Білл Кемп
Bill Camp
Дата народження: 13 жовтня 1961 (64 роки)
Знак зодіаку: Терези
Місце народження: Массачусетс, США
Всього фільмів (на сайті): 83
Фільмографія
Знайдено 83 результати
Karoshi (2027)
актор
0.0
0.0
Сюжет (англ.)
Described as a corporate thriller with a samurai twist. Set in a Japanese-influenced New York City and features a revenge element. Plot TBA.Karoshi (2027)
Karoshi
актор актор
Сюжет (англ.)
Described as a corporate thriller with a samurai twist. Set in a Japanese-influenced New York City and features a revenge element. Plot TBA.
Matchbox (2026)
актор у ролі Smalley
0.0
0.0
Сюжет
Зустріч давніх друзів обертається небезпечною грою: викривши міжнародну змову, вони розуміють, що доля світу тепер – у їхніх руках.Matchbox (2026)
Matchbox
12+
актор у ролі Smalley актор у ролі Smalley
Сюжет
Зустріч давніх друзів обертається небезпечною грою: викривши міжнародну змову, вони розуміють, що доля світу тепер – у їхніх руках.
Мисливець за спадком (2026)
актор у ролі Warren Redfellow ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Беккет Редфеллоу має намір повернути багатомільярдний сімейний статок, у якому відмовили його матері. Проте між ним та омріяним спадком стоять сім чванливих зіпсованих багатіїв, які навіть не в курсі про його існування.Мисливець за спадком (2026)
How to Make a Killing
16+
актор у ролі Warren Redfellow актор у ролі Warren Redfellow ✓ укр. аудіо
Сюжет
Беккет Редфеллоу має намір повернути багатомільярдний сімейний статок, у якому відмовили його матері. Проте між ним та омріяним спадком стоять сім чванливих зіпсованих багатіїв, які навіть не в курсі про його існування.
Натхненник (2025)
актор у ролі Bill Mooney
6.2
6.2
Сюжет
У 1970 році Муні та двоє його колег забрели до музею серед білого дня та викрали чотири картини. Коли втримати твори мистецтва виявляється складніше, ніж вкрасти їх, Муні змушений жити у бігах.Натхненник (2025)
The Mastermind
16+
актор у ролі Bill Mooney актор у ролі Bill Mooney
Сюжет
У 1970 році Муні та двоє його колег забрели до музею серед білого дня та викрали чотири картини. Коли втримати твори мистецтва виявляється складніше, ніж вкрасти їх, Муні змушений жити у бігах.
Гані, не треба! (2025)
актор у ролі Drive-Thru Customer ✓ укр. аудіо
5.2
5.2
Сюжет
Історія про приватного детектива з маленького містечка Гані О’Донахью, яка розслідує серію дивних смертей, пов’язаних із таємничою церквою.Гані, не треба! (2025)
Honey Don't!
16+
актор у ролі Drive-Thru Customer актор у ролі Drive-Thru Customer ✓ укр. аудіо
Сюжет
Історія про приватного детектива з маленького містечка Гані О’Донахью, яка розслідує серію дивних смертей, пов’язаних із таємничою церквою.
Сирени (2025)
актор у ролі Bruce DeWitt ✓ укр. аудіо
6.7
6.7
Сюжет
Сміливу звичайну жінку тривожать занадто близькі стосунки сестри з її заможною керівницею, тому вона вирушає на пошуки відповідей у розкішному маєтку на узбережжі.Сирени (2025)
Sirens
16+
актор у ролі Bruce DeWitt актор у ролі Bruce DeWitt ✓ укр. аудіо
Сюжет
Сміливу звичайну жінку тривожать занадто близькі стосунки сестри з її заможною керівницею, тому вона вирушає на пошуки відповідей у розкішному маєтку на узбережжі.
Нульовий день (2025)
актор у ролі CIA Director Lasch ✓ укр. аудіо
7.0
7.0
Сюжет
Колишній президент США повертається, щоб знайти джерело небезпечної кібератаки, але натрапляє на розгалужене павутиння брехні й змов.Нульовий день (2025)
Zero Day
16+
актор у ролі CIA Director Lasch актор у ролі CIA Director Lasch ✓ укр. аудіо
Сюжет
Колишній президент США повертається, щоб знайти джерело небезпечної кібератаки, але натрапляє на розгалужене павутиння брехні й змов.
Салимове лігво (2024)
актор у ролі Matt Burke ✓ укр. аудіо
5.6
5.6
Сюжет
Дія фільму жахів Салимове лігво розгортається у 1975 році, коли молодий письменник Бен Мірс повертається до містечка Джерусалемс-Лот, де минуло його дитинство. Він шукає натхнення для нової книги та стикається з ворожістю місцевих жителів, особливо після зникнення хлопчика. Пошуки дитини не дають результату, і незабаром починають відбуватися жахливі події: зникають люди, поведінка дітей змінюється. На обрії з'являється загадкова стародавня істота. Бен об'єднується з жителями, щоб зупинити зло, що виходить зі зловісного будинку.Салимове лігво (2024)
Salem's Lot
16+
актор у ролі Matt Burke актор у ролі Matt Burke ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дія фільму жахів Салимове лігво розгортається у 1975 році, коли молодий письменник Бен Мірс повертається до містечка Джерусалемс-Лот, де минуло його дитинство. Він шукає натхнення для нової книги та стикається з ворожістю місцевих жителів, особливо після зникнення хлопчика. Пошуки дитини не дають результату, і незабаром починають відбуватися жахливі події: зникають люди, поведінка дітей змінюється. На обрії з'являється загадкова стародавня істота. Бен об'єднується з жителями, щоб зупинити зло, що виходить зі зловісного будинку.
Презумпція невинуватості (2024)
актор у ролі Raymond Horgan ✓ укр. аудіо
7.7
7.7
Сюжет
Жахливе вбивство сколихує прокуратуру Чикаго, коли її співробітника підозрюють у скоєнні злочину, а сам обвинувачений змушений боротися за збереження своєї сім’ї.Презумпція невинуватості (2024)
Presumed Innocent
18+
актор у ролі Raymond Horgan актор у ролі Raymond Horgan ✓ укр. аудіо
Сюжет
Жахливе вбивство сколихує прокуратуру Чикаго, коли її співробітника підозрюють у скоєнні злочину, а сам обвинувачений змушений боротися за збереження своєї сім’ї.
Справжній чоловік (2024)
актор у ролі Harry Zale ✓ укр. аудіо
6.5
6.5
Сюжет
Зіткнувшись із невблаганними ворогами й раптовим банкрутством, магнат нерухомості з Атланти мусить знову пробиватися на вершину, поки його імперія розпадається.Справжній чоловік (2024)
A Man in Full
16+
актор у ролі Harry Zale актор у ролі Harry Zale ✓ укр. аудіо
Сюжет
Зіткнувшись із невблаганними ворогами й раптовим банкрутством, магнат нерухомості з Атланти мусить знову пробиватися на вершину, поки його імперія розпадається.
Лялі їдуть далі (2024)
актор у ролі Curlie ✓ укр. аудіо
5.4
5.4
Сюжет
Дві подруги вирішують перегорнути сторінку та почати усе з чистого аркушу. Тож вони вирушають у несподівану подорож до Таллахассі, проте все йде шкереберть, коли на їхньому горизонті вигулькує банда бездарних злочинців.Лялі їдуть далі (2024)
Drive-Away Dolls
16+
актор у ролі Curlie актор у ролі Curlie ✓ укр. аудіо
Сюжет
Дві подруги вирішують перегорнути сторінку та почати усе з чистого аркушу. Тож вони вирушають у несподівану подорож до Таллахассі, проте все йде шкереберть, коли на їхньому горизонті вигулькує банда бездарних злочинців.
Поховання (2023)
актор у ролі Ray Loewen ✓ укр. субтитри
7.1
7.1
Сюжет
Джеймі Фокс грає успішного адвоката, який заробив собі репутацію «Вбивці велетнів», кидаючи виклик великим впливовим корпораціям, а Томмі Лі Джонс — його клієнта, власника бюро ритуальних послуг, який переконаний, що його обшахрував великий конгломерат похоронних агенцій.Поховання (2023)
The Burial
16+
актор у ролі Ray Loewen актор у ролі Ray Loewen ✓ укр. субтитри
Сюжет
Джеймі Фокс грає успішного адвоката, який заробив собі репутацію «Вбивці велетнів», кидаючи виклик великим впливовим корпораціям, а Томмі Лі Джонс — його клієнта, власника бюро ритуальних послуг, який переконаний, що його обшахрував великий конгломерат похоронних агенцій.
Звук свободи (2023)
актор у ролі Vampiro ✓ укр. аудіо
7.6
7.6
Сюжет
Історія Тіма Балларда, колишнього агента уряду США, який звільнився з роботи, щоб присвятити своє життя порятунку дітей від сексуального рабства.Звук свободи (2023)
Sound of Freedom
12+
актор у ролі Vampiro актор у ролі Vampiro ✓ укр. аудіо
Сюжет
Історія Тіма Балларда, колишнього агента уряду США, який звільнився з роботи, щоб присвятити своє життя порятунку дітей від сексуального рабства.
Бостонський душитель (2023)
актор у ролі Commissioner McNamara
6.5
6.5
Сюжет
Реальна історія про серійного вбивцю, який тероризував жителів Бостона в 1960-х роках. Кожен новий випадок стає все більш загрозливим і жорстоким, а поліція не може знайти сліди злочинця. Але коли на горизонті з’являється амбітна журналістка, яка вирішила розкрити цей складний кейс, справа починає рухатися вперед.Бостонський душитель (2023)
Boston Strangler
16+
актор у ролі Commissioner McNamara актор у ролі Commissioner McNamara
Сюжет
Реальна історія про серійного вбивцю, який тероризував жителів Бостона в 1960-х роках. Кожен новий випадок стає все більш загрозливим і жорстоким, а поліція не може знайти сліди злочинця. Але коли на горизонті з’являється амбітна журналістка, яка вирішила розкрити цей складний кейс, справа починає рухатися вперед.
Білий шум (2022)
актор у ролі чоловік з телевізором ✓ укр. аудіо
5.7
5.7
Сюжет
Абсурдна комедія про родину, яка долає труднощі, пов’язані з коханням, смертю та токсичними опадами.Білий шум (2022)
White Noise
13+
актор у ролі чоловік з телевізором актор у ролі чоловік з телевізором ✓ укр. аудіо
Сюжет
Абсурдна комедія про родину, яка долає труднощі, пов’язані з коханням, смертю та токсичними опадами.
With/In (2022)
режисер, сценарист
5.0
5.0
Сюжет (англ.)
A darkly comical piece w short stories of people dealing with the lockdown during the pandemic..With/In (2022)
With/In
режисер, сценарист режисер, сценарист
Сюжет (англ.)
A darkly comical piece w short stories of people dealing with the lockdown during the pandemic..
Дилема Лінкольна (2022)
актор у ролі Abraham Lincoln unknown episodes ✓ укр. субтитри
7.2
7.2
Сюжет
Відкрийте для себе Авраама Лінкольна з досі не баченої сторони. У цьому чотирисерійному документальному серіалі різнобічна група істориків і рідкісні архівні матеріали допоможуть вам пильніше придивитися до чоловіка, якого прозвали Великим визволителем.Дилема Лінкольна (2022)
Lincoln's Dilemma
12+
актор у ролі Abraham Lincoln unknown episodes актор у ролі Abraham Lincoln unknown episodes ✓ укр. субтитри
Сюжет
Відкрийте для себе Авраама Лінкольна з досі не баченої сторони. У цьому чотирисерійному документальному серіалі різнобічна група істориків і рідкісні архівні матеріали допоможуть вам пильніше придивитися до чоловіка, якого прозвали Великим визволителем.
Поміжжя (2021)
актор у ролі Hugh ✓ укр. аудіо
6.6
6.6
Сюжет
У Нью-Йорку 1920-х років світ однієї чорношкірої жінки перевертається, коли в її житті знову з’являється подруга дитинства, яка тепер удає із себе білу.Поміжжя (2021)
Passing
13+
актор у ролі Hugh актор у ролі Hugh ✓ укр. аудіо
Сюжет
У Нью-Йорку 1920-х років світ однієї чорношкірої жінки перевертається, коли в її житті знову з’являється подруга дитинства, яка тепер удає із себе білу.
Американська іржа (2021—2024)
актор у ролі Henry English ✓ укр. аудіо
7.3
7.3
Сюжет
Екранізація однойменного роману Філіпа Меєра розповідає про зруйновану американську мрію на прикладі Справи Гарріса — глави поліції одного з міст іржавого поясу США на південному заході Пенсільванії. Коли сина жінки, яку Гарріс кохає, звинувачують у вбивстві, головний герой повинен вирішити, як далеко він готовий зайти, щоб захистити хлопця.Американська іржа (2021—2024)
American Rust
16+
актор у ролі Henry English актор у ролі Henry English ✓ укр. аудіо
Сюжет
Екранізація однойменного роману Філіпа Меєра розповідає про зруйновану американську мрію на прикладі Справи Гарріса — глави поліції одного з міст іржавого поясу США на південному заході Пенсільванії. Коли сина жінки, яку Гарріс кохає, звинувачують у вбивстві, головний герой повинен вирішити, як далеко він готовий зайти, щоб захистити хлопця.
With/In: Volume 2 (2021)
актор у ролі (segment "In the Air"), режисер
5.1
5.1
Сюжет (англ.)
A man and a woman navigate the aftermath of a one night stand.With/In: Volume 2 (2021)
With/In: Volume 2
актор у ролі (segment "In the Air"), режисер актор у ролі (segment "In the Air"), режисер
Сюжет (англ.)
A man and a woman navigate the aftermath of a one night stand.
Новини з усього світу (2020)
актор у ролі Mr. Branholme ✓ укр. аудіо
6.8
Фільм планувався до виходу в український кінопрокат на 7 січня 2021. Є офіційний український трейлер, але напевно через епідемію фільм в український кінопрокат не вийшов. Сам фільм для кінопрокату не дублювали, лише трейлер.
6.8
Сюжет
Після Громадянської війни ветеран Кідд заробляє читанням газет у маленьких містечках. Доля зводить його з 10-річною дівчинкою, врятованою з полону індіанців. Капітан Кіддс береться доправити сироту через сотні миль у дім родичів. На своєму шляху вони зустрінуться з невблаганною природою і з набагато більш страшною стихією — людською жорстокістю і жадобою.Фільм планувався до виходу в український кінопрокат на 7 січня 2021. Є офіційний український трейлер, але напевно через епідемію фільм в український кінопрокат не вийшов. Сам фільм для кінопрокату не дублювали, лише трейлер.
Новини з усього світу (2020)
News of the World
12+
актор у ролі Mr. Branholme актор у ролі Mr. Branholme ✓ укр. аудіо
Сюжет
Після Громадянської війни ветеран Кідд заробляє читанням газет у маленьких містечках. Доля зводить його з 10-річною дівчинкою, врятованою з полону індіанців. Капітан Кіддс береться доправити сироту через сотні миль у дім родичів. На своєму шляху вони зустрінуться з невблаганною природою і з набагато більш страшною стихією — людською жорстокістю і жадобою.Фільм планувався до виходу в український кінопрокат на 7 січня 2021. Є офіційний український трейлер, але напевно через епідемію фільм в український кінопрокат не вийшов. Сам фільм для кінопрокату не дублювали, лише трейлер.
Ферзевий гамбіт (2020)
актор у ролі Mr. Shaibel ✓ укр. аудіо
8.5
8.5
Сюжет
«Ферзевий ґамбіт» розповідає історію сироти Елізабет Гармон, яка намагається стати найвеличнішою шахісткою світу, і водночас бореться з емоційними проблемами, а також з наркотичною та алкогольною залежностями.Ферзевий гамбіт (2020)
The Queen's Gambit
16+
актор у ролі Mr. Shaibel актор у ролі Mr. Shaibel ✓ укр. аудіо
Сюжет
«Ферзевий ґамбіт» розповідає історію сироти Елізабет Гармон, яка намагається стати найвеличнішою шахісткою світу, і водночас бореться з емоційними проблемами, а також з наркотичною та алкогольною залежностями.
Земля монстрів (2020)
актор у ролі Stanley Price
5.7
5.7
Сюжет
Серіал заснований на збірці оповідань Натана Баллінґруда «Північноамериканські озерні монстри». Зіткнувшись з монстрами, включно з темними янголами та перевертнями, люди вдаються до відчайдушних дій.Земля монстрів (2020)
Monsterland
16+
актор у ролі Stanley Price актор у ролі Stanley Price
Сюжет
Серіал заснований на збірці оповідань Натана Баллінґруда «Північноамериканські озерні монстри». Зіткнувшись з монстрами, включно з темними янголами та перевертнями, люди вдаються до відчайдушних дій.
Forensic Files II (2020—)
актор у ролі Narrator
8.0
8.0
Сюжет (англ.)
Forensic Files II is a revival continuation of the long-running American documentary true crime series Forensic Files (1996-2011).Forensic Files II (2020—)
Forensic Files II
12+
актор у ролі Narrator актор у ролі Narrator
Сюжет (англ.)
Forensic Files II is a revival continuation of the long-running American documentary true crime series Forensic Files (1996-2011).
Аутсайдер (2020)
актор у ролі Howard Salomon ✓ укр. аудіо
7.6
7.6
Сюжет
Коли відбувається жорстоке вбивство одинадцятирічного хлопчика, то слідчі першим ділом починають підозрювати тренера місцевої бейсбольної команди Террі Мейтленда, так як багато непрямих доказів вказують на його причетність до цього злочину. Але в процесі розслідування, зіткнувшись з дуже дивними речами, вони несподівано починають замислюватися про втручання потойбічних сил.Аутсайдер (2020)
The Outsider
16+
актор у ролі Howard Salomon актор у ролі Howard Salomon ✓ укр. аудіо
Сюжет
Коли відбувається жорстоке вбивство одинадцятирічного хлопчика, то слідчі першим ділом починають підозрювати тренера місцевої бейсбольної команди Террі Мейтленда, так як багато непрямих доказів вказують на його причетність до цього злочину. Але в процесі розслідування, зіткнувшись з дуже дивними речами, вони несподівано починають замислюватися про втручання потойбічних сил.
Темні води (2019)
актор у ролі Wilbur Tennant ✓ укр. аудіо
7.6
7.6
Сюжет
Фільм засновано на реальній історії корпоративного адвоката Роберта Білотта, який розкрив зв’язок між низкою таємничих смертей і великою кількістю захворювань у маленькому містечку та хімічною компанією DuPont яка протягом декількох десятиліть незаконно зливала хімічні сполуки до річок.Темні води (2019)
Dark Waters
12+
актор у ролі Wilbur Tennant актор у ролі Wilbur Tennant ✓ укр. аудіо
Сюжет
Фільм засновано на реальній історії корпоративного адвоката Роберта Білотта, який розкрив зв’язок між низкою таємничих смертей і великою кількістю захворювань у маленькому містечку та хімічною компанією DuPont яка протягом декількох десятиліть незаконно зливала хімічні сполуки до річок.
Джокер (2019)
актор у ролі Detective Garrity ✓ укр. аудіо
8.3
8.3
Сюжет
Відчуваючи самотність, Артур Флек шукає моральну підтримку. Проте, гуляючи покинутими вулицями Ґотему та пересуваючись у розмальованому графіті громадському транспорті ворожого міста, Артур носить дві маски. Першу він використовує для повсякденної роботи клоуном. Іншої ж просто не може позбутись. Це подоба особистості, яку він проектує в марній спробі відчути себе частиною навколишнього світу, а не самотньою людиною, яку весь час шматує життя. У Артура немає батька – лише слабка матір. Вона є для нього одночасно й найкращою подругою. Мати дала йому прізвисько Щасливчик. Це прізвисько викликає в Артура посмішку, яка приховує сильний душевний біль. Проте коли на вулицях знущаються підлітки, в метро насміхаються над костюмом клоуна, а колеги злісно дражнять, Артуру не залишається іншого вибору, крім як ще більше відмежувати себе від суспільства.Джокер (2019)
Joker
16+
актор у ролі Detective Garrity актор у ролі Detective Garrity ✓ укр. аудіо
Сюжет
Відчуваючи самотність, Артур Флек шукає моральну підтримку. Проте, гуляючи покинутими вулицями Ґотему та пересуваючись у розмальованому графіті громадському транспорті ворожого міста, Артур носить дві маски. Першу він використовує для повсякденної роботи клоуном. Іншої ж просто не може позбутись. Це подоба особистості, яку він проектує в марній спробі відчути себе частиною навколишнього світу, а не самотньою людиною, яку весь час шматує життя. У Артура немає батька – лише слабка матір. Вона є для нього одночасно й найкращою подругою. Мати дала йому прізвисько Щасливчик. Це прізвисько викликає в Артура посмішку, яка приховує сильний душевний біль. Проте коли на вулицях знущаються підлітки, в метро насміхаються над костюмом клоуна, а колеги злісно дражнять, Артуру не залишається іншого вибору, крім як ще більше відмежувати себе від суспільства.
Королеви криміналу (2019)
актор у ролі Alfonso Coretti ✓ укр. аудіо
5.6
5.6
Сюжет
«Королеви криміналу» - це історія про трьох домогосподарок. Кеті (Мелісса МакКарті), Клер (Елізабет Мосс) і Рубі (Тіффані Хеддіш) живуть у нью-йоркському районі, який ще називають Пекельна кухня. Одного разу їхніх чоловіків-бандитів ФБР запроторює до в’язниці. Залишившись сам-на-сам зі своїми проблемами, жінки беруть керівництво ірландською мафією у власні руки і тепер завідують усім: від рекету до прибирання конкурентів...у прямому сенсі слова.Королеви криміналу (2019)
The Kitchen
16+
актор у ролі Alfonso Coretti актор у ролі Alfonso Coretti ✓ укр. аудіо
Сюжет
«Королеви криміналу» - це історія про трьох домогосподарок. Кеті (Мелісса МакКарті), Клер (Елізабет Мосс) і Рубі (Тіффані Хеддіш) живуть у нью-йоркському районі, який ще називають Пекельна кухня. Одного разу їхніх чоловіків-бандитів ФБР запроторює до в’язниці. Залишившись сам-на-сам зі своїми проблемами, жінки беруть керівництво ірландською мафією у власні руки і тепер завідують усім: від рекету до прибирання конкурентів...у прямому сенсі слова.
Скін (2018)
актор у ролі Fred 'Hammer' Krager ✓ укр. аудіо
6.8
6.8
Сюжет
Знедолений парубок, вихований расистськими скінхедами, повертається спиною до ненависті і насильства, щоб змінити своє життя, за допомогою чорного активіста і жінки, яку він кохає.Скін (2018)
Skin
16+
актор у ролі Fred 'Hammer' Krager актор у ролі Fred 'Hammer' Krager ✓ укр. аудіо
Сюжет
Знедолений парубок, вихований расистськими скінхедами, повертається спиною до ненависті і насильства, щоб змінити своє життя, за допомогою чорного активіста і жінки, яку він кохає.
Native Son (2019)
актор у ролі Henry Dalton
5.7
5.7
Сюжет (англ.)
A young African-American man comes of age in the South Side of Chicago during the 1930s.Native Son (2019)
Native Son
18+
актор у ролі Henry Dalton актор у ролі Henry Dalton
Сюжет (англ.)
A young African-American man comes of age in the South Side of Chicago during the 1930s.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Ні з ким з них мабуть. Блондин отримав від неї все...
Суперники (2024)
Порожній спектакль... Таке враження що все на зеле...Мортал Комбат ІІ (2026)
Вказаний сценарист Добричєв, можливо кеґебіст http...Таємниці Святого Юра (1982)
Типово для комуністичних часів – митрополита УГКЦ...Таємниці Святого Юра (1982)
Кінознавець Олег Оліфер знайшов українську версію....Таємниці Святого Юра (1982)
Як на мене, це найслабша частина трилогії. Під час...Той, що біжить лабіринтом: Випробування вогнем (2015)
Чесно? Не знаю, бо не пам'ятаю. Пам'ятаю більше га...Суперники (2024)
Нещодавно переглянуті: