The First Lady (1968—1969)
The First Lady
| 1 |
|
Тора Гірд
Sarah Danby (39 епізодів)
|
| 2 |
|
Henry Knowles
Tom Danby (38 епізодів)
|
| 3 |
|
Роберт Кіген
Will Tarrant (38 епізодів)
|
| 4 |
|
Джеймс Граут
George Kingston (38 епізодів)
|
| 5 |
|
Маргарет Джон
Margaret Kingston (8 епізодів)
|
| 6 |
|
Дональд Лейн-Сміт
Alderman Bowland (4 епізоди)
|
| 7 |
|
Pamela Craig
Betty (3 епізоди)
|
| 8 |
|
Джордж А. Купер
Fred Glossop (3 епізоди)
|
| 9 |
|
Зої Старр
Helen (2 епізоди)
|
| 10 |
|
Mary Hignett
Miss. Brookfield (2 епізоди)
|
| 11 |
|
John Comer
Bert Webster (2 епізоди)
|
| 12 |
|
Джон Малкольм
Browne (2 епізоди)
|
| 13 |
|
Джобі Бланшард
Hardiman (2 епізоди)
|
| 14 |
|
Джон Стреттон
Houghton (2 епізоди)
|
| 15 |
|
Barbara Keogh
Renee Pascal (2 епізоди)
|
| 16 |
|
Paul Greenwood
Dave Woodward (2 епізоди)
|
| 17 |
|
Мері Честер
Jennifer Shaw (2 епізоди)
|
| 18 |
|
Nancie Jackson
Miss. Roach (2 епізоди)
|
| 19 |
|
Гемілтон Дайс
Bert Webb (2 епізоди)
|
| 20 |
|
Carolyn Moody
Linda Chapman (2 епізоди)
|
| 21 |
|
Susan Mitchell
Peggy Tarrant (2 епізоди)
|
| 22 |
|
Дайан Епплбі
Beth Warner (2 епізоди)
|
| 23 |
|
Ентоні Бейрд
Inspector Mason (2 епізоди)
|
| 24 |
|
Роберт Хартлі
Chalmers (2 епізоди)
|
| 25 |
|
Reginald Barratt
Deputy Town Clerk (2 епізоди)
|
| 26 |
|
Ерік Лонгуорт
Earnshaw (2 епізоди)
|
| 27 |
|
Алан Лоуренс
Councillor Porritt (2 епізоди)
|
| 28 |
|
Colin Semel
Jim Attercliffe (2 епізоди)
|
| 29 |
|
Lawrence James
Councillor Hoyle (2 епізоди)
|
| 30 |
|
Джон Беррет
Burgess (1 епізод)
|
| 31 |
|
Peter Barkworth
Bailey (1 епізод)
|
| 32 |
|
Мадгав Шарма
Nasim (1 епізод)
|
| 33 |
|
Joe Rock
Cook (1 епізод)
|
| 34 |
|
Філіп Рей
Dr. Welby (1 епізод)
|
| 35 |
|
Деніс Кері
Dr. Evans (1 епізод)
|
| 36 |
|
Майкл Де Бар
Barry Wainwright (1 епізод)
|
| 37 |
|
Ґлінн Едвардс
Jack Haynes (1 епізод)
|
| 38 |
|
Geoffrey Bayldon
Albert Craig (1 епізод)
|
| 39 |
|
Бернард Гептон
Mr. Elliott (1 епізод)
|
| 40 |
|
Джон Горслі
Albert Swallow (1 епізод)
|
| 41 |
|
Фредерік Тревес
Lloyd (1 епізод)
|
| 42 |
|
Paul Maxwell
Eliot Jay (1 епізод)
|
| 43 |
|
Майкл Роббінс
Harry Sugden (1 епізод)
|
| 44 |
|
Дірдрі Костільо
Girl (1 епізод)
|
| 45 |
|
Дерек Бенфілд
Mowbray (1 епізод)
|
| 46 |
|
Richard Davies
Trevor Owen (1 епізод)
|
| 47 |
|
Джон Коллін
Bill Kemp (1 епізод)
|
| 48 |
|
Патрік Даркін
Jack Hoyle (1 епізод)
|
| 49 |
|
Джек Сметерст
Jim Loftus (1 епізод)
|
| 50 |
|
Дрюи Хенлі
Peter Barraclough (1 епізод)
|
| 51 |
|
Ґарфілд Морґан
Pringle (1 епізод)
|
| 52 |
|
Рональд Гайнс
Tomlinson (1 епізод)
|
| 53 |
|
Ноель Дайсон
Beth Haynes (1 епізод)
|
| 54 |
|
Рей Морт
Dudley Hill (1 епізод)
|
| 55 |
|
Пітер Медден
Mansell (1 епізод)
|
| 56 |
|
Jacquie-Ann Carr
Cynthia (1 епізод)
|
| 57 |
|
Ґлін Овен
Group Captain Barney Lewis (1 епізод)
|
| 58 |
|
Річард Харндолл
Walter Ford (1 епізод)
|
| 59 |
|
Бренду Брюс
Mary Tunnicliffe (1 епізод)
|
| 60 |
|
Ken Jones
Woodley (1 епізод)
|
| 61 |
|
Ів Пірс
Iris (1 епізод)
|
| 62 |
|
Джеремі Уилкин
Michael Patterson (1 епізод)
|
| 63 |
|
Жаклін Елліс
Shirley Loftus (1 епізод)
|
| 64 |
|
Ніколас Селбі
Smith (1 епізод)
|
| 65 |
|
Гвен Нельсон
Mrs. Parkinson (1 епізод)
|
| 66 |
|
Джо Роуботтом
Lynn Buckley (1 епізод)
|
| 67 |
|
Coral Atkins
Pauline Selby (1 епізод)
|
| 68 |
|
Джон Тейт
Joe Woodward (1 епізод)
|
| 69 |
|
Джеймс Брі
Richard Pettifer (1 епізод)
|
| 70 |
|
Ральф Уотсон
Shepherd (1 епізод)
|
| 71 |
|
Richard Carpenter
Straw (1 епізод)
|
| 72 |
|
Джон Стоун
Frank Kirby (1 епізод)
|
| 73 |
|
Джин Мокфорд
Mrs. Selby (1 епізод)
|
| 74 |
|
Лала Ллойд
Mrs. Busby (1 епізод)
|
| 75 |
|
Розалінд Елліот
Helen (1 епізод)
|
| 76 |
|
Шила Шанд Гіббс
Mrs. Shaw (1 епізод)
|
| 77 |
|
Гаррі Літтлвуд
Alan Hallsall (1 епізод)
|
| 78 |
|
Джон Баскомб
Ted Wilkinson (1 епізод)
|
| 79 |
|
Норман Шеллі
Roberts (1 епізод)
|
| 80 |
|
Ліббі Морріс
Nancy Jay (1 епізод)
|
| 81 |
|
Linda Liles
Beverly Jay (1 епізод)
|
| 82 |
|
Майкл Говер
Ed Robson (1 епізод)
|
| 83 |
|
Дональд Уебстер
Bob Fisher (1 епізод)
|
| 84 |
|
Janet Lees-Price
Brenda Jessup (1 епізод)
|
| 85 |
|
John Gill
Ben Foster (1 епізод)
|
| 86 |
|
Джеффрі Ламсден
Spooner (1 епізод)
|
| 87 |
|
Каплан Кей
Holroyd (1 епізод)
|
| 88 |
|
Sally Lahee
Mrs. Reeves (1 епізод)
|
| 89 |
|
Ральф Болл
Harry (1 епізод)
|
| 90 |
|
Алан Хокі
Roly Jones (1 епізод)
|
| 91 |
|
Браян Коберн
PC Dell (1 епізод)
|
| 92 |
|
Медж Бріндлі
Matron (1 епізод)
|
| 93 |
|
Грехем Рігбі
Hemmings (1 епізод)
|
| 94 |
|
David Charkham
Larry (1 епізод)
|
| 95 |
|
Keith James
Trim (1 епізод)
|
| 96 |
|
Джон Вентворт
Sir William Froude (1 епізод)
|
| 97 |
|
Джон Ф. Ландрі
Jim Parkinson (1 епізод)
|
| 98 |
|
Пеггі Енн Вуд
May Redmires (1 епізод)
|
| 99 |
|
Анджела Ловелл
Sue (1 епізод)
|
| 100 |
|
Нора Гордон
Lily Lambert (1 епізод)
|
| 101 |
|
Колін Рікс
Mr. Reeves (1 епізод)
|
| 102 |
|
Madeleine Newbury
Joan Kemp (1 епізод)
|
| 103 |
|
Brian Badcoe
Chadwick (1 епізод)
|
| 104 |
|
Маргарет Хилд
Jan (1 епізод)
|
| 105 |
|
Кліффорд Кокс
Russell (1 епізод)
|
| 106 |
|
Пітер Торнтон
Corbett (1 епізод)
|
| 107 |
|
Джоан Хіт
Miss. Vyner (1 епізод)
|
| 108 |
|
Памела Шолто
Vera Walker (1 епізод)
|
| 109 |
|
Marigold Sharman
Thelma Bierlow (1 епізод)
|
| 110 |
|
Michelle Scott
Jean Shaw (1 епізод)
|
| 111 |
|
Jane Hilary
Miss. Peters (1 епізод)
|
| 112 |
|
Bobbie Oswald
Joan Parkinson (1 епізод)
|
| 113 |
|
Доріс Роджерс
Mrs. Beer (1 епізод)
|
| 114 |
|
Дік Хейдон
Vince (1 епізод)
|
| 115 |
|
Alan Bennion
Baker (1 епізод)
|
| 116 |
|
Майкл Фарнсворт
Derek Jessup (1 епізод)
|
| 117 |
|
МакДональд Гоблі
Philips (1 епізод)
|
| 118 |
|
Аллан Сертис
Jones (1 епізод)
|
| 119 |
|
Джуліан Баттерсбі
Worker (1 епізод)
|
| 120 |
|
Marjorie Wilde
Old lady (1 епізод)
|
| 121 |
|
Jim Machin
Ronnie (1 епізод)
|
| 122 |
|
Paul Guess
Danny (1 епізод)
|
| 123 |
|
Julia Booth
Kim Loftus (1 епізод)
|
| 124 |
|
Нен Марріотт-Вотсон
Amy Tarrant (1 епізод)
|
| 125 |
|
Беррі Вілшер
Oakroyd (1 епізод)
|
| 126 |
|
Девід Мейберрі
Ken Buckley (1 епізод)
|
| 127 |
|
John Law
Marcus Bierlow (1 епізод)
|
| 128 |
|
Гленн Мелвін
Albert Tunnicliffe (1 епізод)
|
| 129 |
|
Mary Mitchell
Miss. Reed (1 епізод)
|
| 130 |
|
Jane Walker
Houghton's Secretary (1 епізод)
|
| 131 |
|
June Abbott
Jean (1 епізод)
|
| 132 |
|
Gillian Royale
Betty (1 епізод)
|
| 133 |
|
Mike Lucas
Reporter (1 епізод)
|
| 134 |
|
Ray Gatenby
Reporter (1 епізод)
|
| 135 |
|
Tom Macaulay
Alderman Yates (1 епізод)
|
| 136 |
|
Біллі Расселл
Mayor (1 епізод)
|
| 137 |
|
Morris Parsons
Mr. Parkinson (1 епізод)
|
| 138 |
|
Valerie Douglas
Mrs. Pearson (1 епізод)
|
| 139 |
|
Enid Irvin
Mrs. Griffin (1 епізод)
|
| 140 |
|
Raymond Miller
Barman (1 епізод)
|
| 141 |
|
Майкл Роуз
Fincham (1 епізод)
|
| 142 |
|
Sharon Campbell
Eileen (1 епізод)
|
| 143 |
|
Nigel Clayton
Marvin (1 епізод)
|
| 144 |
|
Malcolm James
Brian (1 епізод)
|
| 145 |
|
John Henderson
Deputy Mayor (1 епізод)
|
| 146 |
|
Neil Brennan
Miss. Billings (1 епізод)
|
| 147 |
|
Michael Crockett
Smeet (1 епізод)
|
| 148 |
|
Ronnie Caryl
Alan (1 епізод)
|
| 149 |
|
Diane Robson
Secretary (1 епізод)
|
| 150 |
|
Arthur Wilde
John (1 епізод)
|
| 151 |
|
Рекс Бойд
Vic (1 епізод)
|
| 152 |
|
Браєн Кендрік
Baxter (1 епізод)
|
| 153 |
|
James Scott
Town Clerk (1 епізод)
|
| 154 |
|
Kay Dalb
Bella Dawson (1 епізод)
|
| 155 |
|
Sheelagh McGrath
Sally (1 епізод)
|
| 156 |
|
Робін Хопвуд
David Walker (1 епізод)
|
| 157 |
|
Stan Jay
John Lambert (1 епізод)
|
| 158 |
|
Janet Milner
Sheila Haynes (1 епізод)
|
| 159 |
|
James Scott
Town clerk (1 епізод)
|
| 160 |
|
Tom Minnikin
George Fraser MP (1 епізод)
|
| 161 |
|
John Bloomfield
Joe Marcus (1 епізод)
|
| 162 |
|
Денніс Ватерман
Greg Jackson (1 епізод)
|
| 163 |
|
Ганна Кроппер
Alison Evesby (1 епізод)
|
| 164 |
|
Девід Харгрівз
Brian Crawley (1 епізод)
|
| 165 |
|
Майкл Ширд
Police Sergeant (1 епізод)
|
| 166 |
|
Роджер Геммонд
Harry (1 епізод)
|
| 167 |
|
Джун Вотсон
Madge Ronksley (1 епізод)
|
| 168 |
|
Клайв Меррісон
Jack Ogden (1 епізод)
|
| 169 |
|
John Ringham
Dr. Hobbs (1 епізод)
|
| 170 |
|
Lennard Pearce
Gierson (1 епізод)
|
| 171 |
|
Шила Фрейзер
Mrs. Evesby (1 епізод)
|
| 172 |
|
Марджері Мейсон
Mary Taylor (1 епізод)
|
| 173 |
|
Майкл Білтон
Larkin (1 епізод)
|
| 174 |
|
David Collings
David (1 епізод)
|
| 175 |
|
Норман Мітчелл
Johnson (1 епізод)
|
| 176 |
|
Теренс Ріґбі
Keith Grafton (1 епізод)
|
| 177 |
|
Джеремі Янґ
(1 епізод)
|
| 178 |
|
Джон Пол
Peter Fenton (1 епізод)
|
| 179 |
|
Жан Чаппель
Sue Taylor (1 епізод)
|
| 180 |
|
Гаррі Тауб
Hinton (1 епізод)
|
| 181 |
|
Енн Крістен
Deb Rushton (1 епізод)
|
| 182 |
|
Дель Хенні
Jenson (1 епізод)
|
| 183 |
|
Noel Howlett
Watkinson (1 епізод)
|
| 184 |
|
Роберт Раґлан
Lord Murray (1 епізод)
|
| 185 |
|
Брайан Греллис
Archie (1 епізод)
|
| 186 |
|
Берт Палмер
Henry Burdock (1 епізод)
|
| 187 |
|
Ренні Лістер
Katie Thomson (1 епізод)
|
| 188 |
|
Джон Вуднатт
Brian Cobden (1 епізод)
|
| 189 |
|
Arthur Wild
(1 епізод)
|
| 190 |
|
Richard Owens
PC Cranwell (1 епізод)
|
| 191 |
|
Колетт О'ніл
(1 епізод)
|
| 192 |
|
Джиммі Ґарднер
Ferrier (1 епізод)
|
| 193 |
|
Ейлін Пейдж
Miss. Pratt (1 епізод)
|
| 194 |
|
Ніл Вілсон
Councillor James (1 епізод)
|
| 195 |
|
Кармен Манро
Sister Roberts (1 епізод)
|
| 196 |
|
Petra Markham
Louise Bowes (1 епізод)
|
| 197 |
|
Iain Anders
John Whitby (1 епізод)
|
| 198 |
|
Девід Елісон
Fire officer (1 епізод)
|
| 199 |
|
Гарві Голл
Lomax (1 епізод)
|
| 200 |
|
Вілфред Піклз
Mat Crawley (1 епізод)
|
| 1 |
|
David Sullivan Proudfoot
David Sullivan Proudfoot
|
| 2 |
|
Brian Parker
Brian Parker
|
| 3 |
|
Gerry Mill
Gerry Mill
|
| 4 |
|
Ron Craddock
Ron Craddock
|
| 5 |
|
Ієн МакНотон
Ian MacNaughton
|
| 6 |
|
Robin Midgley
Robin Midgley
|
| 7 |
|
Mark Cullingham
Mark Cullingham
|
| 8 |
|
Eric Hills
Eric Hills
|
| 9 |
|
Ben Rea
Ben Rea
|
| 10 |
|
Малкольм Тейлор
Malcolm Taylor
|
| 11 |
|
David Andrews
David Andrews
|
| 12 |
|
Paul Ciappessoni
Paul Ciappessoni
|
| 13 |
|
Frank Cox
Frank Cox
|
| 14 |
|
Terence Dudley
Terence Dudley
|
| 15 |
|
David Rose
David Rose
|
| 16 |
|
Джон Дейвіс
John Davies
|
| 17 |
|
Lennie Mayne
Lennie Mayne
|
| 18 |
|
Dudley Wheeler
Dudley Wheeler
|
| 19 |
|
Рональд Рейґан
Ronald Wilson
|
| 1 |
|
Філіп Лівін
Philip Levene
|
| 2 |
|
Alan Plater
Alan Plater
|
| 3 |
|
Robert Storey
Robert Storey
|
| 4 |
|
Sheila Hodgson
Sheila Hodgson
|
| 5 |
|
Don Shaw
Don Shaw
|
| 6 |
|
N.J. Crisp
N.J. Crisp
|
| 7 |
|
Hugh Forbes
Hugh Forbes
|
| 8 |
|
Джеррі Девіс
Gerry Davis
|
| 9 |
|
Леслі Сендс
Leslie Sands
|
| 10 |
|
Vincent Tilsley
Vincent Tilsley
|
| 11 |
|
Terence Dudley
Terence Dudley
|
| 12 |
|
Harry Green
Harry Green
|
| 13 |
|
Elwyn Jones
Elwyn Jones
|
| 14 |
|
Roy Russell
Roy Russell
|
| 15 |
|
Cyril Abraham
Cyril Abraham
|
| 16 |
|
Bill Barron
Bill Barron
|
| 17 |
|
Браян Гейлес
Brian Hayles
|
| 1 |
|
Філіп Лівін
Philip Levene
|
| 2 |
|
Alan Plater
Alan Plater
|
| 1 |
|
Малкольм Арнольд
(unknown episodes)
|
| 1 |
|
David Rose
producer (22 episodes, 1968-1969)
|
| 2 |
|
Terence Dudley
producer (17 episodes, 1968-1969)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Приємна мело/драма в літніх кольорах, проблеми різ...
Ніч літнього сонцестояння (2024)
Сумна історія про те, що сталося під час війни, по...У шкірі моєї матері (2023)
«Брудні гроші» за брудні московські гроші
https:/...Брудні гроші (2026)
Солідарний! А цього користувача знаю, не раз бачив...Руде лисеня Пабло (1999)
Ні з ким з них мабуть. Блондин отримав від неї все...Суперники (2024)
Порожній спектакль... Таке враження що все на зеле...Мортал Комбат ІІ (2026)
Вказаний сценарист Добричєв, можливо кеґебіст http...Таємниці Святого Юра (1982)
Нещодавно переглянуті: