| 101 |
|
Джон Ченсер
Mr. Anderson (1 епізод)
|
| 102 |
|
Андреа Мейсон
Ella Patterson (1 епізод)
|
| 103 |
|
Джейд Вільямс
Paula (1 епізод)
|
| 104 |
|
Nicola Sanderson
Davina (1 епізод)
|
| 105 |
|
Тоні Блуто
Malcolm (1 епізод)
|
| 106 |
|
Грехем Падден
Oncology Consultant (1 епізод)
|
| 107 |
|
Реймонд Ллевелін
Vicar (1 епізод)
|
| 108 |
|
Кріс Міддлтон
Police Officer (1 епізод)
|
| 109 |
|
Joy Elias-Rilwan
Elizabeth Manning (1 епізод)
|
| 110 |
|
Peter Aubrey
Francis Woodcock (1 епізод)
|
| 111 |
|
Marlon Yearwood
Ollie (1 епізод)
|
| 112 |
|
Дайан Бек
Nell (1 епізод)
|
| 113 |
|
Peter McNally
Mac (1 епізод)
|
| 114 |
|
Саймон Шеклтон
Senior Doctor (1 епізод)
|
| 115 |
|
Ewan Alman
Vernon Manning (1 епізод)
|
| 116 |
|
Дональд Стенд
Tanned God (1 епізод)
|
| 117 |
|
Джейн Неш
Shop Assistant (1 епізод)
|
| 118 |
|
Vicki Elliott
Ida Manning (1 епізод)
|
| 119 |
|
Stephen Tindall
Hospital Manager (1 епізод)
|
| 120 |
|
Rosie Mahoney
Kirsty (1 епізод)
|
| 121 |
|
Tonya Kerins
Receptionist (1 епізод)
|
| 122 |
|
Джейсон Воткінс
Olly Forshaw (1 епізод)
|
| 123 |
|
Міранда Гарт
Penelope (1 епізод)
|
| 124 |
|
Аннетт Кросбі
Mrs. Driscoll (1 епізод)
|
| 125 |
|
Лоліта Чакрабарті
Hannah (1 епізод)
|
| 126 |
|
Девід Ґясі
Policeman (1 епізод)
|
| 127 |
|
Камілла Кодурі
Carol (1 епізод)
|
| 128 |
|
Джефф Роул
George Emerson (1 епізод)
|
| 129 |
|
Моріс Роєвз
Ally (1 епізод)
|
| 130 |
|
Деніел Беттс
Damien Fisk (1 епізод)
|
| 131 |
|
Люсі Робінсон
Helen Fisk (1 епізод)
|
| 132 |
|
Іен Бартоломью
Housing Inspector (1 епізод)
|
| 133 |
|
Луїз Баррет
Louise (1 епізод)
|
| 134 |
|
Tenniel Evans
Mr. Critchley (1 епізод)
|
| 135 |
|
Paul Bhattacharjee
Mark (1 епізод)
|
| 136 |
|
Valerie Minifie
Mrs. Blackwell (1 епізод)
|
| 137 |
|
Філіп Райт
Mike (1 епізод)
|
| 138 |
|
Оззі Юе
Mr. Xiang (1 епізод)
|
| 139 |
|
Анна Марія Еверетт
Woman Mourner (1 епізод)
|
| 140 |
|
Chris Corrigan
Robbie McManaman (1 епізод)
|
| 141 |
|
Містер Андерсон
Husband (1 епізод)
|
| 142 |
|
Дебора О'брайен
Expectant Mum (1 епізод)
|
| 143 |
|
Andrew Watson
Young Father (1 епізод)
|
| 144 |
|
Etela Pardo
Mrs. Barraboutis (1 епізод)
|
| 145 |
|
Кіт Джексон
Mr. Cardew (1 епізод)
|
| 146 |
|
Brigid Zengeni
Zoe (1 епізод)
|
| 147 |
|
Діана Берріман
Vera Stanford (1 епізод)
|
| 148 |
|
Caroline Laskowska
WPC (1 епізод)
|
| 149 |
|
Elliott Rosen
Timothy Winters (1 епізод)
|
| 150 |
|
Кевін Дігнам
Prison Officer (1 епізод)
|
| 151 |
|
Bea Holland
June Baxter (1 епізод)
|
| 152 |
|
Susie Fairfax
Sheila (1 епізод)
|
| 153 |
|
Dennis Banks
Train Guard (1 епізод)
|
| 154 |
|
Madeleine Howard
Pam (1 епізод)
|
| 155 |
|
Joe Fox
Baz (1 епізод)
|
| 156 |
|
Simon Mattacks
Bob (1 епізод)
|
| 157 |
|
Dione Inman
Sonographer (1 епізод)
|
| 158 |
|
François Domange
French Waiter (1 епізод)
|
| 159 |
|
Jay Byrd
Clare (1 епізод)
|
| 160 |
|
Mark Heal
Duty Prison Officer (1 епізод)
|
| 161 |
|
Стів Гіббс
Removal Man (1 епізод)
|
| 162 |
|
Rachel Crowther
Celia (1 епізод)
|
| 163 |
|
Victoria Byrne
Midwife (1 епізод)
|
| 164 |
|
Fen Wilson
Ambulance Woman (1 епізод)
|
| 165 |
|
Ендрю Уоттс
Contralto (1 епізод)
|
| 166 |
|
Dan Darling's Lovely Chaps
Trad. Jazz Band (1 епізод)
|
| 167 |
|
Nick Merryweather
Conductor (1 епізод)
|
| 168 |
|
George Beevers
Frank Stanford (1 епізод)
|
| 169 |
|
Myles Senior Campbell
Marcus (1 епізод)
|
| 170 |
|
Gary Williams
Elvis Impersonator (1 епізод)
|
| 171 |
|
Ґреґґ Беннетт
Mourner (1 епізод)
|
| 172 |
|
Carl Sykes
Jazz Club Patron (1 епізод)
|
| 173 |
|
Девід Худ
Trainee Doctor (1 епізод)
|
| 1 |
|
Matthew Evans
Matthew Evans
|
| 2 |
|
Stuart Orme
Stuart Orme
|
| 3 |
|
Jean Stewart
Jean Stewart
|
| 4 |
|
Кокі Ґідройк
Coky Giedroyc
|
| 5 |
|
Ніколас Лоґленд
Nicholas Laughland
|
| 6 |
|
Сенді Джонсон
Sandy Johnson
|
| 7 |
|
Гетті Макдональд
Hettie Macdonald
|
| 1 |
|
Мік Форд
Mick Ford
|
| 1 |
|
Руперт Ґреґсон-Вільямс
(3 episodes, 2004)
|
| 2 |
|
Paul Pritchard
(3 episodes, 2004)
|
| 1 |
|
Derek Suter
(6 episodes, 2003-2004)
|
| 2 |
|
Cinders Forshaw
(4 episodes, 2003)
|
| 3 |
|
James Aspinall
(1 episode, 2004)
|
| 4 |
|
David Marsh
(unknown episodes)
|
| 5 |
|
Nigel Walters
(unknown episodes)
|
| 1 |
|
Michele Buck
executive producer (9 episodes, 2003-2004)
|
| 2 |
|
Trevor Hopkins
producer (9 episodes, 2003-2004)
|
| 3 |
|
Тім Вон
executive producer (9 episodes, 2003-2004)
|
| 4 |
|
Joanne O'Sullivan
associate producer (6 episodes, 2003)
|
| 5 |
|
Мік Форд
associate producer (3 episodes, 2004)
|
| 6 |
|
Thea Harvey
line producer (3 episodes, 2004)
|
Публікації
АННА БАЩЕВА — ГОЛОС ЛЕДІ ҐАҐА, ФІБІ ВОЛЛЕР-БРІДЖ, КЕРРІ КОНДОН
10 липня 2026
Де легально дивитися дорами в Україні: гайд та лайфхаки22 травня 2026
Українська Кіноакадемія оголосила номінантів на Десяту Національну кінопремію «Золота Дзиґа». Перелік номінантів кіноакадеміки сформували з довгого списку, до якого увійшло 65 робіт.11 травня 2026
Форум
Онлайн у світі московські фільми
24 липня 2026, 22:32
Дата повторних переглядів19 липня 2026, 23:04
Поркі Looney tunes The Timid toreador16 липня 2026, 18:49
Ззовні13 липня 2026, 10:22
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV12 липня 2026, 16:54
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Останні рецензії
«Д’Артаньгав і три пси-мушкетери» («D’Artacán y los Tres Mosqueperros» (1981-1982))
Д'Артаньгав і три пси-мушкетери (1981)
Нединамічний, нестрашний і неправдоподібнийНенароджений (2009)
Двічі в одну річку не ввійдешCatcher: Cat City 2 (2007)
Загублена пародіяЗемля загублених (2009)
Чорниці і нарцисЧорний нарцис (1947)
Справа КапернаумцяРозслідування (2006)
Останні коментарі до фільмів
Маючи не саму погану для того часу ляльку монстра,...
Лічені секунди (1992)
Доволі оригінальне проводовження "Теорії великого ...Стюарт не зміг врятувати Всесвіт (2026)
В озвучці Нового каналу звучить Ірина Ткаленко, Ка...Бійцівський клуб (1999)
Ця анімешка — моя любов. ❤️ Дуже прикольна й смішн...Моя Історія Кохання з Ямадою 999 рівня (2023)
Пародія на "Дюну" це та фантастика що вони знімали...Каскадер (2024)
Минулий фільм 87 року не бачив,з мультиками також ...Володарі Всесвіту (2026)
УТ-1 транслював еспансько-японський мультсеріял «Д...Д'Артаньгав і три пси-мушкетери (1981)
Нещодавно переглянуті: