7.5
31

Вітер, що гойдає ячмінь (2006)

The Wind That Shakes the Barley

18+  •  2 год 7 хв  •  23 червня 2006 (Світ)
Країни: Ірландія Велика Британія Німеччина Італія
Іспанія
Жанр: драма воєнний
Мова оригіналу: англійська
Бюджет: $6 500 000
Касові збори в світі: $22 899 908
Прем'єра в світі: 23 червня 2006
Прем'єра в світі (цифрова): 23 червня 2006
Прем'єра на DVD: 4 серпня 2009
Прем'єра на Blu-Ray: 8 березня 2007
Режисер: Кен Лоуч
КіноБаза: 7.5 (31)  IMDb: 7.5 (59566)
0
1
0
2
1
3
0
4
0
5
6
6
6
7
12
8
2
9
4
10
Моя оцінка:
/10
Є українське аудіо
Сюжет:

В охопленій конфліктами Ірландії дедалі більше робочих і селян втягується у боротьбу за незалежність від Британії. Герой фільму Дамієн залишає успішну кар'єру лікаря і разом зі своїм братом Тедді починає боротьбу за свободу. Незабаром британська влада вирішує, що кровопролиття час припинити. У цей час починається громадянська війна, яка робить братів ворогами.

Код для перегляду рейтингу кінобази Виробничі компанії:

UK Film Council, Tornasol Films, BIM Distribuzione, Element Pictures, Sixteen Films, Matador Pictures, Regent Capital, EMC, Screen Ireland, TV3

Актори: (Всі 97)
Актори озвучення:

Студія: Студія «1+1» до 2009 року (не підтверджено)
Тип: Закадрове

Показували на 1+1 — 07.09 2008 року у рамках програми Арґумент-Кіно
Нащва: Вітер, що гойдає верес
Озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко


Режисер: Кен Лоуч
Сценарист: Пол Лаверті
Композитор: Джордж Фентон
Оператори: Barry Ackroyd
Відео: (Всі 3)
The Wind That Shakes The Barley - Official Film Trailer
The Wind That Shakes The Barley (2006) Trailer
Mark kermode reviews The Wind that Shakes the Barley (2006) | BFI Player
Зображення: (Всі 30)

Схожі фільми, запропоновані учасниками: (Всі 2)
В ім'я батька
In the Name of the Father
Фільми того ж режисера: (Всі 10)
Greatest Chocolate Adverts of All Time
Greatest Chocolate Adverts of All Time
In Conversation with Jeremy Corbyn
In Conversation with Jeremy Corbyn
The Spirit of '45
The Spirit of '45
Доля ангелів
The Angels' Share
Route Irish
Route Irish
Рецензії:
Поки рецензій нема. Будьте першими - напишіть рецензію!

Увійдіть, будь ласка, щоб написати рецензію


Коментарі:
Доктор Смалець 8/10
Взагалі-то, BARLEY - це ячмінь, а не верес. Але знову скопіювали російську назву, навіяну баладою Р.Л. Стівенсона "Heather Ale" (у перекладі С.Маршака "Вересковый мед"), хоча там йдеться про визвольну боротьбу шотландців, а не ірландців. Вочевидь, в очах кацапів шотландці відрізняються від ірландців так само, як папуаси від ескімосів. Так той "верес" і пішов гуляти по всіх вікіпедіях і релізах. Тут і "гойдати" не дуже пасує, бо асоціюється з гойдалкою, тобто, з потужним рухом. Більше підходить колиска, яку рухають плавно - так, як вітер траву.

Насправді, The Wind That Shakes the Barley - ірландська балада, написана Робертом Дваєром Джойсом (1836–1883), дія якої відбувається під час повстання 1798 року в Ірландії, та звучить на початку фільму.
Згадки про ячмінь у пісні пов'язані з тим, що повстанці часто носили ячмінь або овес у кишенях як провізію в поході. Ці зерна ячменю проростали у місцях масових захоронень замордованих англійцями повстанців і служили своєрідними позначеннями цих могил. Для ірландських націоналістів ячмінь, що проростає щовесни, символізує безперервний ірландський опір британському правлінню.
 
Bezvidkhodko
Альтернативна назва є у назвах. Ця в озвученні. до 2022 відсотків 95 назв до фільмів – це калька з московської. навіть перекладачі на це не могли вплинути, листувався колись з Олексою Негребецьким і Федором Сидоруком на цю тему.
 
Доктор Смалець 8/10
Це все зрозуміло, озвучка від каналу Г+Г не могла мати іншої назви. Фільм не мав українського кінопрокату і відповідного дистриб'ютора, а телеканал придбав телевізійні права на показ (можна здогадатися у кого) з фіксованою спотвореною назвою. Цікаво, що буде, коли інший телеканал завтра замовить свою українську озвучку і правильно перекладе назву фільму? Це дозволить нам називати ячмінь ячменем?))

Була така дуже відома книжка "Над прірвою у житі", що багато разів перевидавалася українською мовою. Видається вона й зараз, тільки з правильною назвою "Ловець у житі". Погодьтеся, що стояти над урвищем і сидіти у засідці - різні мізансцени, які викликають майже протилежні відчуття. Дуже багато залежить від назви: як ви яхту назвете, так вона і попливе.

Не розумію, яка нам користь буде від того, що на цьому фільмі залишиться московська мітка?
 
Bezvidkhodko
Бували в плюсів і не кальковані з моск.назви частіше від інших телеканалів. Поміняв на ячмінь.
 
Доктор Смалець 8/10
Дякую за розуміння. Сподіваюсь, що тепер ірландці не образяться і не матимуть до нашої Кінобази жодних претензій))
 

Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати

Обговорення (форум)
Нещодавно переглянуті: