7.4 
9 Сюжет
Дублін, 1868 рік. Патріарх сім’ї Гіннесів помирає та залишає долю пивоварні в руках своїх чотирьох дітей, кожен із яких приховує власну похмуру таємницю.
Дім Гіннесів (2025)
House of Guinness
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
25 вересня 2025 (Світ)
Велика Британія
55 хв
Читати опис
Дублін, 1868 рік. Патріарх сім’ї Гіннесів помирає та залишає долю пивоварні в руках своїх чотирьох дітей, кожен із яких приховує власну похмуру таємницю.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Чотири детективи, чотири періоди часу й лише одне тіло. Щоб урятувати майбутнє Британії, їм спочатку доведеться розкрити вбивство, яке змінило хід історії.
Тіла (2023)
Bodies
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Мінісеріал
Завершений
19 жовтня 2023 (Світ)
Велика Британія
7 год 35 хв
Читати опис
Чотири детективи, чотири періоди часу й лише одне тіло. Щоб урятувати майбутнє Британії, їм спочатку доведеться розкрити вбивство, яке змінило хід історії.
(укр. субтитри)
Сюжет
XIX століття. Сицилійська аристократична родина переживає важкий період соціально-політичних змін. На основі роману Джузеппе Томазі ді Лампедузи.
Гепард (2025)
The Leopard
16+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
5 березня 2025 (Світ)
Італія, Велика Британія
60 хв
Читати опис
XIX століття. Сицилійська аристократична родина переживає важкий період соціально-політичних змін. На основі роману Джузеппе Томазі ді Лампедузи.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
У хоспісі для невиліковно хворих підлітків члени закритого клубу вкладають моторошну угоду: перший, хто помре, має надіслати звістку з могили.
Опівнічний клуб (2022)
The Midnight Club
16+
Серіал 1 сезон, 10 епізодів
Скасований
7 жовтня 2022 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
У хоспісі для невиліковно хворих підлітків члени закритого клубу вкладають моторошну угоду: перший, хто помре, має надіслати звістку з могили.
(укр. субтитри)
Сюжет
Ось і підходить до завершення літо, що тривало майже десятиліття. Навколо осередку влади Семи королівств, Залізного трону, зріє змова, і в цей непростий час король вирішує шукати підтримки у друга юності Еддарда Старка. У світі, де всі — від короля до найманця — рвуться до влади, плетуть інтриги й готові встромити ніж у спину, є місце і шляхетності, співчуття і любові. Тим часом, ніхто не помічає пробудження темряви з легенд далеко на Півночі — і лише Стіна захищає живих на південь від неї.
Гра Престолів (2011—2019)
Game of Thrones
18+
Серіал 8 сезонів, 73 епізоди
Завершений
Топ #6 серіал
17 квітня 2011 (Світ)
США, Велика Британія
57 хв
Читати опис
Ось і підходить до завершення літо, що тривало майже десятиліття. Навколо осередку влади Семи королівств, Залізного трону, зріє змова, і в цей непростий час король вирішує шукати підтримки у друга юності Еддарда Старка. У світі, де всі — від короля до найманця — рвуться до влади, плетуть інтриги й готові встромити ніж у спину, є місце і шляхетності, співчуття і любові. Тим часом, ніхто не помічає пробудження темряви з легенд далеко на Півночі — і лише Стіна захищає живих на південь від неї.
Сюжет
Багато років тому Нік Ф'юрі дав іншопланетянам скруллам прихисток на Землі. З того часу становище прибульців лишається невтішним. Група скруллів-екстремістів планує захопити владу на планеті, щоб більше не жити, переховуючись. Ніку Ф'юрі доводиться повернутися до незавершених справ, коли будь-хто може виявитися замаскованим скруллом.Перший телевізійний серіал п’ятої фази Кіновсесвіту Marvel.
Таємне вторгнення (2023)
Secret Invasion
12+
Серіал 1 сезон, 6 епізодів
Мінісеріал
Завершений
21 червня 2023 (Світ)
США
4 год 21 хв
Читати опис
Багато років тому Нік Ф'юрі дав іншопланетянам скруллам прихисток на Землі. З того часу становище прибульців лишається невтішним. Група скруллів-екстремістів планує захопити владу на планеті, щоб більше не жити, переховуючись. Ніку Ф'юрі доводиться повернутися до незавершених справ, коли будь-хто може виявитися замаскованим скруллом.Перший телевізійний серіал п’ятої фази Кіновсесвіту Marvel.
Сюжет
Шкільна лабораторія. Потім вся школа. Далі ціле місто. Зомбі-апокаліпсис поширюється швидко, тож вижити зможуть лише ті, хто здатен постояти за себе.
Усі ми мертві (2022)
All of Us Are Dead
16+
Серіал 1 сезон, 12 епізодів
Поновлений серіал
28 січня 2022 (Світ)
Південна Корея
1 год 5 хв
Читати опис
Шкільна лабораторія. Потім вся школа. Далі ціле місто. Зомбі-апокаліпсис поширюється швидко, тож вижити зможуть лише ті, хто здатен постояти за себе.
(укр. субтитри)
Сюжет
Флінн Фішер живе у провінційній Америці, працює у 3D-друкарні та грає у VR-ігри. Якось на прохання брата Бертона вона тестує відеогру, яка переносить її в футуристичний Лондон кінця XXI століття. Поступово Флін починає розуміти, що події цієї гри відбуваються в реальності. Тепер їй доведеться з’ясувати, хто і навіщо пов’язав ці два світи.
Периферія (2022)
The Peripheral
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Скасований
20 жовтня 2022 (Світ)
США, Канада
60 хв
Читати опис
Флінн Фішер живе у провінційній Америці, працює у 3D-друкарні та грає у VR-ігри. Якось на прохання брата Бертона вона тестує відеогру, яка переносить її в футуристичний Лондон кінця XXI століття. Поступово Флін починає розуміти, що події цієї гри відбуваються в реальності. Тепер їй доведеться з’ясувати, хто і навіщо пов’язав ці два світи.
Сюжет
Події серіалу розгортаються довкола двох андроїдів — Батька і Матері, яким, після знищення Землі Великою війною, доручили виховання людських дітей на загадковій новій планеті. Позаяк колонії людей, що розростається, загрожує загибель через релігійні розбіжності, андроїди дізнаються, що контролювати переконання людей — підступне і важке завдання.
Виховані вовками (2020—2022)
Raised by Wolves
16+
Серіал 2 сезони, 18 епізодів
Скасований
3 вересня 2020 (Світ)
США, Велика Британія, ПАР
60 хв
Читати опис
Події серіалу розгортаються довкола двох андроїдів — Батька і Матері, яким, після знищення Землі Великою війною, доручили виховання людських дітей на загадковій новій планеті. Позаяк колонії людей, що розростається, загрожує загибель через релігійні розбіжності, андроїди дізнаються, що контролювати переконання людей — підступне і важке завдання.
Сюжет
У цьому серіалі про дорослішання підлітки Чарлі й Нік пізнають шкільне життя та перше кохання, а також усвідомлюють, що їх поєднує дещо більше, ніж незвична дружба.
Коли завмирає серце (2022—2024)
Heartstopper
13+
Серіал 3 сезони, 24 епізоди
Скасований
22 квітня 2022 (Світ)
Велика Британія
30 хв
Читати опис
У цьому серіалі про дорослішання підлітки Чарлі й Нік пізнають шкільне життя та перше кохання, а також усвідомлюють, що їх поєднує дещо більше, ніж незвична дружба.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Ліра – сирота, що живе в паралельному всесвіті, де переплітаються наука, теологія та магія. Намагаючись знайти викраденого друга, вона викриває зловісний план, для здійснення якого й викрадають дітей. Щоб зупинити зло, вона повинна буде зрозуміти природу таємничих частинок, що звуться Пилом.
Темні матерії (2019—2023)
His Dark Materials
12+
Серіал 3 сезони, 23 епізоди
Завершений
3 листопада 2019 (Світ)
Велика Британія, США
60 хв
Читати опис
Ліра – сирота, що живе в паралельному всесвіті, де переплітаються наука, теологія та магія. Намагаючись знайти викраденого друга, вона викриває зловісний план, для здійснення якого й викрадають дітей. Щоб зупинити зло, вона повинна буде зрозуміти природу таємничих частинок, що звуться Пилом.
Сюжет
Переживши важкий рік, американська дівчина-підліток індійського походження хоче стати більш популярною. Але друзі, родина, почуття — це не так уже й просто.
Я ніколи не (2020—2023)
Never Have I Ever
13+
Серіал 4 сезони, 40 епізодів
Завершений
27 квітня 2020 (Світ)
США
30 хв
Читати опис
Переживши важкий рік, американська дівчина-підліток індійського походження хоче стати більш популярною. Але друзі, родина, почуття — це не так уже й просто.
(укр. субтитри)
Сюжет
Приєднуйтеся до Джеремі, Річарда та Джеймса у їхніх автомандрівках усим світом. Вони гасатимуть на найновіших, найшвидших, а також власно зліплених автомобілях.
Ґран Тур (2016—2024)
The Grand Tour
12+
Серіал 6 сезонів, 47 епізодів
Ток-шоу
Завершений
Топ #28 серіал
17 листопада 2016 (Світ)
Велика Британія
60 хв
Читати опис
Приєднуйтеся до Джеремі, Річарда та Джеймса у їхніх автомандрівках усим світом. Вони гасатимуть на найновіших, найшвидших, а також власно зліплених автомобілях.
Сюжет
Тінь - людина з минулим. Але тепер єдине, чого він хоче, - це жити тихим і спокійним життям зі своєю дружиною в стороні від проблем. Поки він не дізнається про її загибелі в результаті жахливого нещасного випадку. По дорозі на похорон додому, коли найсильніший шторм стрясає літак, йому видається дивна людина з сусіднього крісла. Він називає себе містер Середа. І він знає про Тіні більше, ніж здається можливим. Він попереджає Тінь, що гряде ще більший шторм. І ніщо з цього моменту, включаючи його самого, не буде таким, як раніше ...
Американські боги (2017—2021)
American Gods
18+
Серіал 3 сезони, 26 епізодів
Скасований
30 квітня 2017 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Тінь - людина з минулим. Але тепер єдине, чого він хоче, - це жити тихим і спокійним життям зі своєю дружиною в стороні від проблем. Поки він не дізнається про її загибелі в результаті жахливого нещасного випадку. По дорозі на похорон додому, коли найсильніший шторм стрясає літак, йому видається дивна людина з сусіднього крісла. Він називає себе містер Середа. І він знає про Тіні більше, ніж здається можливим. Він попереджає Тінь, що гряде ще більший шторм. І ніщо з цього моменту, включаючи його самого, не буде таким, як раніше ...
Сюжет
Бажаючи помститися тим, через кого вона стала вигнанкою в Японії періоду Едо, молода воїтелька прокладає кривавий шлях до своєї долі.
Блакитноокий самурай (2023)
Blue Eye Samurai
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
Топ #63 серіал
3 листопада 2023 (Світ)
США, Франція
60 хв
Читати опис
Бажаючи помститися тим, через кого вона стала вигнанкою в Японії періоду Едо, молода воїтелька прокладає кривавий шлях до своєї долі.
(укр. субтитри)
Сюжет
Коли таємничий космічний корабель зазнає аварії на Землі, молода жінка та різношерста група солдатів-тактиків роблять доленосне відкриття, яке ставить їх віч-на-віч з найбільшою загрозою планети.
Чужий: Земля (2025)
Alien: Earth
18+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
12 серпня 2025 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Коли таємничий космічний корабель зазнає аварії на Землі, молода жінка та різношерста група солдатів-тактиків роблять доленосне відкриття, яке ставить їх віч-на-віч з найбільшою загрозою планети.
Сюжет
Приквел культового фільму Воно переносить глядачів у 1962 рік, коли в невеликому містечку Деррі починає прокидатися стародавнє зло, здатне харчуватися страхом та підкоряти собі людей. У центрі сюжету — група підлітків, які стикаються з моторошними подіями та намагаються зрозуміти, що ховається під спокійною поверхнею їхнього рідного міста. Чим глибше вони занурюються в розслідування, тим більше помічають дивацтва, пов'язані зі зникненнями жителів і міфічними істотами, що ховаються в глибинах Деррі. Незважаючи на мовчання дорослих, хлопці вирішують докопатися до істини, не здогадуючись, до яких наслідків це призведе.
Воно: Ласкаво просимо до Деррі (2025)
IT: Welcome to Derry
16+
Серіал 1 сезон, 8 епізодів
Поновлений серіал
26 жовтня 2025 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Приквел культового фільму Воно переносить глядачів у 1962 рік, коли в невеликому містечку Деррі починає прокидатися стародавнє зло, здатне харчуватися страхом та підкоряти собі людей. У центрі сюжету — група підлітків, які стикаються з моторошними подіями та намагаються зрозуміти, що ховається під спокійною поверхнею їхнього рідного міста. Чим глибше вони занурюються в розслідування, тим більше помічають дивацтва, пов'язані зі зникненнями жителів і міфічними істотами, що ховаються в глибинах Деррі. Незважаючи на мовчання дорослих, хлопці вирішують докопатися до істини, не здогадуючись, до яких наслідків це призведе.
Сюжет
Джорджія та її дочка-підліток Джіні сподіваються почати нове життя у новому місті, але минуле матері загрожує їхньому майбутньому.
Джинні і Джорджія (2021—)
Ginny & Georgia
16+
Серіал 3 сезони, 30 епізодів
Поновлений серіал
24 лютого 2021 (Світ)
США
59 хв
Читати опис
Джорджія та її дочка-підліток Джіні сподіваються почати нове життя у новому місті, але минуле матері загрожує їхньому майбутньому.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після смерті чоловіка його жінка з трьома дітьми переїжджає в старовинне родове гніздо. Тут вони знаходять магічні ключі, що приховують неабиякі сили й таємниці.
Ключі Локів (2020—2022)
Locke & Key
13+
Серіал 3 сезони, 28 епізодів
Завершений
7 лютого 2020 (Світ)
США
48 хв
Читати опис
Після смерті чоловіка його жінка з трьома дітьми переїжджає в старовинне родове гніздо. Тут вони знаходять магічні ключі, що приховують неабиякі сили й таємниці.
(укр. субтитри)
Сюжет
Історія про жорстоку війну з союзом інопланетних рас, де людство здає позиції, а останньою надією на виживання стає проєкт суперсолдатів SPARTAN-II. Проте один з них, Джон-117, усвідомлює, що він не просто машина для вбивств. Таємничий зв'язок з інопланетним пристроєм веде його до Гало — ворожої реліквії, що врятує галактику... або знищить її.
Гало (2022—2024)
Halo
12+
Серіал 2 сезони, 17 епізодів
Скасований
24 березня 2022 (Світ)
США, Велика Британія
60 хв
Читати опис
Історія про жорстоку війну з союзом інопланетних рас, де людство здає позиції, а останньою надією на виживання стає проєкт суперсолдатів SPARTAN-II. Проте один з них, Джон-117, усвідомлює, що він не просто машина для вбивств. Таємничий зв'язок з інопланетним пристроєм веде його до Гало — ворожої реліквії, що врятує галактику... або знищить її.
Сюжет
Дія серіалу розгортається в далекому майбутньому, коли людська раса втратила зір. Люди повернулися до племінного способу життя, називаючи сонце «полум'яним богом» і спалюючи на вогнищах «єретиків», які все ще згадують про зір. Одного разу глава племені Баба Восс бере в дружини Магру, що прийшла в поселення ззовні. Незабаром у жінки народжуються зрячі близнюки, в результаті чого сім'ю проклинають і називають єретиками. Бажаючи захистити дітей, Баба Восс вирішує втекти разом з жителями села, щоб побудувати будинок в новому місці, адже народження зрячих ризикує порушити крихкий баланс нового світу...
Сліпота (2019—2022)
See
16+
Серіал 3 сезони, 24 епізоди
Завершений
1 листопада 2019 (Світ)
США, Велика Британія
60 хв
Читати опис
Дія серіалу розгортається в далекому майбутньому, коли людська раса втратила зір. Люди повернулися до племінного способу життя, називаючи сонце «полум'яним богом» і спалюючи на вогнищах «єретиків», які все ще згадують про зір. Одного разу глава племені Баба Восс бере в дружини Магру, що прийшла в поселення ззовні. Незабаром у жінки народжуються зрячі близнюки, в результаті чого сім'ю проклинають і називають єретиками. Бажаючи захистити дітей, Баба Восс вирішує втекти разом з жителями села, щоб побудувати будинок в новому місці, адже народження зрячих ризикує порушити крихкий баланс нового світу...
Сюжет
Британський комедійно-фантастичний телесеріал про групу молодих правопорушників, яких відправили на громадські роботи, де вони, після дивної грози, отримали надприродні здібності. Прем'єра відбулася 12 листопада 2009 року на британському телеканалі E4.
Покидьки (2009—2013)
Misfits
18+
Серіал 5 сезонів, 38 епізодів
Завершений
12 листопада 2009 (Світ)
Велика Британія, США
60 хв
Читати опис
Британський комедійно-фантастичний телесеріал про групу молодих правопорушників, яких відправили на громадські роботи, де вони, після дивної грози, отримали надприродні здібності. Прем'єра відбулася 12 листопада 2009 року на британському телеканалі E4.
Сюжет
У темних нетрях Лондона спалахує війна між двома злочинними династіями — Гарріганами та Стівенсонами. Їхнє протистояння — кривава гра за трон підземного світу, де немає правил і кожен хід може стати фатальним. У самому серці цієї боротьби — Гаррі Да Соуза, харизматичний та небезпечний посередник, що лавірує між зрадою і вірністю. Йому доведеться зробити вибір, який змінить усе — бо в цій війні родина не завжди означає порятунок.
Земля Гангстерів (2025—)
MobLand
18+
Серіал 2 сезони, 20 епізодів
Поновлений серіал
30 березня 2025 (Світ)
Велика Британія, США
50 хв
Читати опис
У темних нетрях Лондона спалахує війна між двома злочинними династіями — Гарріганами та Стівенсонами. Їхнє протистояння — кривава гра за трон підземного світу, де немає правил і кожен хід може стати фатальним. У самому серці цієї боротьби — Гаррі Да Соуза, харизматичний та небезпечний посередник, що лавірує між зрадою і вірністю. Йому доведеться зробити вибір, який змінить усе — бо в цій війні родина не завжди означає порятунок.
Сюжет
Володар часу - Ріп Гантер, не тільки зберігає час, а й наглядає за законами історії, подорожуючи у часі. Побачивши майбутнє людства, він дуже занепокоївся тим, що відбувається. Безсмертний Вандел Севідж, разом зі своєю бандою вбивць подорожує в часі і змінює хід історії. Ріп Гантер вирішив зібрати свою команду, щоб протистояти вселенському і тимчасовому злу. У його команду увійшли не тільки герої, але й видатні лиходії сучасності, тих кого люди в майбутньому назвуть - Легенди. Вони вирушають у різні часові континууми і битимуться з Ванделом Севіджем
Легенди завтрашнього дня (2016—2022)
DC's Legends of Tomorrow
12+
Серіал 7 сезонів, 110 епізодів
Скасований
21 січня 2016 (Світ)
США
42 хв
Читати опис
Володар часу - Ріп Гантер, не тільки зберігає час, а й наглядає за законами історії, подорожуючи у часі. Побачивши майбутнє людства, він дуже занепокоївся тим, що відбувається. Безсмертний Вандел Севідж, разом зі своєю бандою вбивць подорожує в часі і змінює хід історії. Ріп Гантер вирішив зібрати свою команду, щоб протистояти вселенському і тимчасовому злу. У його команду увійшли не тільки герої, але й видатні лиходії сучасності, тих кого люди в майбутньому назвуть - Легенди. Вони вирушають у різні часові континууми і битимуться з Ванделом Севіджем
Сюжет
Після того, як нервовий зрив зірвав останній тур Джоселін, вона сповнена рішучості претендувати на свій законний статус найбільшої та найсексуальнішої поп-зірки Америки. Її пристрасті знову розпалює Тедрос, імпресаріо нічного клубу з поганим минулим. Чи приведе її романтичне пробудження до нових славетних висот чи до найглибших і найтемніших глибин її душі?
Ідол (2023)
The Idol
18+
Серіал 1 сезон, 5 епізодів
Скасований
4 червня 2023 (Світ)
США, Канада
4 год 36 хв
Читати опис
Після того, як нервовий зрив зірвав останній тур Джоселін, вона сповнена рішучості претендувати на свій законний статус найбільшої та найсексуальнішої поп-зірки Америки. Її пристрасті знову розпалює Тедрос, імпресаріо нічного клубу з поганим минулим. Чи приведе її романтичне пробудження до нових славетних висот чи до найглибших і найтемніших глибин її душі?
Сюжет
Сабріна намагається знайти справжню себе між своїми натурами смертної та відьми, при цьому їй доведеться протистояти злим силам, які загрожують їй, її родині та всьому світу людей.
Моторошні пригоди Сабріни (2018—2020)
Chilling Adventures of Sabrina
16+
Серіал 4 сезони, 36 епізодів
Завершений
26 жовтня 2018 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Сабріна намагається знайти справжню себе між своїми натурами смертної та відьми, при цьому їй доведеться протистояти злим силам, які загрожують їй, її родині та всьому світу людей.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
*Дані про наявність цього фільму/серіалу можуть бути неточними
Сюжет
Джиммі намагається змиритися зі смертю дружини, залишаючись при цьому батьком, другом і терапевтом. Він вирішує змінити своє ставлення до людей і стати абсолютно чесним, без жодних фільтрів. Чи зможе він зцілитися сам, допомагаючи іншим? Чи допоможе це йому стати на правильний життєвий шлях?
Правдива терапія (2023—)
Shrinking
18+
Серіал 3 сезони, 33 епізоди
Поновлений серіал
26 січня 2023 (Світ)
США
33 хв
Читати опис
Джиммі намагається змиритися зі смертю дружини, залишаючись при цьому батьком, другом і терапевтом. Він вирішує змінити своє ставлення до людей і стати абсолютно чесним, без жодних фільтрів. Чи зможе він зцілитися сам, допомагаючи іншим? Чи допоможе це йому стати на правильний життєвий шлях?
Сюжет
Незбагненні події змінюють курс корабля, який у 1899 році везе мігрантів у Нью-Йорк, а збентежені пасажири стикаються із заплутаною загадкою.
Сюжет
Азірафаель і Кроулі, представники Неба й Пекла відповідно, вже встигли щиро полюбити Землю. Тож новина про її неминучий кінець для них зовсім не втішна. Армії Добра і Зла збираються, Чотири вершники готові вирушити в путь. Усе йде за Божественним планом… за винятком одного: Антихриста, здається, десь загубили. Чи зможуть наші герої знайти його й зупинити Армагеддон, поки не стало запізно?
Добрі передвісники (2019—2026)
Good Omens
16+
Серіал 3 сезони, 13 епізодів
Завершений
31 травня 2019 (Світ)
Велика Британія, США, ПАР
55 хв
Читати опис
Азірафаель і Кроулі, представники Неба й Пекла відповідно, вже встигли щиро полюбити Землю. Тож новина про її неминучий кінець для них зовсім не втішна. Армії Добра і Зла збираються, Чотири вершники готові вирушити в путь. Усе йде за Божественним планом… за винятком одного: Антихриста, здається, десь загубили. Чи зможуть наші герої знайти його й зупинити Армагеддон, поки не стало запізно?
Сюжет
Молода дівчина-солдат виявляє у себе чарівний дар, який допоможе їй об’єднати світ. Їй протистоять підступні сили зла. Знято за мотивами романів Лі Бардуґо.
Тінь та Кістка (2021—2023)
Shadow and Bone
16+
Серіал 2 сезони, 16 епізодів
Скасований
23 квітня 2021 (Світ)
США
60 хв
Читати опис
Молода дівчина-солдат виявляє у себе чарівний дар, який допоможе їй об’єднати світ. Їй протистоять підступні сили зла. Знято за мотивами романів Лі Бардуґо.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: