Сергій Довгаль
Всього фільмів (на сайті): 26
Ролі: перекладач (18), актор дублювання (6), актор озвучення (2), спеціаліст з адаптації (1)
Фільмографія
Знайдено 26 результатів
Рікі Джервейс: Вуличні коти (2026)
Ricky Gervais Alley Cats
18+
перекладач, спеціаліст з адаптації
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | анімація комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 7 серпня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Анімаційна комедія без цензури від Рікі Джервейса про шалені пригоди бездомних котів, які сіють хаос на вулицях.
Сусідки по кімнаті (2026)
Roommates
16+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 квітня 2026 |
| Тривалість: | 108 хвилин (01:48) |
| Режисер: | Chandler Levack |
Є українське аудіо
Коли скромна першокурсниця коледжу Девон прохає круту Селест стати її сусідкою по кімнаті, тендітна дружба стрімко перетворюється на пасивно-агресивне суперництво.
Ліенн (2025—)
Leanne
12+
актор дублювання
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 31 липня 2025 |
| Тривалість: | 20 хвилин (00:20) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Віддоус, Kristy Cecil, Nicole Lorre |
Є українське аудіо
Коли чоловік залишає її заради іншої жінки, стійка матір із півдня США починає все спочатку. У цьому їй допомагає любляча, але занадто розкута сім’я.
Під темним сонцем (2025)
Under a Dark Sun
16+
перекладач
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | кримінальний детектив драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 9 липня 2025 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Marie Jardillier, Edouard Salier |
Є українське аудіо
Молода матір, яка втікає від проблем, улаштовується на квіткову ферму. Перш ніж вона дізнається, що її бос насправді її батько, його вбивають і звинувачують саму жінку.
Кохання навіки (2025)
Love Forever
13+
актор дублювання
| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Швеція |
| Прем'єра в світі: | 13 лютого 2025 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Staffan Lindberg |
Є українське аудіо
Пара зі Стокгольму планує зіграти весілля на острові Готланд, але нав’язані родичами традиції можуть перетворити найважливіший день у житті на справжню катастрофу.
Війна й повстання (2024)
Uprising
18+
актор дублювання
| Жанр: | екшн драма історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея |
| Прем'єра в світі: | 2 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Sang Man Kim |
Є українське аудіо
У часи династії Чосон двоє друзів, господар і слуга, які виросли разом, знову зустрічаються після війни, але тепер як вороги, що б’ються за протилежні сторони.
Боксер (2024)
Boxer
16+
актор дублювання
| Жанр: | драма спорт |
|---|---|
| Країни: | Польща |
| Прем'єра в світі: | 10 вересня 2024 |
| Тривалість: | 150 хвилин (02:30) |
| Режисер: | Мітя Окорн |
Є українське аудіо
Молодий перспективний боксер разом із дружиною тікає з комуністичної Польщі, щоб утілити мрію стати найкращим бійцем в історії.
Айнштайн і бомба (2024)
Einstein and the Bomb
13+
актор дублювання
| Жанр: | документальний драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 16 лютого 2024 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Anthony Philipson |
Є українське аудіо
Докустрічка показує непросту історію Айнштайна та його відкриттів, які змінили світ. Через старі відео та майстерно відтворені сцени ми бачимо не просто великого вченого, а звичайну людину, яка зіткнулася з важким вибором. Його наукова робота могла принести користь людству, але також могла стати страшною зброєю. Фільм змушує задуматись: чи завжди наукові відкриття несуть добро, і яку відповідальність несуть вчені за свої винаходи?
Бекгем (2023)
Beckham
16+
актор озвучення
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | документальний біографія спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 4 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 285 хвилин (04:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Фішер Стівенс |
Є українське аудіо
Завдяки унікальним кадрам цей документальний серіал розповідає про стрімкий зліт Девіда Бекхема — від скромного початківця до світової футбольної зірки.
Нерозказане: Королі Болота (2023)
Untold: Swamp Kings
16+
актор озвучення
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 22 серпня 2023 |
| Тривалість: | 182 хвилини (03:02) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Katharine English |
Є українське аудіо
Цей документальний серіал розповідає, як у 2000-х роках футбольний тренер Урбан Маєр перетворював «Алігаторів», команду невдах із Флориди, на нестримну переможну машину.
Щастя для початківців (2023)
Happiness for Beginners
13+
актор дублювання
| Жанр: | романтичний пригоди комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 липня 2023 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Vicky Wight |
Є українське аудіо
Щоб перегорнути сторінку після складного розлучення та знову повірити в кохання, учителька вирушає у виснажливий туристичний похід із групою.
Останній «Блокбастер» (2022)
Blockbuster
13+
перекладач
Серіал
Скасований
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 листопада 2022 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Payman Benz |
Є українське аудіо
Завзятий менеджер останнього «Блокбастеру» намагається вберегти відеосалон від банкрутства й задовольнити потреби працівників на тлі величезної конкуренції та виру почуттів.
My Little Pony: Залиш свою відзнаку (2022—2023)
My Little Pony: Make Your Mark
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
дитячий
сімейний фантастика та фентезі фентезі мюзикл |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 26 вересня 2022 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Вільям Лау |
Є українське аудіо
З поверненням до Еквестрії, де магія поні повсюди! Друзі Зіп, Санні, Іззі, Піп і Гіч вже готові до пригод, яких не доведеться довго чекати.
Повернення в космос (2022)
Return to Space
16+
перекладач
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2022 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Джіммі Чін, Елізабет Чай Васарелі |
Є українське аудіо
Ілон Маск і інженери SpaceX вирушають на історичне завдання, щоб повернути астронавтів НАСА на міжнародну космічну станцію, показуючи новий клас позапланетних подорожей.
У бульбашці (2022)
The Bubble
16+
перекладач
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 березня 2022 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Джадд Апатов |
Є українське аудіо
Інтриги, хитрощі й вибухові емоції стають результатом старань знімальної групи й акторів, що пробують зняти продовження блокбастера, застрягши в готелі через карантин.
Рідна команда (2022)
Home Team
7+
перекладач
| Жанр: | сімейний спорт комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 28 січня 2022 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Чарльз Френсіс Кіннейн, Деніел Кіннейн |
Є українське аудіо
Відсторонений тренер НФЛ Шон Пейтон прагне зблизитися із сином, ставши тренером команди недолугих хлопців. Цю сімейну комедію знято на основі реальних подій.
Касета (2021)
Mixtape
7+
перекладач
| Жанр: | комедія драма сімейний романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 грудня 2021 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Валері Вайсс |
Є українське аудіо
У 1999 році 12-річна Беверлі знаходить зламану касету, записану її покійними батьками. Вона збирається послухати пісні, щоб дізнатися більше про своїх маму й тата.
Дива коралового рифа (2021)
Puff: Wonders of the Reef
7+
перекладач
| Жанр: | документальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Бюджет: | 2 150 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 жовтня 2021 |
| Тривалість: | 62 хвилини (01:02) |
| Режисер: | Нік Робінсон |
Є українське аудіо
У пошуках дому на Великому Бар’єрному рифі маленький скелезуб здійснює чудову мандрівку мініатюрним світом, сповненим фантастичних створінь.
My Little Pony: Нове покоління (2021)
My Little Pony: A New Generation
7+
перекладач
| Жанр: |
анімація
екшн
сімейний
фентезі
комедія драма пригоди музичний мюзикл фантастика воєнний |
|---|---|
| Країни: | Ірландія Канада |
| Касові збори в світі: | 4 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2021 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Robert Cullen, Хосе Луїс Уча, Mark Fattibene |
Є українське аудіо
Яскраву країну поні, Еквестрію, покинула магія. Замість дружби і гармонії тут тепер панують тривога і недовіра, а поні різних видів змушені жити порізно. Але життєрадісна земна поні Санні впевнена - у цього чарівного світу є надія! Разом з єдинорогом Іззі і іншими новими друзями їх чекають неймовірні пригоди, дивовижні далекі країни і запаморочливі небезпеки.
День «Так» (2021)
Yes Day
2+
перекладач
| Жанр: | сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 11 березня 2021 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Міґель Артета |
Є українське аудіо
Протягом одного дня батьки вирішили на всі прохання дітей відповідати «так».
Інше життя (2019—2021)
Another Life
16+
перекладач
Серіал
Скасований
| Жанр: |
фантастика та фентезі
фантастика
драма
пригоди
детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2019 |
| Тривалість: | 43 хвилини (00:43) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Мейрзі Алмас, Аллан Аркуш, Шері Фольксон |
Є українське аудіо
Астронавтка Ніко Брекінрідж разом з командою дослідницького судна повинна з'ясувати походження таємничого інопланетного артефакту. У своїх пошуках вони зіткнуться з цим космічним жахом.
Formula 1: Жени, щоб вижити (2019—)
Formula 1: Drive to Survive
16+
перекладач
Серіал
Документальний
Поновлений серіал
Топ #50 серіал
| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 8 березня 2019 |
| Тривалість: | 40 хвилин (00:40) |
| Кількість сезонів: | 8 Всі епізоди |
| Режисер: | Martin Webb, Nick Hardie, James Routh |
Є українське аудіо
Від Монако до Монци, слідкуйте за всіма захопливими подіями під час боротьби пілотів «Формули-1» за поули й призові місця.
Суперполіцейські 2 (2018)
Super Troopers 2
16+
перекладач
| Жанр: | комедія кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 18 850 674 $ |
| Касові збори в США: | 30 609 330 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 квітня 2018 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Джей Чандрашекар |
Є українське аудіо
Коли на кордоні між США та Канадою виникає напружена ситуація, загону суперполіцейських доручають встановити станцію дорожнього патрулювання в цій суперечливій зоні.
Три білборди під Еббінґом, Міссурі (2017)
Three Billboards Outside Ebbing, Missouri
18+
перекладач
Топ #100 фільм
| Жанр: | кримінальний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 155 999 956 $ |
| Касові збори в США: | 54 387 870 $ |
| Касові збори в Україні: | 6 417 $ (168 543 UAH) топ #2559 |
| Прем'єра в Україні: | 15 березня 2018 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Мартін МакДона |
Є українське аудіо
У центрі сюжету жінка, яка вийшла на стежку війни з поліцією міста, що відмовилася розслідувати вбивство її дочки.
Прощавай Крістофер Робін (2017)
Goodbye Christopher Robin
12+
перекладач
| Жанр: | сімейний біографія історичний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Касові збори в США: | 1 699 638 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 вересня 2017 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Саймон Кертіс |
Є українське аудіо
Картина розповість про взаємини між А. А. Мілном та його сином Крістофером Робіном, чиї іграшки надихнули письменника на створення чарівного світу повістей про Вінні-Пуха.
Корона (2016—2023)
The Crown
16+
перекладач
Серіал
Завершений
| Жанр: | драма історичний біографія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 156 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 листопада 2016 |
| Тривалість: | 58 хвилин (00:58) |
| Кількість сезонів: | 6 Всі епізоди |
| Режисер: | Бенджамін Карон, Філіп Мартін, Джессіка Гоббс |
Є українське аудіо
Драматичний телесеріал, створений Пітером Морганом для Netflix. Шоу розповідає історію британської королівської сім'ї в середині XX століття.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Мої серіали8 вересня 2026, 12:23
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Останні рецензії
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))
Закляття долини змій (1988)
Хаяо Міядзакі - топВідьмацька служба доставки (1989)
«Розум і почуття» («Sense and Sensibility» (1995))Розум і почуття (1995)
«Кікбоксер» («Kickboxer» (1989))Кікбоксер (1989)
Black Day, Blue Night: дорога, на якій ніхто не каже всієї правдиТемний день, світла ніч (1995)
slow burner для обранихЛялькова анімація (2023)
Останні коментарі до фільмів
В Липні 2021-го роцку на Гуртом з’явився польський...
Закляття долини змій (1988)
Оригінально, крінжово, прикольно)...Знайомтесь: Дейв (2008)
Ладно, приймаю, дякую за думки й що діалог залишав...Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
Ви пишете, що оцінка має відображати, наскільки ав...Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
Завжди приємно подивитися несподівано щось цікаве....Фестиваль небезпек (2026)
Спочатку цікаво та інтригуюче. Нагадує С.Кінга.
В...Фантоми (1998)
Та можете що завгодно, я рота ніде не затуляв ніко...Перекур за супермаркетом з тобою (2026)
Нещодавно переглянуті: