Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Макс (2015)
Max
6+| Жанр: | пригоди драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 43 967 255 $ |
| Касові збори в США: | 42 656 255 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 червня 2015 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Боаз Якін |
Є українське аудіо
Макс, собака породи Малінуа (бельгійська вівчарка), який допомагав американським морпіхам в Афганістані, оговтується від стресу після бойових дій. Його забирає до себе у США Джастін, брат морпіха, і намагається допомогти. Їх життя вже не буде таким, як раніше.
Ця незручна мить (2015)
One Wild Moment
16+| Жанр: | комедія драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Касові збори в Україні: | 100 959 $ (2 210 800 UAH) топ #1612 |
| Прем'єра в Україні: | 16 липня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Жан-Франсуа Ріше |
Є українське аудіо
Двоє нерозлучних друзів проводять відпустку на Рив’єрі зі своїми доньками. На сонячних пляжах сорокадворічному батькові сімейства не встояти перед чарами спокусливої сімнадцятирічної красуні. Він по вуха закохується. І все б нічого, та тільки чарівна дівчина є донькою його найкращого друга — суворого батька, котрий погрожує пристрелити кожного, хто підійде ближче, ніж на крок до його улюбленої крихітки.
Термінатор: Генезис (2015)
Terminator Genisys
12+| Жанр: | фантастика пригоди екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 155 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 440 603 537 $ |
| Касові збори в США: | 89 760 956 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 473 758 $ (32 270 305 UAH) топ #234 |
| Прем'єра в Україні: | 1 липня 2015 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Алан Тейлор |
Є українське аудіо
Війна між людьми і машинами затягнулася. Лідер опору Джон Коннор (Джейсон Кларк) відправляє в минуле Кайла (Джай Кортні), щоб він врятував його матір від знищення термінатором. Успіх такого стрибка в часі під великим питанням, оскільки Скайнет вирішує завдати людям удар і в минулому, і в майбутньому.
Наркотик (2015)
Dope
16+| Жанр: | кримінальний драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 17 986 781 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 червня 2015 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Рік Фамуїва |
Є українське аудіо
Підпільна вечірка стає початком шалених пригод для круглого відмінника, який разом зі своїми друзями намагається вижити в середній школі й околицях Лос-Анджелеса.
Паперові міста (2015)
Paper Towns
12+| Жанр: | детектив драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 12 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 85 512 300 $ |
| Касові збори в США: | 32 000 304 $ |
| Касові збори в Україні: | 80 056 $ (1 738 552 UAH) топ #1730 |
| Прем'єра в Україні: | 23 липня 2015 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Джейк Шреєр |
Є українське аудіо
Випускник школи К'ю Джейкобсен з дитячих років таємно закоханий у свою прекрасну і зухвалу сусідку Марґо Рот Шпіґельман. Тому, коли одного разу вночі вона запрошує його взяти участь у «каральній операції» проти її кривдників, він погоджується. Але, прийшовши в школу після нічної пригоди, Кью дізнається, що Марґо зникла... залишивши для нього лише таємничі послання, які він повинен розгадати, щоб знайти дівчину.
Думками навиворіт (2015)
Inside Out
6+| Жанр: |
анімація
сімейний
пригоди
драма
комедія фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 175 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 857 611 174 $ |
| Касові збори в США: | 356 461 711 $ |
| Касові збори в Україні: | 997 671 $ (21 705 022 UAH) топ #385 |
| Прем'єра в Україні: | 18 червня 2015 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Піт Доктер, Роналдо Дель Кармен |
Є українське аудіо
Дія захопливої історії, відбуватиметься у думках одинадцятирічної дівчинки Райлі. Нещодавно батько отримав нове призначення по службі, і їхній родині довелося переїхати у Сан-Франциско. У цей складний час пристосування у незнайомому оточенні, дівчинкою керують п'ять найсильніших людських емоцій — Радість, Страх, Печаль, Гнів і Відраза. Вони живуть у центрі її контролю і керують свідомістю дівчинки. Саме вони спробують провести Райлі по життю...
Посіпаки (2015)
Minions
6+| Жанр: |
сімейний
екшн
анімація
пригоди
комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 74 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 159 398 397 $ |
| Касові збори в США: | 336 045 770 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 046 677 $ (47 472 673 UAH) топ #126 |
| Прем'єра в Україні: | 9 липня 2015 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Кайл Балда, П’єр Соффін |
Є українське аудіо
Виявляється, невгамовні жовті Посіпаки пройшли довгий шлях еволюції від одноклітинних істот до розумних створінь. І в усі часи вони служили лише найбільш амбітним негідникам. Відсутність господаря їх пригнічує, і у пошуках нового боса Посіпаки вирушають на всесвітню конференцію лиходіїв. Тут і починаються пригоди…
Чорнобильські бабусі (2015)
The Babushkas of Chornobyl
16+| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 14 червня 2015 |
| Тривалість: | 70 хвилин (01:10) |
| Режисер: | Anne Bogart, Holly Morris |
Є українське аудіо
Близько 100 жінок ні за що не полишать свої рідні домівки в радіоактивній чорнобильській зоні відчуження. У той час, як більшість їхніх сусідів уже давно виїхали, а чоловіки померли, ця вперта жіноча компанія все ще тримається, – ба більше – горя не знає, – живучи на отруйній землі. Чому вони не полишають села, які українська держава та науковці-радіологи визнали непридатними для життя? Як їм самотужки вдається зводити кінці з кінцями на цій покинутій території, яку охороняють військові та населяють дикі тварини? Як на них вплинула радіація за останні 29 років?
Я, Ерл та дівчина, що помирає (2015)
Me and Earl and the Dying Girl
12+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 074 749 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 червня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Альфонсо Ґомеc-Рехон |
Є українське аудіо
Старшокласник Ґреґ разом зі своїм товаришем Ерлом любить знімати пародії на класичні стрічки. Але після того, як він починає спілкуватись із однокласницею Рейчел, у якої щойно виявили рак, його життя змінюється назавжди.
Пуерториканці в Парижі (2015)
Puerto Ricans in Paris
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 12 червня 2015 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Ian Edelman |
Є українські субтитри
Луїс та Еді, детективи з Нью-Йорка, переживають культурний шок і різні пригоди, коли вирушають до Парижа, щоб відшукати викрадену дизайнерську сумочку.
Красива та божевільна (2015)
Beautiful & Twisted
16+| Жанр: | кримінальний драма трилер тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2015 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Крістофер Залла |
Є українське аудіо
У липні 2009 року Бен Новак, який успадкував мережу готелів Fontainebleau, був жорстоко вбитий у номері готелю в передмісті Нью-Йорка. Своїми жахливими садистськими деталями страшне вбивство викликало миттєвий інтерес засобів масової інформації. Говорили, що звіряче вбивство було сплановане жінкою, яка намагалася знищити свого чоловіка і заволодіти його статком.
Світ Юрського періоду (2015)
Jurassic World
12+| Жанр: | пригоди фантастика трилер екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 671 537 444 $ |
| Касові збори в США: | 653 406 625 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 807 789 $ (39 920 726 UAH) топ #167 |
| Прем'єра в Україні: | 10 червня 2015 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Колін Треворров |
Є українське аудіо
Життя на загадковому острові Нублар вирує, і тисячі людей продовжують сюди приїжджати, щоб поринути у світ доісторичних тварин. Та коли інтерес потроху спадає, творці парку розваг дають життя новому видові істот, які викличуть небачений ажіотаж у відвідувачів. Несподівано дивовижний атракціон призводить до фатальних наслідків. Вибратися з острова-пастки вдасться не всім!
Не може бути, Джоуз (2015)
No Way Jose
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 2015 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Адам Ґолдберґ |
Пригоди Піксі: Ельфи-хулігани (2015)
Pixies
| Жанр: | анімація комедія |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Касові збори в світі: | 81 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 8 024 $ (190 771 UAH) топ #2532 |
| Прем'єра в Україні: | 29 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Sean Patrick O'Reilly |
Є українське аудіо
Всіма улюблені і неймовірно популярні персонажі піксі знову в справі! Пустотливі ельфи запрошують зануритися в чарівний світ пригод.Смішні витівки і хуліганські прокази піксиків, чарівних ельфів, які зазвичай живуть глибоко під землею, перевернули життя простого хлопця Джо Бека догори дном. Прокляття ельфів позбавило його не тільки спокою, але і кохання усього життя. Кожен день хитрі піксики змушують хлопця розплачуватися за один необачний вчинок. Джо належить дізнатися таємницю світу ельфів-хуліганів, щоб знайти можливість все виправити.
Небезпечне занурення (2015)
Pressure
16+| Жанр: | драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 228 892 $ |
| Касові збори в Україні: | 20 876 $ (449 986 UAH) топ #2306 |
| Прем'єра в Україні: | 30 квітня 2015 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Рон Скальпелло |
Є українське аудіо
Маленька капсула з чотирьма водолазами застрягла на дні східноафриканських вод на глибині п'яти кілометрів. Кисню з кожним вдихом стає все менше, а надія на чудесний порятунок тане з кожною хвилиною. Кинутим напризволяще, їм нічого не залишається, окрім як спробувати врятуватися самотужки, покладаючись лише на власну хоробрість і відчайдушне бажання вижити.
Бабуся (2015)
Grandma
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 087 452 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2015 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Пол Вайц |
Є українські субтитри
Дівчина-підліток стикається з незапланованою вагітністю і звертається по допомогу до своєї бабусі, яка давно віддалилася від своєї дочки.
Пані Боварі (2014)
Madame Bovary
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Бельгія США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 658 532 $ |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2015 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Софі Бартез |
Є українське аудіо
Юна та чарівна Емма мріє про одруження і вважає шлюб найбільшим щастям на землі. Вона закохується у місцевого лікаря Шарля Боварі, який лікує її батька. Шарль одружується з Еммою й дівчина у передчутті щасливого родинного життя. Але дуже швидко її очікування розтанули. Шарль видається їй занадто приземленим і нецікавим, а сама дівчина хоче світського життя. Проживання у невеличкому містечку Іонвіль видається їй нестерпним й Емма починає шукати захоплення на стороні. Дівчина зустрічає юнака, який відхиляє для неї завісу інтриг та пристрастей. Проте Емма навіть не підозрює, яку ціну доведеться заплатити за оспіване у романах життя.
Антураж (2015)
Entourage
18+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 49 263 404 $ |
| Касові збори в США: | 32 363 404 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 липня 2015 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Даґ Еллін |
Є українське аудіо
Зірка великого екрану Вінсент Чейз і його друзі Ерік, Черепаха і Джонні повертаються назад в бізнес з супер агентом Арі Голдом. Амбіції змінюються, але це змушує їх лише міцніше триматися один за одного в гламурному і часто капризний світі Голлівуду.
Pipe Dream (2015)
Pipe Dream
16+| Жанр: | комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Прем'єра в світі: | 30 травня 2015 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Aaron Singfield |
Є українські субтитри
Алоха (2015)
Aloha
12+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 37 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 26 250 020 $ |
| Касові збори в США: | 21 067 116 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2015 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Кемерон Кроу |
Є українське аудіо
37-річний дискредитований американський консультант по зброї Браян Джілкрест не подобається практично всім людям, які його оточують. Його єдиний друг - технік Джеремі. У відповідь на агресію з боку Китаю Джілкреста відправляють на недіючу військову базу на Гаваях, щоб звідти він контролював запуск сучасного супутника-шпигуна. Це завдання зведе його з дівчиною на ім'я Трейсі...
Крадене побачення (2015)
Man Up
16+| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 3 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2015 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Бен Палмер |
Є українське аудіо
Самотня жінка помилково потрапляє на побачення наосліп, яке допомагає їй знайти ідеального хлопця.
Американський привид (2015)
American Poltergeist
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 травня 2015 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Mike Rutkowski |
Кілька студентів на період канікул вирішують зняти заміський будинок. Їх вибір падає на гарний маєток у Фолл-Рівер. Однак будинок користується поганою славою, але це не зупиняє наших героїв, хоча через деякий час друзі помічають низку дивацтв. Особливий зв’язок із будинком відчуває Терін, а незабаром компанії доведеться зіткнутися з жахливим привидом минулого.
Астрал: Частина 3 (2015)
Insidious: Chapter 3
16+| Жанр: | жахи трилер драма детектив |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Бюджет: | 10 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 112 983 889 $ |
| Касові збори в США: | 52 218 558 $ |
| Касові збори в Україні: | 279 060 $ (5 844 075 UAH) топ #1049 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2015 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Лі Воннел |
Є українське аудіо
Екстрасенс Еліс Рейнер неохоче погоджується допомогти дівчинці поговорити з її померлою матір’ю, але мимоволі випускає на волю демона, який тепер переслідує підлітка.
Розлом Сан-Андреас (2015)
San Andreas
12+| Жанр: | екшн драма пригоди трилер |
|---|---|
| Країни: | США Австралія Канада |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 473 990 832 $ |
| Касові збори в США: | 155 190 832 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 травня 2015 |
| Тривалість: | 114 хвилин (01:54) |
| Режисер: | Бред Пейтон |
Є українське аудіо
У центрі сюжету землетрус, що стався в Каліфорнії. В результаті утворилася значна тріщина в землі, із — за якої загинули сотні людей. Пілот рятувального вертольота намагається відшукати в загальному хаосі свою дочку…
Сюрприз (2015)
The Surprise
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | Нідерланди Бельгія Німеччина Ірландія |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2015 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Майк ван Дім |
Є українське аудіо
Головний герой фільму – мультимільйонер Джейкоб ван Зален (Йерун ван Конінгсбругге). Він давно втратив інтерес до життя і хоче завершити його. Але вчинити самогубство ніяк не виходить. Вийти з ситуації допоможе спеціальне агентство. Звертаючись туди, люди підписують контракт, згідно з яким їх уб'ють, позбавивши тим самим від турбот, пов'язаних з самогубством. Вибираючи підходящу труну, в якій Джейкоб планує востаннє з'явитися на людях, він знайомиться з чарівною Енн (Джорджина Вербаан). Вона не менш багата і так само, як і він, втомилася від життя. Енн і Джейкоб закохуються. Тепер їм хочеться жити, але в агентстві не передбачено розірвання контрактів.
Вціліла (2015)
Survivor
12+| Жанр: | екшн кримінальний детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 травня 2015 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джеймс Мактіг |
Є українське аудіо
Історія закручена навколо співробітниці Держдепартаменту США, яка була відправлена своїм начальством в американське посольство в Лондоні, щоб запобігти проникненню в країну терористів. Однак все пішло не так, як планувалося: несподівано героїня сама стає однією з головних підозрюваних. За злочини, в яких її звинувачують - смертна кара, тому вона тікає, щоб довести свою невинність, а також запобігти терористичну атаку на Нью-Йорк в переддень Різдва.
Полтерґейст (2015)
Poltergeist
16+| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 95 437 994 $ |
| Касові збори в США: | 47 425 125 $ |
| Касові збори в Україні: | 140 278 $ (3 081 908 UAH) топ #1443 |
| Прем'єра в Україні: | 25 червня 2015 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Ґіл Кінан |
Є українське аудіо
Молода родина виявляє, що в їхньому будинку є привиди. Спочатку примари здаються дружніми, вони рухають об'єкти, але поступово дії жителів потойбічного світу стають злими. Вони починають тероризувати родину, а потім викрадають молодшу доньку...
Юність (2015)
Youth
18+| Жанр: | комедія драма музичний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Італія Франція Велика Британія Швейцарія |
| Бюджет: | 13 360 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 000 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 29 жовтня 2015 |
| Тривалість: | 125 хвилин (02:05) |
| Режисер: | Паоло Соррентіно |
Є українське аудіо
До альпійського готелю в Швейцарії приїжджають на відпочинок два друга. Один - Фред Боллинджер, композитор і диригент на пенсії, який приїхав з дочкою. Інший - Мік, літній режисер, який все ще продовжує працювати. Друзі багато спілкуються і розмірковують про минуле. Поки Фреду пропонують виступити на святі члена британської королівської сім'ї, Мік намагається закінчити сценарій, який, на його думку, має стати найважливішим творінням в кар'єрі. У той же час, асистент і дочка композитора, Лена, стикається з проблемою особистого характеру, яка стає спусковим механізмом для екзистенціальної кризи в житті жінки і її батька.
Земля майбутнього: Світ за межами (2015)
Tomorrowland
12+| Жанр: |
екшн
пригоди
сімейний
детектив
фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 190 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 209 154 322 $ |
| Касові збори в США: | 93 436 322 $ |
| Касові збори в Україні: | 555 540 $ (11 998 826 UAH) топ #663 |
| Прем'єра в Україні: | 20 травня 2015 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Бред Берд |
Є українське аудіо
Головна героїня картини – юна Кейсі Ньютон (Брітт Робертсон). Вона допитлива й смілива, а це іноді призводить до не найприємніших наслідків. Якось до Кейсі потрапляє дивний предмет, маленький металевий значок. Взявши його до рук, дівчина миттєво переміщується в паралельний світ. Допомогти їй розібратися в такому дивовижному відкритті може винахідник Френк Вокер (Джордж Клуні). Він знає все про це загадкове місце, але не дивлячись на це не поспішає ділитися всією інформацією з дівчиною.
Битва за Скайарк (2015)
Battle For SkyArk
12+| Жанр: | сімейний фантастика екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 травня 2015 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Simon Hung |
Є українське аудіо
Після захоплення Землі інопланетними істотами планета практично спорожніла й перетворилася на справжнє величезне звалище, де ховаються нечисленні люди, що вижили, серед яких переважно осиротілі діти. Єдиний шанс на порятунок людства — це космічний корабель. Знайти його наважується син загиблого командира. Разом із друзями він вирушає на небезпечні пошуки судна під назвою Скайарк.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: