Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Експеримент Віджа 2: Кінотеатр смерті (2015)
The Ouija Experiment 2: Theatre of Death
16+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 875 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 січня 2015 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Ізраель Луна |
Відвідувачі, які прийшли на нічний сеанс, були сильно налякані, коли зловісні духи почали на них нападати. Це сталося через те, що героїня картини, яку в цей момент показували на екрані, викликала їх за допомогою Дошки Віджа. Тепер вони проникли в реальне життя.
Цар скорпіонів 4: Втрачений трон (2015)
The Scorpion King: The Lost Throne
12+| Жанр: | екшн пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 9 січня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Майк Елліотт |
Є українське аудіо
Історія про те, як відсторонений від свого трону король-воїн Матайюс приймає рішення відправитися на найстрашніше і найжахливіше завдання в своєму житті. Все це Матайюс вирішує зробити заради того, щоб мир на його землі знову відродився. Все начебто йшло нормально, але одного разу від Матайюса відвертається його найближчий і найкращий друг. Тепер герой особисто повинен протистояти страшному супостату...
Інститут Аттікуса (2015)
The Atticus Institute
18+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 січня 2015 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Кріс Спарлінґ |
Наприкінці 1970-х років у невеликій психологічній лабораторії, заснованій доктором Генрі Вестом в Інституті Аттікуса, вивчалися сотні психічних явищ: екстрасенсорне сприйняття, ясновидіння, психокінез тощо.
Сіяя: з нами у дику природу (2015)
Siyaya: Come Wild with Us
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | ПАР |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 січня 2015 |
| Тривалість: | 26 хвилин (00:26) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Francois Odendaal |
Сіяя: з нами у дику природу – пригода до захопливих куточків у національних парках Південної Африки та навколо них. У кожному епізоді кумедний професор відбирає групу дітей для вивчення одного з національних парків Південної Африки.
Приниження (2014)
The Humbling
18+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США Італія |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 5 лютого 2015 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Баррі Левінсон |
Є українське аудіо
Екранізації однойменного роману Філіпа Рота. Стрічка розповість про театрального актора похилого віку, який через втрату популярності та затяжну депресію вирішує закінчити життя самогубством, однак знайомство з молодшою жінкою змінює його наміри та погляди на життя…
Американський снайпер (2014)
American Sniper
18+| Жанр: |
воєнний
екшн
біографія
драма
історичний трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 800 000 $ |
| Касові збори в світі: | 547 426 372 $ |
| Касові збори в США: | 350 126 372 $ |
| Прем'єра в Україні: | 11 грудня 2014 |
| Тривалість: | 133 хвилини (02:13) |
| Режисер: | Клінт Іствуд |
Є українське аудіо
Кріс Кайл — снайпер підрозділу «морських котиків» ВМС США котрий під час війни в Іраку за свої здобутки — 160 зареєстрованих вбивств із загалом 255 непідтверджених — від побратимів отримав прізвисько «Легенда». Іракські повстанці нарекли його Дияволом Рамаді (Shaitan Ar-Ramadi) і призначили за нього винагороду у 21 000 доларів США, що згодом зросла до 80 000 доларів США.
Стрічка починається з кадрів, що зображують першу поїздку Кріса Кайла на війну, коли він, як снайпер прикриття, вимушений приймати рішення про вбивство молодої жінки та хлопчика, що намагаються підірвати американський патруль. Далі режисер стрічки Клінт Інствуд зосереджує увагу на тому впливі, який справляє війна на Кріса, межуючи показ його поїздок до Іраку зі сценами родинного життя у США та поступового погіршення стосунків з дружиною Таєю.
Стрічка починається з кадрів, що зображують першу поїздку Кріса Кайла на війну, коли він, як снайпер прикриття, вимушений приймати рішення про вбивство молодої жінки та хлопчика, що намагаються підірвати американський патруль. Далі режисер стрічки Клінт Інствуд зосереджує увагу на тому впливі, який справляє війна на Кріса, межуючи показ його поїздок до Іраку зі сценами родинного життя у США та поступового погіршення стосунків з дружиною Таєю.
Нескорений (2014)
Unbroken
18+| Жанр: |
драма
біографія
воєнний
спорт
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 163 442 937 $ |
| Касові збори в США: | 115 637 895 $ |
| Касові збори в Україні: | 212 844 $ (5 693 434 UAH) топ #1214 |
| Прем'єра в Україні: | 4 лютого 2015 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Анджеліна Джолі |
Є українське аудіо
В основі фільму лежить захоплива біографія олімпійського чемпіона Луї Замперіні, який молодим хлопцем потрапляє на фронти Другої Світової війни. Він пройшов крізь полон, голод, жах і пекло японських тортур, він вижив і повернувся. Якщо ти витримаєш – ти переможеш!
Інтерв'ю (2014)
The Interview
16+| Жанр: | екшн комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 44 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 305 175 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 січня 2015 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Айвен Ґолдберґ, Сет Роґен |
Є українське аудіо
Сет Роґен і Джеймс Франко грають головні ролі в провокаційній комедії про двох журналістів, яким вдається домовитися про інтерв’ю з Кім Чен Ином, після чого їх вербує ЦРУ.
Гравець (2014)
The Gambler
18+| Жанр: | трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 280 992 $ |
| Касові збори в США: | 33 680 992 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 лютого 2015 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Руперт Ваят |
Є українське аудіо
Джим Беннетт - ризиковий хлопець. Вдень він - геніальний письменник і відмінний викладач, вночі - завзятий гравець. Він глибоко застряг у світі, де закон - порожній звук, і одного разу ставить на усе, включаючи власне життя. Ті, кому він винен, небезпечні, а допомогти йому може тільки той, хто ще небезпечніше.
Чи гідна другого шансу людина, яка програла самого себе? А, якщо так, то - у скільки це йому обійдеться?
Чи гідна другого шансу людина, яка програла самого себе? А, якщо так, то - у скільки це йому обійдеться?
Антбой-2. Хлопчик-мураха і Помста червоної фурії (2014)
Antboy: Revenge of the Red Fury
16+| Жанр: | пригоди комедія сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Данія Німеччина |
| Касові збори в світі: | 2 080 529 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2014 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Ask Hasselbalch |
Є українське аудіо
Пілле щойно виповнилося 13, і він насолоджується життям супергероя. Хлопчик-мураха зараз популярніший, ніж будь-коли. Його заклятий ворог – Блоха – був переможений і тепер сидить за гратами. Але у другій частини йому доведеться боротися проти двох ворогів. Крістіан, новенький учень їхьої школи, стає суперником Пілле Норманна у боротьбі за любов Іди. До того ж, на Антбоя почала полювання якась невідома й невидима сила. Чи стане сил у хлопчика-мурахи здолати ідеальність першого та підступність другого?
У темному-темному лісі (2014)
Into the Woods
12+| Жанр: |
пригоди
фентезі
комедія
драма
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 50 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 213 116 401 $ |
| Касові збори в США: | 128 002 372 $ |
| Касові збори в Україні: | 216 984 $ (3 391 937 UAH) топ #1206 |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2014 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Роб Маршал |
Є українське аудіо
Бездітна сімейна пара, пекар та його дружина, мріють про діточок, проте все марно – адже на них накладено прокляття. Зняти його вдасться лише поспілкувавшись з відьмою, що наклала чари. Для цього пара відправляється до лісу, де вони зустрінуть Попелюшку з принцем, Червону Шапочку, Рапунцель, Джека із казки про бобове стебло та багато інших героїв. Яке ж воно – життя улюблених героїв після фрази «довго та щасливо»?
Енні (2014)
Annie
6+| Жанр: | комедія драма сімейний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 133 821 816 $ |
| Касові збори в США: | 85 911 262 $ |
| Касові збори в Україні: | 161 041 $ (3 695 891 UAH) топ #1363 |
| Прем'єра в Україні: | 19 березня 2015 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Вілл Ґлак |
Є українське аудіо
Енні живе у притулку нестерпної пані Геніґан і хоч її життя — не мед, вона не сумує і вірить у дива. Аж ось доля дарує Енні зустріч з успішним бізнесменом, який, розраховуючи на гучний піар під час виборчих перегонів, вирішує її вдочерити. Однак він не підозрює, що разом з нею у його розкішному, але порожньому домі оселяться сміх, веселощі і неймовірні пригоди!
Віднесені кулями (2014)
Gone with the Bullets
16+| Жанр: |
пригоди
комедія
драма
екшн
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Китай США Гонконг |
| Прем'єра в світі: | 18 грудня 2014 |
| Тривалість: | 140 хвилин (02:20) |
| Режисер: | Цзян Вень |
Шанхай. Приблизно 1920 рік. Колишній аристократ Ма Дзурі стає професійним аферистом і вступає в змову з поліцейським «Бруні» Сяном Фейтаном. Вони відмивають гроші у великих масштабах. Вони також займалися конкурсом краси, на який була запрошена вся еліта міста. Але несподівана перемога аутсайдера приводить у рух ланцюг подій, яка переростає в смертельний вир...
Ніч у музеї 3. Секрет гробниці (2014)
Night at the Museum: Secret of the Tomb
6+| Жанр: | пригоди комедія фентезі сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 127 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 363 204 635 $ |
| Касові збори в США: | 113 746 621 $ |
| Касові збори в Україні: | 737 750 $ (20 166 986 UAH) топ #522 |
| Прем'єра в Україні: | 8 січня 2015 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Шон Леві |
Є українське аудіо
Пориньте у найшаленішу історію, сповнену неймовірних пригод, де Ларрі поєднає наших улюблених і нових героїв з усієї планети та вирушає у карколомну подорож, аби врятувати магію до того, як вона зникне назавше.
Заручниця 3 (2015)
Taken 3
16+| Жанр: | трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | Франція Іспанія США |
| Бюджет: | 48 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 326 479 141 $ |
| Касові збори в США: | 89 256 424 $ |
| Касові збори в Україні: | 124 613 $ (4 379 899 UAH) топ #1496 |
| Прем'єра в Україні: | 22 січня 2015 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Олів'є Меґатон |
Є українське аудіо
Життя колишнього урядового аґента Браяна Мілса руйнується ущент, коли його несправедливо обвинувачують у вбивстві. Мілс вирішує знайти справжнього вбивцю, одночасно ховаючись від переслідування поліції.
Сьомий син (2014)
Seventh Son
12+| Жанр: | пригоди екшн фентезі |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Канада Китай |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 114 178 613 $ |
| Касові збори в США: | 17 223 265 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 575 519 $ (43 033 219 UAH) топ #213 |
| Прем'єра в Україні: | 7 січня 2015 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Сєрґєй Бодров |
Є українське аудіо
Дія розгортається в 1700-х роках. Джон Грегорі — сьомий син сьомого сина і місцевий відьмак, який захищає жителів округи від різної нечисті. Проте Джон вже не молодий і шукає учня, щоб продовжити своє ремесло. Вже дуже багато претендентів не пройшли випробувань. Тепер остання надія лише на юного сина фермера, Тома Уорда. Чи зможе він пройти всі необхідні тренування і стати відьмаком? Перше справжнє випробування починається для Тома, коли наймогутніша відьма округи, Мати Малкін, виривається на свободу.
Вроджена вада (2014)
Inherent Vice
18+| Жанр: |
драма
детектив
кримінальний
комедія
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 11 110 975 $ |
| Прем'єра в Україні: | 25 червня 2015 |
| Тривалість: | 149 хвилин (02:29) |
| Режисер: | Пол Томас Андерсон |
Є українське аудіо
Дія розгортається в Лос-Анджелесі в кінці 60-х. Головний герой Ларрі Спортелло трудиться на ґрунті приватного розшуку і сильно захоплюється марихуаною. Його розшукує колишня подружка, але незабаром жінка зникає разом зі своїм новим багатим шанувальником. Ларрі починає розслідувати справу.
Феї і легенда загадкового звіра (2014)
Tinker Bell and the Legend of the NeverBeast
0+| Жанр: | пригоди анімація сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в Україні: | 333 687 $ (5 192 837 UAH) топ #943 |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2014 |
| Тривалість: | 77 хвилин (01:17) |
| Режисер: | Стів Лотер |
Є українське аудіо
Улюблениці всього світу чарівні і кмітливі Феї знову з нами. Фея тварин Фауна потоваришувала зі злим таємничим Звіром, який наводить жах на всю Небувалію. Однак тепер вона мусить довести усім, що це добра істота і не шкодить іншим.
Марко Поло (2014—2016)
Marco Polo
16+| Жанр: | пригоди драма історичний екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2014 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 2 Всі епізоди |
| Режисер: | Даніель Мінаган, Девід Петрарка, Алік Сахаров |
Є українські субтитри
Історична сага, яка фокусується на перебування Поло в Китаї 13-го століття.
Топ-5 (2014)
Top Five
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 25 434 291 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2014 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Кріс Рок |
Є українські субтитри
Під час цілого дня інтерв’ю нью-йоркський комік і актор розмірковує про свою кар’єру й минуле, яке він вважав давно забутим.
Гобіт: Битва п'яти воїнств (2014)
The Hobbit: The Battle of the Five Armies
6+| Жанр: | екшн пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | Нова Зеландія США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 956 019 788 $ |
| Касові збори в США: | 255 119 788 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 842 161 $ (44 229 709 UAH) топ #54 |
| Прем'єра в Україні: | 11 грудня 2014 |
| Тривалість: | 144 хвилини (02:24) |
| Режисер: | Пітер Джексон |
Є українське аудіо
Завершальна частина подорожі Більбо Торбінса і його ватаги друзів. Діставшись Еребору і зустрівши дракона Смоґа, п’ять воїнств готуються до епічної битви, яка вирішить майбутнє усього Середзем’я.
Дика (2014)
Wild
18+| Жанр: | пригоди драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 15 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 52 501 541 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2014 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Жан-Марк Валлі |
Є українське аудіо
Стрічка розповідає про Шеріл Стрейд, що пішки пройшла 1100 миль заради того, щоб одужати від наслідків катастрофи.
Все ще Еліс (2014)
Still Alice
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США Франція Велика Британія |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 797 583 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2014 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Richard Glatzer, Вош Вестморленд |
Є українське аудіо
Професорка, у якої діагностували ранню хворобу Альцгеймера, намагається впоратися з болем від поступової втрати себе, продовжує жити й дарувати любов своїм близьким.
Ідеальний стриптиз (2014)
Lap Dance
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 5 грудня 2014 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Грег Картер |
Є українське аудіо
Історія зосереджена навколо молодої пари, яка намагається зберегти життя батька Моніки. Вони укладають договір, за яким Моніка стає танцівницею одного з стриптиз барів для того, щоб піклуватися про її хворого на рак батька. Як тільки договір порушується, життя подружжя зміниться назавжди. Все це відбувається на тлі джентельменського клубу, де молодій жінці доводиться вибирати між коханням усього її життя і грошима, які можуть їй допомогти.
Піраміда (2014)
The Pyramid
16+| Жанр: | жахи екшн пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 16 861 137 $ |
| Касові збори в США: | 2 756 333 $ |
| Касові збори в Україні: | 158 801 $ (2 504 292 UAH) топ #1376 |
| Прем'єра в Україні: | 4 грудня 2014 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Грегорі Левассер |
Є українське аудіо
Група американських археологів розкопує прадавню піраміду, що розташована глибоко під єгипетською пустелею. Коли вони починають досліджувати приміщення піраміди, то безнадійно губляться в її нескінченних темних катакомбах. І хто знає, на що вони натраплять під час своїх досліджень...
Мій друг Санта Клаус (2014)
Santa Claus
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Прем'єра в світі: | 4 грудня 2014 |
| Тривалість: | 80 хвилин (01:20) |
| Режисер: | Александр Коффре |
Є українське аудіо
У ніч на Різдво 6-річний Антуан загадав лише одне бажання - покататися на санях Санта-Клауса між зірок, розсипаних по небу. І тут, немов за помахом чарівної палички, на балконі з'являється Санта. Антуан був занадто здивований, щоб визнати в ньому бородатого грабіжника, переодягненого в новорічний костюм, який відправився по паризьких квартирах в пошуках багатств.
Вихід: Боги та царі (2014)
Exodus: Gods and Kings
12+| Жанр: | пригоди драма екшн |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США Іспанія |
| Бюджет: | 140 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 268 175 631 $ |
| Касові збори в США: | 65 014 513 $ |
| Касові збори в Україні: | 947 869 $ (27 807 653 UAH) топ #412 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2015 |
| Тривалість: | 150 хвилин (02:30) |
| Режисер: | Рідлі Скотт |
Є українське аудіо
Старозавітна історія про великого пророка Мойсея і звільнення єврейського народу з єгипетського полону. Мойсей з'явився на світ у ті часи, коли фараон наказав убивати усіх новонароджених хлопчиків єврейського походження. Щоб врятувати його, мати поклала малюка в кошик з очерету та відправила вниз по Нілу. Дитину знайшла донька фараона, яка усиновила його і ростила поруч з Рамзесом — майбутнім фараоном. Через багато років, ставши чоловіком, Мойсей тікає з Єгипту, а потім повертається туди за велінням Господа, щоб позбавити свій народ від кайданів рабства...
Французький транзит (2014)
The Connection
18+| Жанр: | трилер кримінальний екшн |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія |
| Бюджет: | 26 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 12 062 441 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 травня 2015 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Седрік Хіменез |
Є українське аудіо
Реальна історія злочинного синдикату «Французький зв'язковий», що лютує в 70-х роках. Підпільна організація була особливо відома міжнародним трафіком героїну. Марсель. 1975 рік. Молодий П'єр Мішель разом з дружиною і дітьми переїжджає з Меца і призначається суддею з особливо тяжких злочинів. Він вирішує розібратися з мафіозною мережею, яка два десятиліття постачає вулиці США і всього світу героїном під керівництвом знакової постаті кримінальної сфери і недоторканного хрещеного батька безжального Ґаетана Зампи. Але він швидко розуміє, що для отримання результатів йому доведеться змінити свої методи.
Якось на Святвечір (2014)
One Christmas Eve
| Жанр: | комедія драма сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 30 листопада 2014 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Джей Расселл |
Любляча мати готова піти на все, щоб її діти були щасливі. Не стала винятком і наша героїня. Перед нею стоїть непросте завдання: зробити Різдво для своїх двох дітей не гірше і навіть краще, ніж всі до нього. Жінка піде на будь-які хитрощі, щоб відвернути чад від неприємностей її розлучення з чоловіком і подарувати їм дорогоцінні хвилини радості.
Брати. Остання сповідь (2014)
Brothers. The Final Confession
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 листопада 2014 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Вікторія Трофіменко |
Є українське аудіо
Двоє братів-гуцулів усе життя усе ділили: матір, іграшки, право називатися кращим, одну жінку, одного сина. Але в їхньому житті сталася подія, після якої вони не розмовляли один з одним протягом 40 років. У їхнє маленьке провінційне містечко приїжджає письменниця, яка читає у місцевому монастирі лекцію про святих і юродивих. Серед слухачів — літня людина, якого звуть Войтко. Письменниця поступово входить у життя Войтка і знайомиться з його братом. Вона стає сполучною ланкою між двома братами, зміст життя яких — у протиборстві: хто довше проживе і не потішить другого своєю смертю.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: