Максим Кондратюк
Maksym Kondratiuk
Дата народження: 14 травня 1962 (64 роки)
Знак зодіаку: Телець
Всього фільмів (на сайті): 546
Ролі: актор дублювання (420), режисер дублювання (57), актор озвучення (46), режисер озвучення (29), актор (3)
Біографія
Актор та режисер дублювання і закадрового озвучення.
У 1983 році закінчив Київський державний інститут театрального мистецтва імені Івана Карпенка-Карого (курс народної артистки України І. Молостової).
Ще студентом, вперше знявся у професійному кіно (епізод у фільмі «Мужність», кіностудія імені Олександра Довженка, 1981).
Працював режисером дублювання на студіях «Пілот» і «Le Doyen».
Фільмографія
Знайдено 46 результатів
6.7 Сюжет
Раніше неопубліковані тюремні дзвінки, розповіді свідків й архівні кадри розкривають моторошну правду про розум холоднокровного вбивці Чарльза Менсона.
Розмови з убивцею: Записи Чарлза Менсона (2026)
Conversations with a Killer: The Charles Manson Tapes
16+
Серіал 1 сезон, 3 епізоди
Мінісеріал
Завершений
актор озвучення
12 серпня 2026 (Світ)
США, Велика Британія
Читати опис
Раніше неопубліковані тюремні дзвінки, розповіді свідків й архівні кадри розкривають моторошну правду про розум холоднокровного вбивці Чарльза Менсона.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Двоє ізраїльських акторів вирушають у незабутню подорож Центральною Азією, щоб дізнатися більше про людей, яких вони зустрічатимуть на шляху, і краще пізнати себе.
Подорож бездоріжжям (2025)
Off Road
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Документальний
Поновлений серіал
актор озвучення
10 липня 2025 (Світ)
Ізраїль
30 хв
Читати опис
Двоє ізраїльських акторів вирушають у незабутню подорож Центральною Азією, щоб дізнатися більше про людей, яких вони зустрічатимуть на шляху, і краще пізнати себе.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У цьому реаліті-шоу шериф починає радикальний соціальний експеримент у в’язниці Арканзасу, даючи арештантам більше свободи.
Незамкнені: Експеримент у в'язниці (2024—)
Unlocked: A Jail Experiment
16+
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Реаліті-шоу
Поновлений серіал
актор озвучення
10 квітня 2024 (Світ)
США
45 хв
Читати опис
У цьому реаліті-шоу шериф починає радикальний соціальний експеримент у в’язниці Арканзасу, даючи арештантам більше свободи.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Історія про двох абсолютно несхожих один на одного братів. Нот - найстаріший панк з собакою у всій Європі, який тиняється біля торгових центрів і сподівається, що покупці пригостять його йогуртом, пивом або собачим кормом. Його брат Жан-П'єр працює продавцем у магазині постільної білизни.Раптово Жан-П'єра звільняють з роботи і позбавляють даху над головою, після чого брати відновлюють спілкування. Борючись проти споживчого товариства, вони намагаються влаштувати революцію в торговому центрі.
Велика вечірка (2012)
The Big Night
16+
актор озвучення
25 квітня 2013 (Україна)
Франція, Бельгія, Німеччина
1 год 32 хв
Читати опис
Історія про двох абсолютно несхожих один на одного братів. Нот - найстаріший панк з собакою у всій Європі, який тиняється біля торгових центрів і сподівається, що покупці пригостять його йогуртом, пивом або собачим кормом. Його брат Жан-П'єр працює продавцем у магазині постільної білизни.Раптово Жан-П'єра звільняють з роботи і позбавляють даху над головою, після чого брати відновлюють спілкування. Борючись проти споживчого товариства, вони намагаються влаштувати революцію в торговому центрі.
Сюжет
Тільки уяви і ти побачиш цілий світ. Фільм розповість про групку сліпих людей з якими Яну, їхньому новому вчителю, доведеться відкривати нові відчуття і світи. Усі вони не дуже впевнені в собі молоді люди, в той час як навколо стільки всього відбувається! Просто не потрібно боятися і впускати в себе цей прекрасний навколишній світ.
Просто уяви! (2012)
Imagine
актор озвучення
6 червня 2013 (Україна)
Польща, Португалія, Франція
1 год 45 хв
Читати опис
Тільки уяви і ти побачиш цілий світ. Фільм розповість про групку сліпих людей з якими Яну, їхньому новому вчителю, доведеться відкривати нові відчуття і світи. Усі вони не дуже впевнені в собі молоді люди, в той час як навколо стільки всього відбувається! Просто не потрібно боятися і впускати в себе цей прекрасний навколишній світ.
Сюжет
Вона живе зі своїм чоловіком і сином поруч з Люксембурзьким палацом. Він живе зі своїм сином у задній частині фургона. Вона очолює престижний фонд сучасного мистецтва. Він змушений перебиватися випадковою роботою. Вона регулярно зустрічається з міністром культури. Він зустрічається тільки з алкоголем. Вона любить обговорювати різні ідеї. Він любить секс з жінками з великими грудьми. Вони абсолютно не мають нічого спільного і не повинні були б навіть зустрічатися. Але їхні діти стають нерозлучними, і незабаром їм самим доведеться зрозуміти чому. Зіткнення двох різних світів торкнеться життя не лише їх самих, але і всіх оточуючих.
Мій найстрашніший кошмар (2011)
My Worst Nightmare
12+
актор озвучення
2 лютого 2012 (Україна)
Франція, Бельгія
1 год 43 хв
Читати опис
Вона живе зі своїм чоловіком і сином поруч з Люксембурзьким палацом. Він живе зі своїм сином у задній частині фургона. Вона очолює престижний фонд сучасного мистецтва. Він змушений перебиватися випадковою роботою. Вона регулярно зустрічається з міністром культури. Він зустрічається тільки з алкоголем. Вона любить обговорювати різні ідеї. Він любить секс з жінками з великими грудьми. Вони абсолютно не мають нічого спільного і не повинні були б навіть зустрічатися. Але їхні діти стають нерозлучними, і незабаром їм самим доведеться зрозуміти чому. Зіткнення двох різних світів торкнеться життя не лише їх самих, але і всіх оточуючих.
Сюжет
Провінційний ірландський поліцейський, любитель пиятики, повій і ризикованих жартів спільно із закомплексованим чорношкірим агентом ФБР, що звик діяти лише за правилами, ведуть розслідування діяльності міжнародного наркокартелю.
Ірландець (2011)
The Guard
16+
актор озвучення
7 липня 2011 (Світ)
Ірландія, Велика Британія, США
1 год 36 хв
Читати опис
Провінційний ірландський поліцейський, любитель пиятики, повій і ризикованих жартів спільно із закомплексованим чорношкірим агентом ФБР, що звик діяти лише за правилами, ведуть розслідування діяльності міжнародного наркокартелю.
Сюжет
Олівер Тейт, 15-річний школяр з Вельсу, закохується у свою однокласницю. Тепер у його житті з’являється мета — втратити незайманість до наступного дня народження. Проте у той же час його батьки знаходиться на межі розлучення. Тому у нього додається ще одна мета — возз’єднати родину.
Субмарина (2010)
Submarine
16+
актор озвучення
22 грудня 2011 (Україна)
Велика Британія, США
1 год 37 хв
Читати опис
Олівер Тейт, 15-річний школяр з Вельсу, закохується у свою однокласницю. Тепер у його житті з’являється мета — втратити незайманість до наступного дня народження. Проте у той же час його батьки знаходиться на межі розлучення. Тому у нього додається ще одна мета — возз’єднати родину.
Сюжет
Скромний кондитер Жан-Рене і його нова чарівна співробітниця Анжеліка - ідеальна пара: вони обоє полюбляють шоколад, романтичну музику і паризькі вечори під розлогими каштанами. Але обидва - жахливо сором'язливі, і жоден з них ніяк не зважиться зробити відповідальний крок назустріч поклику серця. Чи зможуть призначені одне для одного закохані подолати природний комплекс сором'язливості та боязні, чи їм так і судилося на самоті відвідувати збори Товариства Анонімних Невротиків?
Закохані невротики (2010)
Romantics Anonymous
12+
актор озвучення
20 жовтня 2011 (Україна)
Франція, Бельгія
1 год 20 хв
Читати опис
Скромний кондитер Жан-Рене і його нова чарівна співробітниця Анжеліка - ідеальна пара: вони обоє полюбляють шоколад, романтичну музику і паризькі вечори під розлогими каштанами. Але обидва - жахливо сором'язливі, і жоден з них ніяк не зважиться зробити відповідальний крок назустріч поклику серця. Чи зможуть призначені одне для одного закохані подолати природний комплекс сором'язливості та боязні, чи їм так і судилося на самоті відвідувати збори Товариства Анонімних Невротиків?
Сюжет
Історія про життя емігрантки (Марсель) з Латинської Америки, що зовсім не проста і немає в ній не яких мрій і немає мрій, в ній тільки жорстока реальність життя, яка показує від початку до кінця, як же не просто жити в чужій країні, намагатися залишатися на плову не дивлячись не на які проблеми та перепони в житті Емігрантка з Латинської Америки Марсела, зіткнувшись з фінансовими труднощами, влаштовується на роботу доглядальницею до літньої людини. Здається, що проблеми вирішені, але через деякий час підопічний вмирає, позбавивши героїню заробітку. І це те, чого Марсела дозволити собі не може.
Амадор (2010)
Amador
актор озвучення
8 жовтня 2010 (Світ)
Іспанія
1 год 52 хв
Читати опис
Історія про життя емігрантки (Марсель) з Латинської Америки, що зовсім не проста і немає в ній не яких мрій і немає мрій, в ній тільки жорстока реальність життя, яка показує від початку до кінця, як же не просто жити в чужій країні, намагатися залишатися на плову не дивлячись не на які проблеми та перепони в житті Емігрантка з Латинської Америки Марсела, зіткнувшись з фінансовими труднощами, влаштовується на роботу доглядальницею до літньої людини. Здається, що проблеми вирішені, але через деякий час підопічний вмирає, позбавивши героїню заробітку. І це те, чого Марсела дозволити собі не може.
Сюжет
Еліс зробила кар'єру в якості представниці дорогого ескорту. Їй вже за сорок, вона втомилася від своєї найдавнішої професії, життя їй набридло, настав час змінити вид діяльності. Вона звертається за допомогою до досвідченого психолога. Хав'єр той самий досвідчений психолог, рідкісний фахівець у своїй галузі, сильно стомлений нескінченними монологами занудних проблемних клієнтів. Він знайомиться з Еліс в той момент, коли його шлюб розпався, і переоцінка цінностей стала нав'язливою ідеєю. Обидва вони шукають особливих стосунків...
Особливі стосунки (2010)
Special Treatment
актор озвучення
2 червня 2011 (Україна)
Франція, Люксембург, Бельгія
1 год 35 хв
Читати опис
Еліс зробила кар'єру в якості представниці дорогого ескорту. Їй вже за сорок, вона втомилася від своєї найдавнішої професії, життя їй набридло, настав час змінити вид діяльності. Вона звертається за допомогою до досвідченого психолога. Хав'єр той самий досвідчений психолог, рідкісний фахівець у своїй галузі, сильно стомлений нескінченними монологами занудних проблемних клієнтів. Він знайомиться з Еліс в той момент, коли його шлюб розпався, і переоцінка цінностей стала нав'язливою ідеєю. Обидва вони шукають особливих стосунків...
Сюжет
Марія - сама звичайна домогосподарка, яка присвятила всю себе сім'ї, чоловіку й дітям. Одного разу на свій день народження вона отримує в подарунок пазл-головоломку. З цього моменту її особисте життя кардинально змінюється. Марія розуміє, що вміє з легкістю розгадувати подібні головоломки. Вирушаючи за черговим пазлом в магазин, героїня знайомиться з багатим і захопленим загадками Робертом. Ця зустріч і всі наступні події допомагають Марії розкрити для себе життя по-новому...
Пазл (2010)
The Puzzle
актор озвучення
23 червня 2010 (Світ)
Аргентина, Франція
1 год 28 хв
Читати опис
Марія - сама звичайна домогосподарка, яка присвятила всю себе сім'ї, чоловіку й дітям. Одного разу на свій день народження вона отримує в подарунок пазл-головоломку. З цього моменту її особисте життя кардинально змінюється. Марія розуміє, що вміє з легкістю розгадувати подібні головоломки. Вирушаючи за черговим пазлом в магазин, героїня знайомиться з багатим і захопленим загадками Робертом. Ця зустріч і всі наступні події допомагають Марії розкрити для себе життя по-новому...
Сюжет
Єдиною людиною, яка допомагає юнакові дістатися додому, виявляється кондукторка трамваю Ганна Шмітц. За три місяці Міхаель, який уже одужав, приходить до своєї рятівниці, щоб віддячити їй. У юнака і 36-річної жінки починається роман. Досвідчена Ганна вчить Міхаеля усім тонкощам кохання, а натомість просить його читати їй уголос книги. Через кілька місяців Міхаель дізнається, що Ганна зникла, залишивши порожню квартиру. Минає вісім років. Міхаель – студент юридичного факультету, присутній на показовому процесі над нацистськими злочинцями. Серед підсудних він упізнає Ганну.
Читач (2008)
The Reader
16+
актор озвучення
10 грудня 2008 (Світ)
США, Німеччина
2 год 4 хв
Читати опис
Єдиною людиною, яка допомагає юнакові дістатися додому, виявляється кондукторка трамваю Ганна Шмітц. За три місяці Міхаель, який уже одужав, приходить до своєї рятівниці, щоб віддячити їй. У юнака і 36-річної жінки починається роман. Досвідчена Ганна вчить Міхаеля усім тонкощам кохання, а натомість просить його читати їй уголос книги. Через кілька місяців Міхаель дізнається, що Ганна зникла, залишивши порожню квартиру. Минає вісім років. Міхаель – студент юридичного факультету, присутній на показовому процесі над нацистськими злочинцями. Серед підсудних він упізнає Ганну.
Сюжет
Нова місія Джеймса Бонда пов'язана з подорожжю на Мадаґаскар, де він має вистежити терориста на ім'я Молак. ЦРУ стає відомо, що банкір Ле Шіфр, який фінансує терористичні організації, планує виграти великі гроші у покер в казино Рояль у Чорногорії. Британська розвідка дає Бонду завдання виграти цю партію і знищити таким чином організацію Ле Шифра.
Казино Рояль (2006)
Casino Royale
14+
актор озвучення
16 листопада 2006 (Україна)
Велика Британія, США
2 год 24 хв
Читати опис
Нова місія Джеймса Бонда пов'язана з подорожжю на Мадаґаскар, де він має вистежити терориста на ім'я Молак. ЦРУ стає відомо, що банкір Ле Шіфр, який фінансує терористичні організації, планує виграти великі гроші у покер в казино Рояль у Чорногорії. Британська розвідка дає Бонду завдання виграти цю партію і знищити таким чином організацію Ле Шифра.
Сюжет
Чьотирьох дітей батьки відправляють з Лондона в село, до старого професора, щоб пересидіти бомбардування міста. У його будинку діти виявляють таємничу шафу, через яку потрапляють у казкову країну Нарнію, де мешкають фантастичні люди, тварини і істоти. Виявляється, що ця країна знаходиться під владою злої Чаклунки, через яку там – одвічна зима, і війни їм не уникнути і на цих землях. Діти мають допомогти королю Асланові перемогти Чаклунку, зруйнувати заклинання і звільнити жителів Нарнії.
Хроніки Нарнії: Лев, чаклунка та шафа (2005)
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
6+
актор озвучення
7 грудня 2005 (Світ)
США, Велика Британія
2 год 23 хв
Читати опис
Чьотирьох дітей батьки відправляють з Лондона в село, до старого професора, щоб пересидіти бомбардування міста. У його будинку діти виявляють таємничу шафу, через яку потрапляють у казкову країну Нарнію, де мешкають фантастичні люди, тварини і істоти. Виявляється, що ця країна знаходиться під владою злої Чаклунки, через яку там – одвічна зима, і війни їм не уникнути і на цих землях. Діти мають допомогти королю Асланові перемогти Чаклунку, зруйнувати заклинання і звільнити жителів Нарнії.
Сюжет
Невеличка неумисна брехня перетворює маленьку рибку на героя. Але коли правда спливає назовні, заради власного захисту він об’єднується з великою білою акулою-вигнанцем.
Підводна братва (2004)
Shark Tale
12+
актор озвучення
28 жовтня 2004 (Україна)
США
1 год 30 хв
Читати опис
Невеличка неумисна брехня перетворює маленьку рибку на героя. Але коли правда спливає назовні, заради власного захисту він об’єднується з великою білою акулою-вигнанцем.
(укр. субтитри)
Сюжет
Після медового місяця людожер Шрек та його наречена отримують запрошення від батьків Фіони, короля Гарольда та королеви Ліліан. Однак царські особи шоковані від того, що їхня дочка не тільки обрала в чоловіки людожера, але й сама перетворилась на монстра. Та їм на допомогу приходить добра хресна-фея, яка взялася повернути Фіоні людську подобу й причарувати її до принца Красеня, якого їй обрали батьки. На Шрека натравлюють леґендарного вбивцю людожерів, Кота у чоботях...
Шрек 2 (2004)
Shrek 2
0+
актор озвучення
19 серпня 2004 (Україна)
США
1 год 33 хв
Читати опис
Після медового місяця людожер Шрек та його наречена отримують запрошення від батьків Фіони, короля Гарольда та королеви Ліліан. Однак царські особи шоковані від того, що їхня дочка не тільки обрала в чоловіки людожера, але й сама перетворилась на монстра. Та їм на допомогу приходить добра хресна-фея, яка взялася повернути Фіоні людську подобу й причарувати її до принца Красеня, якого їй обрали батьки. На Шрека натравлюють леґендарного вбивцю людожерів, Кота у чоботях...
(англ. аудіо)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Кліффорд і його друзі вирушають у велику подорож через всю країну, щоб виграти головний приз змагання талантів Таммі Яммі. Разом з новими друзями, включаючи тхора Шеклфорда, що високо літає, і чихуахуа Родріґо і Дороті – першу корову сцени. Цей забавний звіринець поза сумнівом буде переможцем і доставить всім глядачам масу веселості і позитивних емоцій.
Велике кіно Кліффорда (2004)
Clifford's Really Big Movie
0+
актор озвучення
20 лютого 2004 (Світ)
США
1 год 13 хв
Читати опис
Кліффорд і його друзі вирушають у велику подорож через всю країну, щоб виграти головний приз змагання талантів Таммі Яммі. Разом з новими друзями, включаючи тхора Шеклфорда, що високо літає, і чихуахуа Родріґо і Дороті – першу корову сцени. Цей забавний звіринець поза сумнівом буде переможцем і доставить всім глядачам масу веселості і позитивних емоцій.
Сюжет
Психіатр Тесс Коулмен та її 15-річна донька Енн мають цілковито різні смаки і погляди на життя. Одного дня їхні суперечки досягають апогею: Тесс не подобається захоплення доньки музикою, а Енн терпіти не може нареченого матері Раяна і активно протестує проти їхнього весілля. Кожна з них вважає, що для того, щоб зрозуміти її, треба бодай день прожити у її шкірі, і наступного дня, у п’ятницю, ця мрія раптом збувається: за допомогою чаклунства вони міняються тілами...
Шалена п'ятниця (2003)
Freaky Friday
12+
актор озвучення
30 жовтня 2003 (Україна)
США
1 год 37 хв
Читати опис
Психіатр Тесс Коулмен та її 15-річна донька Енн мають цілковито різні смаки і погляди на життя. Одного дня їхні суперечки досягають апогею: Тесс не подобається захоплення доньки музикою, а Енн терпіти не може нареченого матері Раяна і активно протестує проти їхнього весілля. Кожна з них вважає, що для того, щоб зрозуміти її, треба бодай день прожити у її шкірі, і наступного дня, у п’ятницю, ця мрія раптом збувається: за допомогою чаклунства вони міняються тілами...
Сюжет
У серіалі «Наруто» розповідь ведеться про початківців ніндзя, що тільки-тільки закінчили академію і що одержали «посвідчення» у вигляді пов'язок. Зразу ж після закінчення герої потрапляють в безліч переробок і небезпечних ситуацій, знаходять друзів, зустрічають ворогів.
Наруто (2002—2007)
Naruto
7+
Серіал 4 сезони, 220 епізодів
Завершений
актор озвучення
3 жовтня 2002 (Світ)
анімація, аніме, екшн, екшн і пригоди, пригоди, фантастика та фентезі, комедія, фентезі, трилер, драма
Японія
24 хв
Читати опис
У серіалі «Наруто» розповідь ведеться про початківців ніндзя, що тільки-тільки закінчили академію і що одержали «посвідчення» у вигляді пов'язок. Зразу ж після закінчення герої потрапляють в безліч переробок і небезпечних ситуацій, знаходять друзів, зустрічають ворогів.
Сюжет
Ласкаво просимо в містечко Ретровілль, де живе справжній супергеній - Джеймс Айзек Нейтрон. Він - великий винахідник, що створив дивовижну собаку-робота, невидимих хом'яків і ще купу усіляких різних штуковин. У своїй секретній лабораторії Джиммі ставить експерименти над кращими друзями і придумує речі, які роблять життя в цьому світі набагато простіше ... до першого короткого замикання.
Пригоди Джиммі Нейтрона: Хлопчика Генія (2002—2006)
The Adventures of Jimmy Neutron: Boy Genius
6+
Серіал 3 сезони, 80 епізодів
Завершений
актор озвучення
20 липня 2002 (Світ)
США
24 хв
Читати опис
Ласкаво просимо в містечко Ретровілль, де живе справжній супергеній - Джеймс Айзек Нейтрон. Він - великий винахідник, що створив дивовижну собаку-робота, невидимих хом'яків і ще купу усіляких різних штуковин. У своїй секретній лабораторії Джиммі ставить експерименти над кращими друзями і придумує речі, які роблять життя в цьому світі набагато простіше ... до першого короткого замикання.
Сюжет
Наше життя сповнене несподіванок! Один дантист Тед з Флориди, і не уявляв, що через кілька днів його розмірене життя перетвориться на цікаві пригоди. Він раптово дізнається, що він усиновлений, а справжня мама залишила йому у спадок їздових собак на Алясці.
Снігові пси (2002)
Snow Dogs
6+
актор озвучення
18 січня 2002 (Світ)
Канада, США
1 год 39 хв
Читати опис
Наше життя сповнене несподіванок! Один дантист Тед з Флориди, і не уявляв, що через кілька днів його розмірене життя перетвориться на цікаві пригоди. Він раптово дізнається, що він усиновлений, а справжня мама залишила йому у спадок їздових собак на Алясці.
Сюжет
Одвічне протистояння котів та собак переходить на найвищий технологічний рівень. Професор Броді винаходить препарат від алергії на собак, та підступні коти намагаються викрасти цей препарат, аби на його основі створити вірус, що призведе до суцільної алергії на собак у людей. Розгортається справжня битва між котами та собаками із застосуванням високих технологій.
Коти проти собак (2001)
Cats & Dogs
6+
актор озвучення
6 вересня 2001 (Україна)
США
1 год 27 хв
Читати опис
Одвічне протистояння котів та собак переходить на найвищий технологічний рівень. Професор Броді винаходить препарат від алергії на собак, та підступні коти намагаються викрасти цей препарат, аби на його основі створити вірус, що призведе до суцільної алергії на собак у людей. Розгортається справжня битва між котами та собаками із застосуванням високих технологій.
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
У казковому містечку Хторвіль, де мешкають хтори, готуються зустрічати Різдво. У передсвятковому настрої всі хтори бігають по крамницях, купуючи подарунки для рідних, готують дома святкову вечерю. Та лише він, ображений з дитинства, ненавидів це свято, і намагався всіляко напакостити хторам. Але маленька дівчинка, на ім'я Сінді, вірила, що глибоко в душі, він залишився добрим, і таки вона мала рацію...
Як Ґрінч викрав Різдво (2000)
How the Grinch Stole Christmas
1+
актор озвучення
17 листопада 2000 (Світ)
США, Німеччина
1 год 44 хв
Читати опис
У казковому містечку Хторвіль, де мешкають хтори, готуються зустрічати Різдво. У передсвятковому настрої всі хтори бігають по крамницях, купуючи подарунки для рідних, готують дома святкову вечерю. Та лише він, ображений з дитинства, ненавидів це свято, і намагався всіляко напакостити хторам. Але маленька дівчинка, на ім'я Сінді, вірила, що глибоко в душі, він залишився добрим, і таки вона мала рацію...
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Рішуча курка Джинджер планує втечу з ферми яка отримує прибутки з продажу курячих яєць, а курей, що погано несуться, вбивають і з'їдають. Одного разу випадково побачивши півня який *летить* Джинджер приходить в голову одна ідея
Втеча з курника (2000)
Chicken Run
0+
актор озвучення
23 червня 2000 (Світ)
Велика Британія, Франція, США
1 год 24 хв
Читати опис
Рішуча курка Джинджер планує втечу з ферми яка отримує прибутки з продажу курячих яєць, а курей, що погано несуться, вбивають і з'їдають. Одного разу випадково побачивши півня який *летить* Джинджер приходить в голову одна ідея
(укр. субтитри)
Сюжет
У 3028 році аґресивна інопланетна раса Дреджі знищила Землю. П’ятнадцять років потому юний Кейл дізнається, що він володіє генетично запрограмованою картою на Титан — космічний супер-корабель, в якому є таємниця порятунку людства. Кейл потрапляє в небезпечну подорож – через Усесвіт у складі команди зорельоту «Валькірія», битви зі злими Дреджамі, і відновлення Титану — останньої надії всього людства.
Титан: Після загибелі Землі (2000)
Titan A.E.
12+
актор озвучення
16 червня 2000 (Світ)
США
1 год 34 хв
Читати опис
У 3028 році аґресивна інопланетна раса Дреджі знищила Землю. П’ятнадцять років потому юний Кейл дізнається, що він володіє генетично запрограмованою картою на Титан — космічний супер-корабель, в якому є таємниця порятунку людства. Кейл потрапляє в небезпечну подорож – через Усесвіт у складі команди зорельоту «Валькірія», битви зі злими Дреджамі, і відновлення Титану — останньої надії всього людства.
Сюжет
Агент ФБР Малкольм Тернер – майстер перевтілень. Він розумний, привабливий і не існує такого завдання, з яким він би не впорався. Зупинити чергу жорстоких злочинів? Немає проблем. Малкольм входить у роль азіата для розслідування злочинів. Останнє призначення Малкольма приводить його в маленьке південне містечко, де він повинен зловити досвідченого грабіжника банків, що недавно втік з в'язниці. Малкольм встановлює стеження за будинком південної, владної жінки, відомої як «Велика мамуся». За оперативними даними її повинна відвідати колишня подружка злочинця Шеррі зі своїм сином. Дуже простий план, але є одна Велика проблема: Велика мамуся несподівано покидає місто...
Дім великої матусі (2000)
Big Momma's House
16+
актор озвучення
31 травня 2000 (Світ)
США, Німеччина
1 год 39 хв
Читати опис
Агент ФБР Малкольм Тернер – майстер перевтілень. Він розумний, привабливий і не існує такого завдання, з яким він би не впорався. Зупинити чергу жорстоких злочинів? Немає проблем. Малкольм входить у роль азіата для розслідування злочинів. Останнє призначення Малкольма приводить його в маленьке південне містечко, де він повинен зловити досвідченого грабіжника банків, що недавно втік з в'язниці. Малкольм встановлює стеження за будинком південної, владної жінки, відомої як «Велика мамуся». За оперативними даними її повинна відвідати колишня подружка злочинця Шеррі зі своїм сином. Дуже простий план, але є одна Велика проблема: Велика мамуся несподівано покидає місто...
Сюжет
Події відбуваються в 1950-х роках, у невеликому американському містечку. Моряк на ім'я Ерл стає очевидцем падіння на землю якогось літаючого об'єкта з космосу. Невдовзі, через кілька днів після цієї пригоди, місцевий хлопець Хогарт вночі побачив гігантського сталевого робота, який їв метал. Робот та хлопчина стають справжніми друзями, однак військовим стає відомо про існування сталевого гіганта і тепер життя космічного гостя повністю залежить від Хогарта…
Залізний велетень (1999)
The Iron Giant
0+
актор озвучення
6 серпня 1999 (Світ)
США
1 год 26 хв
Читати опис
Події відбуваються в 1950-х роках, у невеликому американському містечку. Моряк на ім'я Ерл стає очевидцем падіння на землю якогось літаючого об'єкта з космосу. Невдовзі, через кілька днів після цієї пригоди, місцевий хлопець Хогарт вночі побачив гігантського сталевого робота, який їв метал. Робот та хлопчина стають справжніми друзями, однак військовим стає відомо про існування сталевого гіганта і тепер життя космічного гостя повністю залежить від Хогарта…
(укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $7.99
(укр. субтитри)
/ прокат від 50 грн
/ купівля від 89 грн
Сюжет
Веселі пригоди почалися в той день, коли честолюбний репортер Тім О'хара (Джефф Дэніелс) зпобіг марсіанина (Кріистофер Ллойд), що тільки що здійснив змушену посадку на землю. Зрозумівши, що в його руки потрапив най- сенсаційніший матеріал за всю історію людства, Тім замислив викрити марсіанина, що приняв людський вигляд під ім'ям «дядька Мартіна». Однак неймовірні витівки «дядечка» незмінно зривають плани Тіма, і тоді він вирішує допомогти винахідливому інопланетянинові повернутися додому.
Мій улюблений марсіанин (1999)
My Favorite Martian
0+
актор озвучення
11 лютого 1999 (Світ)
США
1 год 34 хв
Читати опис
Веселі пригоди почалися в той день, коли честолюбний репортер Тім О'хара (Джефф Дэніелс) зпобіг марсіанина (Кріистофер Ллойд), що тільки що здійснив змушену посадку на землю. Зрозумівши, що в його руки потрапив най- сенсаційніший матеріал за всю історію людства, Тім замислив викрити марсіанина, що приняв людський вигляд під ім'ям «дядька Мартіна». Однак неймовірні витівки «дядечка» незмінно зривають плани Тіма, і тоді він вирішує допомогти винахідливому інопланетянинові повернутися додому.
Сюжет
У житті Артура Гоґета настають нелегкі часи – в нього хочуть забрати його улюблену ферму. Поки Артур вирішує як йому бути, ситуацію в свої руки бере його дружина, і, звичайно ж, малюк Бейб. Разом зі своїм другом, кмітливим гусаком Ферді, порося вирушає у величезний мегаполіс на місцевий ярмарок. Звичайно ж, саме тут на них чекають надзвичайні пригоди і нові знайомства. І хтозна, можливо саме їм вдасться врятувати свого господаря.
Бейб: Поросятко у місті (1998)
Babe: Pig in the City
0+
актор озвучення
25 листопада 1998 (Світ)
Австралія, США
1 год 37 хв
Читати опис
У житті Артура Гоґета настають нелегкі часи – в нього хочуть забрати його улюблену ферму. Поки Артур вирішує як йому бути, ситуацію в свої руки бере його дружина, і, звичайно ж, малюк Бейб. Разом зі своїм другом, кмітливим гусаком Ферді, порося вирушає у величезний мегаполіс на місцевий ярмарок. Звичайно ж, саме тут на них чекають надзвичайні пригоди і нові знайомства. І хтозна, можливо саме їм вдасться врятувати свого господаря.
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Сайти
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Порадьте альтернативу Фіксикам та Пін-коду28 серпня 2026, 11:51
Останні рецензії
Бджоли, мед та блюграс.
Закони рою (2025)
Зломлений чоловік.Манчестер біля моря (2016)
Похмурий неонуар про викрадення особистості. Хто ж тут щур?Щуроловка (2026)
ГастрофільмШеф-кухар (2014)
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))Закляття долини змій (1988)
Останні коментарі до фільмів
Гарний фільм, запам'ятався. Цікава задумка та ідея...
Гуманний (2024)
Чомусь очікував жахів... А отримав, як вже згадали...Кінець Оук-Стріт (2026)
Часто трапляються історії про зацьковану дівчину, ...Наречена оні (2026)
Нічого не зрозуміло і не дуже цікаво...Порочний (2025)
Фільм насправді значно серйозніший за те, що ви ві...Я хочу від тебе сексу (2026)
Про те, як авторитарні лідери маніпулюють людьми, ...Дорога хаосу (2021)
Враження, в принципі, такі самі, як і від першої ч...Я плюю на ваші могили 2 (2013)
Нещодавно переглянуті: