Як козаки у хокей грали (1995)
How the Cossacks Played Hockey
12+| Жанр: | анімація короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в Україні: | 26 липня 1995 |
| Тривалість: | 18 хвилин (00:18) |
| Режисер: | Володимир Дахно, Тадеуш Павленко |
Є українське аудіо
Це останній мульфільм з відомої класичної серії про козаків Тура, Грая та Ока, які показані вже немолодими батьками родин.
У стрічці канадська команда гокеїстів опиняється в Україні, коли їх пограбували розбійники. Козаки і гокеїсти вирішують провчити розбійників, влаштувавши змагання з гокею.
У стрічці канадська команда гокеїстів опиняється в Україні, коли їх пограбували розбійники. Козаки і гокеїсти вирішують провчити розбійників, влаштувавши змагання з гокею.
Як козаки олімпійцями стали (1978)
How the Cossacks Became Olympians
| Жанр: | анімація комедія короткий пригоди |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 20 липня 1978 |
| Тривалість: | 16 хвилин (00:16) |
| Режисер: | Володимир Дахно |
Мультфільм розпочинається з того, що біля гори Олімп йдуть безперевні війни між греками на чолі них стоїть Марс. Вони заважають Зевсу виспатися, тому він намагається їх зупинити. Спершу наслав на них ніч та дощ, що спричинив потоп, але все марно. Він запалюю люльку та пускає кільця диму, що за формою нагадують олімпійські.
Як козаки куліш варили (1967)
How the Cossacks Were Cooking Kulish
| Жанр: | анімація короткий комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | СРСР Україна |
| Прем'єра в світі: | 2 серпня 1967 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Володимир Дахно |
«Як козаки куліш варили» - мультфільм студії «Київнаукфільм», знятий у 1967році - перший з серії «Усе про козаків». Тут йдеться про те, що козаки варять собі куліш. Вони спершу розпалюють багаття, а потім, підстреливши качку, варять її. Далі козаки намагаються розпалити люльку, але у жодного з них нема тютюну.
станом на 2022 рік є тільки з написами окупантським язиком, хоч має бути версія з написами українською.
станом на 2022 рік є тільки з написами окупантським язиком, хоч має бути версія з написами українською.
Кенан і Кел (1996—2000)
Kenan & Kel
0+| Жанр: | сімейний комедія дитячий |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 1996 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Кім Філдс, Virgil L. Fabian, Браян Роббінс |
Є українське аудіо
Кенан Рокмор - дорослий школяр, який працює у міні-гастрономі "Рігбі". Кел Кімбел - його найкращий друг, який і дня не може прожити без солодкої води "Оранжад". Кріс Потер - бос Кенана у міні-гастрономі. Кенан живе у Чикаго зі своїми батьками та молодшою сестрою. Здавалося, про що іще можна мріяти. Однак Кенан і Кел постійно потрапляють до неочікуваної халепи завдяки Келові...
Додаткова інформація
"Kenan & Kel" - це американська ситуаційна комедія, яка є доповненням до знаменитого серіалу Nickelodeon "Усяка всячина". Серіал "Кенан і Кел" виходив у ефірі на телеканалі Nickelodeon з 17 серпня 1996 року до 1 січня 2000 року. В Україні даний серіал транслювався на початку XXI століття на телеканалі ICTV. Озвука і переклад були на найвищому рівні, адже Кела озвучував Євген Малуха, а Кенана - Остап Ступка.
Додаткова інформація
"Kenan & Kel" - це американська ситуаційна комедія, яка є доповненням до знаменитого серіалу Nickelodeon "Усяка всячина". Серіал "Кенан і Кел" виходив у ефірі на телеканалі Nickelodeon з 17 серпня 1996 року до 1 січня 2000 року. В Україні даний серіал транслювався на початку XXI століття на телеканалі ICTV. Озвука і переклад були на найвищому рівні, адже Кела озвучував Євген Малуха, а Кенана - Остап Ступка.
Нестримні (2010)
The Expendables
18+| Жанр: | трилер пригоди екшн |
|---|---|
| Країни: | США Болгарія Німеччина |
| Бюджет: | 82 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 274 470 394 $ |
| Касові збори в США: | 103 068 524 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 063 359 $ (8 329 291 UAH) топ #357 |
| Прем'єра в Україні: | 7 серпня 2010 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Сільвестер Сталлоне |
Є українське аудіо
Нова стрічка Сильвестра Сталлоне чудово відповідає всій його фільмографії. Цього разу головними героями є команда найманих "мисливців за головами", які за гроші Сполучених Штатів вирушають до Латинської Америки, аби повалити режим кривавого диктатора, котрий відзначився масовими репресіями, вбивством американських заручників та ворожою зовнішньою політикою. Досить швидко командос розуміють, що в цих джунґлях вони самі за себе - їх ніхто не підтримуватиме і не допомагатиме, для всього світу, який прагне зберегти таємницю замовлення, вони вже давно відпрацьований матеріал...
Ух ти, розмовляюча риба! (1983)
Wow! A Talking Fish!
| Жанр: |
анімація
сімейний
короткий
фентезі
комедія тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 31 березня 1983 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Роберт Саакянц |
Хто розповість небилицю? (1982)
Who Will Tell A Fable?
| Жанр: | анімація короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1982 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Роберт Саакянц |
Ти ба, Масляниця! (1985)
Wow, Butter Week!
| Жанр: | анімація короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1985 |
| Тривалість: | 7 хвилин (00:07) |
| Режисер: | Роберт Саакянц |
Three Blue-Blue Lakes of Crimson Color (1981)
Three Blue-Blue Lakes of Crimson Color
| Жанр: | анімація короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР Вірменія |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 1981 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Роберт Саакянц |
У синьому морі, у білій піні (1984)
In the Blue Sea, in the White Foam...
| Жанр: |
анімація
короткий
сімейний
фентезі
тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 6 червня 1984 |
| Тривалість: | 8 хвилин (00:08) |
| Режисер: | Роберт Саакянц |
Великий Ух (1989)
Big Ear
| Жанр: |
анімація
короткий
комедія
фантастика
сімейний |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Прем'єра в світі: | 2 лютого 1989 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Режисер: | Юрій Бутирін |
Баранчик (2003)
Boundin'
| Жанр: |
анімація
сімейний
короткий
музичний
мюзикл комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 листопада 2003 |
| Тривалість: | 5 хвилин (00:05) |
| Режисер: | Бад Лаккі, Роджер Гулд |
Є українське аудіо
На високогірній рівнині жив баранчик і так пишався своєю вовною, що від радості танцював чечітку. Одного разу за ним приїхали вівчарі і зістригли його шерсть. Разом з цим він втратив впевненість у собі, і сусіди стали сміятися над ним. Повз скакав повний оптимізму гігантський кролень (рогатий кріль). Він втішив баранчика, сказавши, що неважливо, є на ньому шерсть чи ні - головне те, що всередині. Це допомогло баранчикові підбадьоритися, і він танцював цілий рік.
Каяття (1984)
Repentance
12+| Жанр: | драма комедія |
|---|---|
| Країни: | СРСР |
| Касові збори в світі: | 215 496 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 травня 1987 |
| Тривалість: | 153 хвилини (02:33) |
| Режисер: | Тенгіз Євгенович Абуладзе |
Час (2011)
In Time
12+| Жанр: | екшн трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 173 930 596 $ |
| Касові збори в США: | 37 520 095 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 383 997 $ (10 986 528 UAH) топ #258 |
| Прем'єра в Україні: | 27 жовтня 2011 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Ендрю Нікол |
Є українське аудіо
Ласкаво просимо у світ, де час став єдиною і найтвердішою валютою, де люди генетично запрограмовані так, що у 25 років перестають старіти. Щоправда, подальші роки коштують грошей. Багаті "заробляють" десятиріччя у лічені дні, що робить їх практично безсмертними, тоді як решта вимушені випрошувати, позичати або красти години, щоби прожити залишок дня.
Реальна сталь (2011)
Real Steel
12+| Жанр: |
екшн
фантастика
драма
сімейний
спорт |
|---|---|
| Країни: | США Індія |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 299 268 508 $ |
| Касові збори в США: | 85 468 508 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 724 660 $ (13 690 799 UAH) топ #184 |
| Прем'єра в Україні: | 6 жовтня 2011 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Шон Леві |
Є українське аудіо
Після заборони боксу, людей на рингу змінили керовані роботи. Чарлі Кент, в минулому відомий боксер і без п’яти хвилин чемпіон, в нових умовах не досягнув успіху. Його механічні підопічні зазнавали на ринзі поразку за поразкою і Чарлі втратив гроші та заліз по самі вуха у борги. Шанс все змінити приходить, коли герой фільму разом зі своїм сином Максом вирушає на звалище і серед купи непотребу знаходить викинутого робота, що має непоганий потенціал.
Життя прекрасне (1997)
Life Is Beautiful
12+| Жанр: | комедія драма воєнний романтичний |
|---|---|
| Країни: | Італія |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 229 163 264 $ |
| Касові збори в США: | 57 247 384 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 1997 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Роберто Беніньї |
Є українське аудіо
Під час II Світової війни в Італії у концтабір відправляють євреїв, батька і його маленького сина. Дружина, італійка, добровільно йде слідом за ними. У таборі батько каже синові, що все, що відбувається навколо є грою за приз у справжній танк, який дістанеться тому хлопчикові, який не потраплятиме на очі наглядачам. Він зробив усе, щоб син повірив у гру і залишився живий, ховаючись у бараку.
Ігри розуму (2001)
A Beautiful Mind
12+| Жанр: | драма біографія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 58 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 313 542 341 $ |
| Касові збори в США: | 170 742 341 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 грудня 2001 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Рон Говард |
Є українське аудіо
Джон Неш прибуває до Прінстонського університету і з головою занурюється в пошук унікальної наукової концепції, ігноруючи загальноприйняті правила академічного середовища. Ці непересічні здібності привертають увагу секретних служб, і агент Вільям Парчер пропонує вченому взяти участь у розшифровці секретних кодів. Джон починає вести подвійне життя, поєднуючи викладання з небезпечними урядовими завданнями.
Леон (1994)
Leon: The Professional
16+| Жанр: | кримінальний драма екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Бюджет: | 115 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 45 284 974 $ |
| Касові збори в США: | 19 501 238 $ |
| Прем'єра в світі: | 14 вересня 1994 |
| Тривалість: | 110 хвилин (01:50) |
| Режисер: | Люк Бессон |
Є українське аудіо
Професійний вбивця Леон, що не знає пощади і жалю, знайомиться зі своєю чарівною сусідкою Матільдою, родину якої розстрілюють продажні поліцейські. Завдяки цьому знайомству він вперше переживає почуття любові, але життя професійного вбивці коротке.
Льодовиковий період (2002)
Ice Age
0+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
пригоди
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 59 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 383 257 136 $ |
| Касові збори в США: | 176 387 405 $ |
| Прем'єра в Україні: | 23 серпня 2002 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Кріс Ведж, Карлос Салдана |
Є українське аудіо
20 тис. років назад. Щоб уникнути холоду від настання льодовикового періоду , тварини мігрують на південь. Проте деякі з них все-таки вирішують залишитися — самотній, похмурий мамонт Манфред, а також відчайдушний лінивець Сід. Випадково ця парочка натрапляє на людське дитинча. Вони наважуються повернути його людям і вирушають в подорож. По дорозі вони зустрічають шаблезубого хитрого тигра. І тепер цю дивну компанію чекають веселі та небезпечні пригоди!
Льодовиковий період 3: Ера динозаврів (2009)
Ice Age: Dawn of the Dinosaurs
0+| Жанр: |
анімація
екшн
комедія
сімейний
пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 90 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 886 686 817 $ |
| Касові збори в США: | 196 573 705 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 837 355 $ (24 077 795 UAH) топ #54 |
| Прем'єра в Україні: | 1 липня 2009 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Карлос Салдана, Майк Термайер |
Є українське аудіо
До подій «Льодовикового періоду 3» життя головних героїв мультфільму зазнає деяких змін. Мамонти Манфред та Еллі очікують появи на світ детинча; саблезубий тигр Дієго впав у роздуми о том, чи не став він занадто «м’якотілим у компанії своїх друзів; ленивець Сід, марячи бажанням створити власне плем`я, вирішив вкрасти кілька яєць динозавра. Відправляючись рятувати Сіда, друзі потрапляють у таємничий рослинний світ, схований під товщою льоду, де вони стикаються з динозаврами, а також знайомляться з винищувачем динозаврів — ласкою Бак.
Льодовиковий період 2: Глобальне потепління (2006)
Ice Age: The Meltdown
6+| Жанр: |
анімація
екшн
сімейний
комедія
пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 80 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 660 940 780 $ |
| Касові збори в США: | 195 330 621 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 910 015 $ топ #146 |
| Прем'єра в Україні: | 30 березня 2006 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Карлос Салдана |
Є українське аудіо
Льодовиковий період закінчився, і долині, де живуть Менні, Діего та Сід загрожує повінь Їм доведеться об'єднатися, щоб попередити про небезпеку інших жителів.
Рататуй (2007)
Ratatouille
2+| Жанр: |
анімація
комедія
сімейний
фентезі
пригоди драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 620 702 951 $ |
| Касові збори в США: | 206 445 654 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 142 583 $ топ #323 |
| Прем'єра в Україні: | 28 червня 2007 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Бред Берд, Ян Пінкава |
Є українське аудіо
Ремі – французький пацюк з вийнятковим нюхом і смаком, а також з нетиповою тягою до гарної кухні, втомився харчуватися відходами. Він мріє стати шеф-кухарем і чаклувати на кухні. Але кухарі з пацюками, як відомо, не дуже ладнають...
Бійцівський клуб (1999)
Fight Club
18+| Жанр: | драма трилер комедія |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 63 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 102 421 951 $ |
| Касові збори в США: | 38 003 039 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 жовтня 1999 |
| Тривалість: | 139 хвилин (02:19) |
| Режисер: | Девід Фінчер |
Є українське аудіо
Зневірений офісний працівник знаходить спосіб виплеснути емоції у підпільному клубі, який він створює разом з загадковим новим приятелем Тайлером Дерденом.
Хатіко: Вірний друг (2009)
Hachi: A Dog's Tale
0+| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 47 801 389 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2009 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Лассе Галльстрем |
Є українське аудіо
Фільм поставлений по відомій правдивій історії, яка трапилася в Японії у 20-х роках. Пес щодня проводжав і зустрічав свого господаря на вокзалі. Потім господар несподівано помер, але пес протягом 9 років, щодня о 5 годині вечора приходив на вокзал зустрічати господаря і чекав його до останнього поїзда. Потім японці поставили йому пам'ятник на тому місці, де він постійно чекав господаря.
Престиж (2006)
The Prestige
12+| Жанр: | драма детектив фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 109 676 311 $ |
| Касові збори в США: | 53 089 891 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 жовтня 2006 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Крістофер Нолан |
Є українське аудіо
Роберт Енжер і Альфред Борден - фокусники-ілюзіоністи, які на межі XIX і XX століть змагалися один з одним в Лондоні. З роками їх дружня конкуренція на професійному ґрунті переростає в справжню війну. Вони готові на все, щоб вивідати один у одного секрети фантастичних трюків і зірвати їх виконання. Непримиренна ворожнеча, що спалахнула між ними, починає загрожувати життю людей, що їх оточують…
Як я зустрів вашу маму (2005—2014)
How I Met Your Mother
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 вересня 2005 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 9 Всі епізоди |
| Режисер: | Памела Фрайман, Роб Ґрінберґ, Майкл Дж. Ши |
Є українське аудіо
Коли давні друзі Теда вирішили одружитися, він вирішив, що йому теж не заважало б обзавестиcь родиною. І раптом... Тед бачить дівчину своєї мрії, відразу запрошує її на побачення та... освідчується. Але виявляється, що завоювати дівчину, у яку закоханий по-справжньому, так ще й з першого погляду - дуже непросто.
Два з половиною чоловіки (2003—2015)
Two and a Half Men
16+| Жанр: | комедія романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 22 вересня 2003 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 12 Всі епізоди |
| Режисер: | Джеймс Віддоус, Ґері Галворсон, Памела Фрайман |
Є українське аудіо
Холостяк і запеклий ловелас Чарлі Гарпер погоджується прихистити свого брата Алана, який тікає від родинних негараздів. Алан переживає розлучення зі своєю самозакоханою дружиною, яка за допомогою свого адвоката привласнила сімейний будинок та викачує з бідолахи Алана аліменти. І ось два брати ділять дах, мешкаючи у шикарному маєтку, що належить Чарлі і розташований у Малібу на березі океану.
Вихідні дні та канікули разом з ними проводить син Алана Джейк — нетямущий хлопчисько, який вимушений набиратися життєвого досвіду в компанії зануди батька і невиправного гедоніста в особі дядечка Чарлі. Чарлі пише музику для рекламних роликів, на чому непогано заробляє. Він тринькає гроші на випивку, жінок і розваги. Алан намагається ужитися з братом і змінити своє життя з його допомогою, але, схоже, незручні ситуації і розчарування стали його вічними супутниками. В кінці третього сезону Алан знову одружується, і знову невдало. Але життя продовжується і, незважаючи ні на що, брати, як і раніше разом, і доросліший Джейк Гарпер з ними.
Вихідні дні та канікули разом з ними проводить син Алана Джейк — нетямущий хлопчисько, який вимушений набиратися життєвого досвіду в компанії зануди батька і невиправного гедоніста в особі дядечка Чарлі. Чарлі пише музику для рекламних роликів, на чому непогано заробляє. Він тринькає гроші на випивку, жінок і розваги. Алан намагається ужитися з братом і змінити своє життя з його допомогою, але, схоже, незручні ситуації і розчарування стали його вічними супутниками. В кінці третього сезону Алан знову одружується, і знову невдало. Але життя продовжується і, незважаючи ні на що, брати, як і раніше разом, і доросліший Джейк Гарпер з ними.
Втеча з в'язниці (2005—2017)
Prison Break
16+| Жанр: |
екшн
екшн і пригоди
кримінальний
драма
детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 29 серпня 2005 |
| Тривалість: | 3993 хвилини (18:33) |
| Кількість сезонів: | 5 Всі епізоди |
| Режисер: | Боббі Рот, Кевін Гукс, Двайт Г. Літтл |
Є українське аудіо
Групу утікачів розшукують по всіх США не тільки агенти ФБР (зокрема, неохайний детектив Александр Магоні), але і секретні урядові структури, причетні до махінацій колишнього президента країни.
Термінатор (1984)
The Terminator
16+| Жанр: | екшн трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 6 400 000 $ |
| Касові збори в світі: | 78 371 200 $ |
| Касові збори в США: | 38 371 200 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 жовтня 1984 |
| Тривалість: | 107 хвилин (01:47) |
| Режисер: | Джеймс Кемерон |
Є українське аудіо
Після жахливої атомної війни, владу на землі захопили роботи-вбивці. Вони несуть смерть і повне знищення всьому живому. Залишки тих, що зуміли вижити людей ховаються в підземеллі і ведуть відчайдушну боротьбу за виживання. Завдяки своєму талановитому лідеру Джону Коннору вони наближаються до перемоги, але щоб зруйнувати плани опору, роботи відправляють в минуле жахливого кіборгіа-вбивцю. У нього завдання - запобігти народженню лідера опору. Для цього він повинен знайти матір героя. Щоб захистити жінку, опір відправляє в минуле свого бійця, але що може зробити звичайна людина в поєдинку з термінатором?
Термінатор 3: Повстання машин (2003)
Terminator 3: Rise of the Machines
16+| Жанр: | екшн трилер фантастика |
|---|---|
| Країни: | США Німеччина Велика Британія |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 433 371 112 $ |
| Касові збори в США: | 150 371 112 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 липня 2003 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Джонатан Мостов |
Є українське аудіо
Джон Коннор живе життям справжнього безпритульного. Це дозволяє йому переховуватися від системи Скайнет, яка як і раніше шукає його. Тоді на його пошуки спрямовується Т-Х у вигляді красивої жінки. Від цього кіборга останньої моделі Джона може врятувати тільки Т-1000, його ворог у минулому.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: