Країна тіней (1993)

Давно хочу дізнатись прізвище українського актора, який на студії DniproFilm озвучив тут Гопкінса. Мабуть це надто суб'єктивно, але він своїм впізнаваним фактурним голосом спаскудив мені враження від дуже багатьох фільмів. При тому, що говорить він дуже виразно і чітко - так, що можна зрозуміти кожне слово (а це чи не найголовніший фактор для озвучки), на відміну від багатьох сучасних акторів, які часто белькотять собі під ніс щось таємниче і особисте. Біда в тому, що діапазон тональності його голосу надзвичайно вузький, а емоцій майже немає. Ну, такі собі закадрові голосові субтитри, через які ледве змогли прорватись один чи два вигуки Гопкінса. Тобто, це не дублювання, і якби звукооператор більше постарався, то можна би було почути краєм вуха голос (а відтак і емоції) самого Гопкінса. Але ні, красивий меланхолійний речитатив на одній ноті заповнює собою майже все звукове поле, через що актор на екрані (Ентоні Гопкінс) здається мертвою лялькою, яка механічним (хоч і доброзичливим) голосом розмовляє з іншими, живими персонажами. Мабуть, колись спробую ще раз передивитись цей фільм зі звичайними субтитрами.

PS Дізнався ім'я актора - Олег Лепенець. У The Menu (2022) він озвучив Теда, нічого не зіпсувавши, бо ця роль епізодична. Але у великих дозах - це для мене тортура.