Біографія
Ольга Брежко – перекладач, працювала на студії 1+1
Фільмографія
Знайдено 16 результатів
Таємниці Ґравіті Фолз (2012—2016)
перекладачка ✓ укр. аудіо
8.9
8.9
Сюжет
Мультсеріал розповідає про пригоди 12-річних близнюків Діппера і Мейбл, чиї літні плани рушаться, коли їхні батьки відправляють їх у містечко Гравіті Фоллс, штат Орегон, до дядька Стена. Але чи таке просте це місто? У місті відбуваються дивні речі, в яких їм треба розібратися. Родич, жителі і які ще таємниці чекають на цих першовідкривачів?Таємниці Ґравіті Фолз (2012—2016)
Gravity Falls
6+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Мультсеріал розповідає про пригоди 12-річних близнюків Діппера і Мейбл, чиї літні плани рушаться, коли їхні батьки відправляють їх у містечко Гравіті Фоллс, штат Орегон, до дядька Стена. Але чи таке просте це місто? У місті відбуваються дивні речі, в яких їм треба розібратися. Родич, жителі і які ще таємниці чекають на цих першовідкривачів?
Фінеас і Ферб у другому вимірі (2011)
перекладачка ✓ укр. аудіо
7.4
7.4
Сюжет
Фінес і Ферб допомагають доктору Дуфеншмірцу побудувати новий пристрій, який переносить в паралельне вимір. У паралельному світі брати дізнаються, що Перрі - секретний агент. А паралельний Дуфеншмірц виявляється насправді злим генієм на відміну від нашого!Фінеас і Ферб у другому вимірі (2011)
Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Фінес і Ферб допомагають доктору Дуфеншмірцу побудувати новий пристрій, який переносить в паралельне вимір. У паралельному світі брати дізнаються, що Перрі - секретний агент. А паралельний Дуфеншмірц виявляється насправді злим генієм на відміну від нашого!
Місто Гріхів (2005)
перекладачка ✓ укр. аудіо
8.0
8.0
Сюжет
На жорстоких залитих дощем вулицях Бейсен-Сіті відчайдушні герої та лиходії мають справу з убивством, зрадою і помстою.Місто Гріхів (2005)
Sin City
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
На жорстоких залитих дощем вулицях Бейсен-Сіті відчайдушні герої та лиходії мають справу з убивством, зрадою і помстою.
Лемоні Снікет: Тридцять три нещастя (2004)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.8
6.8
Сюжет
Після трагічної смерті батьків троє сиріт опиняються під опікою підступного графа Олафа, який сподівається прибрати до рук їхній спадок.Лемоні Снікет: Тридцять три нещастя (2004)
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
12+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після трагічної смерті батьків троє сиріт опиняються під опікою підступного графа Олафа, який сподівається прибрати до рук їхній спадок.
Якось у Мексиці (2003)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
У центрі історії — музикант і найманець Ель Маріачі (Антоніо Бандерас), який знову опиняється втягнутим у небезпечні події. Продажний агент ЦРУ Сендс (Джонні Депп) наймає його, щоб перешкодити змові наркобарона Армандо Барілло (Віллем Дефо) проти президента Мексики. Але для Маріачі ця місія — не тільки робота, а й особиста помста, яка штовхає його на смертельно небезпечний шлях. Разом з союзниками він стикається зі зрадою, інтригами та нескінченними перестрілками.Якось у Мексиці (2003)
Once Upon a Time in Mexico
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
У центрі історії — музикант і найманець Ель Маріачі (Антоніо Бандерас), який знову опиняється втягнутим у небезпечні події. Продажний агент ЦРУ Сендс (Джонні Депп) наймає його, щоб перешкодити змові наркобарона Армандо Барілло (Віллем Дефо) проти президента Мексики. Але для Маріачі ця місія — не тільки робота, а й особиста помста, яка штовхає його на смертельно небезпечний шлях. Разом з союзниками він стикається зі зрадою, інтригами та нескінченними перестрілками.
Пункт призначення 2 (2003)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.2
6.2
Сюжет
Кімберлі (Кук) їде разом з друзями відпочити біля моря, коли раптом бачить дуже реалістичне видіння жахливої автокатастрофи на шосе. Дівчина починає панікувати і відмовляється їхати далі, внаслідок чого рятує від загибелі себе і ще кількох людей. Однак обдурена Смерть не збирається залишати у спокої цих щасливців...Пункт призначення 2 (2003)
Final Destination 2
18+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Кімберлі (Кук) їде разом з друзями відпочити біля моря, коли раптом бачить дуже реалістичне видіння жахливої автокатастрофи на шосе. Дівчина починає панікувати і відмовляється їхати далі, внаслідок чого рятує від загибелі себе і ще кількох людей. Однак обдурена Смерть не збирається залишати у спокої цих щасливців...
Про Шмідта (2002)
перекладачка ✓ укр. аудіо
7.2
7.2
Сюжет
Воррену Шмідту (Ніколсон) 66 років, він нещодавно вийшов на пенсію і щойно став вдівцем. Страховій компанії, де Шмідт пропрацював усе життя, більше не потрібні його послуги, і засмучений Воррен, який не знає, чим йому зайнятися, їде у Денвер на весілля своєї доньки, сподіваючись, що зможе переконати її не робити помилку...Про Шмідта (2002)
About Schmidt
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Воррену Шмідту (Ніколсон) 66 років, він нещодавно вийшов на пенсію і щойно став вдівцем. Страховій компанії, де Шмідт пропрацював усе життя, більше не потрібні його послуги, і засмучений Воррен, який не знає, чим йому зайнятися, їде у Денвер на весілля своєї доньки, сподіваючись, що зможе переконати її не робити помилку...
Остін Паверс: Золотий орган (2002)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.3
6.3
Сюжет
У 1975 році батько Остіна Паверса – англійський шпигун Нейджел Паверс — був викрадений голландським злодієм Золоти органом. Тепер, у 21-ому столітті, шпигун Остін Паверс вирішує допомогти своєму батьку. Заручившись підтримкою свого давнього ворога — Доктора Зло, з допомогою його машини часу Остін здійснює стрибок у часі. Він опиняється в 1975 році, в епоху диско. Проте невдовзі з'ясовується, що одержимий ідеєю завоювати весь світ Доктор Зло, був у змові з Золотим органом і можливо причетним до викрадення батька Остіна. Разом зі своєю чарівною давньою подружкою Фоксі Клеопатрою Остін Паверс намагається розплутати злодійські плани Доктора Зло і Золотого органа, щоби не лише виручити свого батька, а й врятувати весь світ від цих злочинців.Остін Паверс: Золотий орган (2002)
Austin Powers in Goldmember
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
У 1975 році батько Остіна Паверса – англійський шпигун Нейджел Паверс — був викрадений голландським злодієм Золоти органом. Тепер, у 21-ому столітті, шпигун Остін Паверс вирішує допомогти своєму батьку. Заручившись підтримкою свого давнього ворога — Доктора Зло, з допомогою його машини часу Остін здійснює стрибок у часі. Він опиняється в 1975 році, в епоху диско. Проте невдовзі з'ясовується, що одержимий ідеєю завоювати весь світ Доктор Зло, був у змові з Золотим органом і можливо причетним до викрадення батька Остіна. Разом зі своєю чарівною давньою подружкою Фоксі Клеопатрою Остін Паверс намагається розплутати злодійські плани Доктора Зло і Золотого органа, щоби не лише виручити свого батька, а й врятувати весь світ від цих злочинців.
Танго втрьох (1999)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.1
6.1
Сюжет
Магнат (МакДермот) вважає Оскара (Перрі) ґеєм і просить його доглянути за своєю коханкою (Кемпбелл). Оскар, не бажаючи проґавати шанс на отримання прибуткового архітектурного контракту, погоджується... і закохується як хлопчисько.Танго втрьох (1999)
Three to Tango
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Магнат (МакДермот) вважає Оскара (Перрі) ґеєм і просить його доглянути за своєю коханкою (Кемпбелл). Оскар, не бажаючи проґавати шанс на отримання прибуткового архітектурного контракту, погоджується... і закохується як хлопчисько.
Екстазі (1999)
перекладачка ✓ укр. аудіо
7.2
У стрічці йдеться про пошуки тотального відриву, про фінансові проблеми молодих людей, їхні нетрадиційне та звісно ж ризикове, з відчутним присмаком ідіотичності, вирішення та про втручання у вище перелічене агентів з відділу боротьби з наркобізнесом... і ще багато яскравих, гострих та місцями кумедних подій під час розгортання сюжетної лінії.
7.2
Сюжет
Історія розповідається з чотирьох різних поглядів героїв фільму, але з однієї відправної сюжетної точки.У стрічці йдеться про пошуки тотального відриву, про фінансові проблеми молодих людей, їхні нетрадиційне та звісно ж ризикове, з відчутним присмаком ідіотичності, вирішення та про втручання у вище перелічене агентів з відділу боротьби з наркобізнесом... і ще багато яскравих, гострих та місцями кумедних подій під час розгортання сюжетної лінії.
Екстазі (1999)
Go
18+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Історія розповідається з чотирьох різних поглядів героїв фільму, але з однієї відправної сюжетної точки.У стрічці йдеться про пошуки тотального відриву, про фінансові проблеми молодих людей, їхні нетрадиційне та звісно ж ризикове, з відчутним присмаком ідіотичності, вирішення та про втручання у вище перелічене агентів з відділу боротьби з наркобізнесом... і ще багато яскравих, гострих та місцями кумедних подій під час розгортання сюжетної лінії.
Теорія Змови (1997)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
У центрі сюжету — Джеррі Флетчер, нью-йоркський таксист, переконаний в існуванні численних світових змов. Люди навколо – вважають його параноїком, але випадково в його руки потрапляє інформація, що становить смертельну загрозу. Тепер Джеррі сам стає мішенню могутніх ворогів. Єдиною людиною, до якої він вирішує звернутися за допомогою, стає адвокатка Еліс Саттон. Спочатку вона не вірить у безглузді ідеї Джеррі, проте поступово виявляється втягнутою в небезпечну гру. Разом вони змушені розбиратися в заплутаному ланцюжку подій і боротися за виживання.Теорія Змови (1997)
Conspiracy Theory
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
У центрі сюжету — Джеррі Флетчер, нью-йоркський таксист, переконаний в існуванні численних світових змов. Люди навколо – вважають його параноїком, але випадково в його руки потрапляє інформація, що становить смертельну загрозу. Тепер Джеррі сам стає мішенню могутніх ворогів. Єдиною людиною, до якої він вирішує звернутися за допомогою, стає адвокатка Еліс Саттон. Спочатку вона не вірить у безглузді ідеї Джеррі, проте поступово виявляється втягнутою в небезпечну гру. Разом вони змушені розбиратися в заплутаному ланцюжку подій і боротися за виживання.
Робін Гуд: Чоловіки в трико (1993)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
When greedy Prince John seizes his family home, Robin Hood gathers his ragtag band of Merry Men to get revenge in Mel Brooks' spoof of the classic tale.Робін Гуд: Чоловіки в трико (1993)
Robin Hood: Men in Tights
12+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
When greedy Prince John seizes his family home, Robin Hood gathers his ragtag band of Merry Men to get revenge in Mel Brooks' spoof of the classic tale.
Увесь цей джаз (1979)
перекладачка ✓ укр. аудіо
7.8
7.8
Сюжет
Режисер (Шейдер), який переживає душевну кризу й розчарування, згадує свій життєвий шлях та бачить дивовижні видіння... Важко переказати сюжет цієї картини, оскільки у ній він далеко не головне: головне – це музичні номери, гострі монологи у стилі Ленні Брюса і чудова гра Шейдера. Напівбіографічний твір відомого режисера й хореографа Фосса увійшов у трійцю його найкращих робіт (разом з “Кабаре” та “Ленні”) і отримав Золоту пальмову гілку Каннського фестивалю.Увесь цей джаз (1979)
All That Jazz
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Режисер (Шейдер), який переживає душевну кризу й розчарування, згадує свій життєвий шлях та бачить дивовижні видіння... Важко переказати сюжет цієї картини, оскільки у ній він далеко не головне: головне – це музичні номери, гострі монологи у стилі Ленні Брюса і чудова гра Шейдера. Напівбіографічний твір відомого режисера й хореографа Фосса увійшов у трійцю його найкращих робіт (разом з “Кабаре” та “Ленні”) і отримав Золоту пальмову гілку Каннського фестивалю.
Дні жнив (1978)
перекладачка ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Біл і Еббі – молода пара, які для інших вдають, що вони брат і сестра, відчайдушно хочуть вибратися з бідності. Разом з дівчиною Ліндою вони знаходять роботу на фермі в Техасі. Після збору врожаю, багатий і красивий фермер пропонує їм залишитися, оскільки він закохався в Еббі. Поступово Біл і Еббі з'ясовують, що фермер важко хворий і проживе всього один рік, Біл переконує Еббі прийняти пропозицію, щоб розбагатіти після смерті фермера. Але все виявляється не так просто...Дні жнив (1978)
Days of Heaven
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Біл і Еббі – молода пара, які для інших вдають, що вони брат і сестра, відчайдушно хочуть вибратися з бідності. Разом з дівчиною Ліндою вони знаходять роботу на фермі в Техасі. Після збору врожаю, багатий і красивий фермер пропонує їм залишитися, оскільки він закохався в Еббі. Поступово Біл і Еббі з'ясовують, що фермер важко хворий і проживе всього один рік, Біл переконує Еббі прийняти пропозицію, щоб розбагатіти після смерті фермера. Але все виявляється не так просто...
Корабель дурнів (1965)
перекладачка ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
«Корабель дурнів» Кетрін Енн Портер – один з тих добутків, чутки й легенди про який набагато обігнали дату його публікації. Книга отримала величезне міжнародне визнання й була екранізована через три роки після виходу у світ 1965 року режисером Стенлі Крамером. Місце й час дії жорстко обмежені; герої – пасажири корабля – люди різних національностей, представники різних шарів суспільства, і команда велетенського лайнера "Віра".Один з пасажирів карлик, що філософствує, Ґлокен, дає лайнеру нове ім'я "Корабель дурнів". Вони повинні разом зробити рейс з порту Веракрус (Мексика) до Бремергафен (Німеччина). Вони "приречені на спільну подорож", яка триватиме кілька тижнів. Чужі один одному люди, стають якимось символом людського співтовариства, обтяженого розпустою і ницими пристрастями, які, в остаточному підсумку, на думку Портер, і уможливили прихід до влади Гітлера. Роман, що виник між лікарем і графинею, похіть, яку проявляє Тенні стосовно літньої леді Тредвелл – на всіх вчинках героїв цього видатного фільму лежить печатка приреченості.Корабель дурнів (1965)
Ship of Fools
16+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
«Корабель дурнів» Кетрін Енн Портер – один з тих добутків, чутки й легенди про який набагато обігнали дату його публікації. Книга отримала величезне міжнародне визнання й була екранізована через три роки після виходу у світ 1965 року режисером Стенлі Крамером. Місце й час дії жорстко обмежені; герої – пасажири корабля – люди різних національностей, представники різних шарів суспільства, і команда велетенського лайнера "Віра".Один з пасажирів карлик, що філософствує, Ґлокен, дає лайнеру нове ім'я "Корабель дурнів". Вони повинні разом зробити рейс з порту Веракрус (Мексика) до Бремергафен (Німеччина). Вони "приречені на спільну подорож", яка триватиме кілька тижнів. Чужі один одному люди, стають якимось символом людського співтовариства, обтяженого розпустою і ницими пристрастями, які, в остаточному підсумку, на думку Портер, і уможливили прихід до влади Гітлера. Роман, що виник між лікарем і графинею, похіть, яку проявляє Тенні стосовно літньої леді Тредвелл – на всіх вчинках героїв цього видатного фільму лежить печатка приреченості.
Дикун (1953)
перекладачка ✓ укр. аудіо
6.7
Закріпивши трофей біля керма, Джонні веде свою зграю у містечко Райтсвіль. Юрба вривається у місцевий бар "Кав’ярня Блікера", що належить шерифові Гаррі Блікеру – він сам там і працює. Приголомшений неподобствами, що відбуваються, він нічого не робить, щоб приборкати нахабних байкерів, поки ті не напиваються. Тривога наростає, коли в місто з гуркотом в'їжджає ще одна група байкерів на чолі з Чіно.
6.7
Сюжет
Байкери, які називають себе «Чорними бунтарями», увірвалися в гонку й намагаються приєднатися до змагання, але їх викидають. Проте одному з членів групи, вдається вкрасти другий приз, який він вручає свому лідерові Джонні.Закріпивши трофей біля керма, Джонні веде свою зграю у містечко Райтсвіль. Юрба вривається у місцевий бар "Кав’ярня Блікера", що належить шерифові Гаррі Блікеру – він сам там і працює. Приголомшений неподобствами, що відбуваються, він нічого не робить, щоб приборкати нахабних байкерів, поки ті не напиваються. Тривога наростає, коли в місто з гуркотом в'їжджає ще одна група байкерів на чолі з Чіно.
Дикун (1953)
The Wild One
12+
перекладачка перекладачка ✓ укр. аудіо
Сюжет
Байкери, які називають себе «Чорними бунтарями», увірвалися в гонку й намагаються приєднатися до змагання, але їх викидають. Проте одному з членів групи, вдається вкрасти другий приз, який він вручає свому лідерові Джонні.Закріпивши трофей біля керма, Джонні веде свою зграю у містечко Райтсвіль. Юрба вривається у місцевий бар "Кав’ярня Блікера", що належить шерифові Гаррі Блікеру – він сам там і працює. Приголомшений неподобствами, що відбуваються, він нічого не робить, щоб приборкати нахабних байкерів, поки ті не напиваються. Тривога наростає, коли в місто з гуркотом в'їжджає ще одна група байкерів на чолі з Чіно.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року
28 червня 2026, 22:35
Розділ: Українське закадрове озвучення25 червня 2026, 12:47
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні рецензії
«Генріх V» («Henry V» (1989))
Генріх V (1989)
«Король — Генріх V» («Henry V» («The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France») (1944))Генріх V (1944)
The Story of Woo VietІсторія Ву В’єта (1981)
Приємні спогади.Воно 2 (2019)
Needing YouТи мені потрібна (2000)
Gold LandЗолота земля (2026)
Останні коментарі до фільмів
Там три жіночі персонажі у фільмі та всіх трьох ін...
Генріх V (1989)
Я чую там два жіночих)...Генріх V (1989)
Якщо відкинути боді-горор (а це вже жанр на любите...Субстанція (2024)
УТ-1 транслював картину «Генріх V» («Henry V» (198...Генріх V (1989)
Ще трішки зачекай)) Дещо опублікую (про що Ти там ...Острів скарбів (1987)
УТ-1 транслював кінострічку «Король — Генріх V» (...Генріх V (1944)
Чергова безцінна знахідка!
УТ-1 транслював муль...Горбун з Нотр-Даму (1986)
Нещодавно переглянуті: