Людина проти бджоли (2022)
Man vs. Bee
7+| Жанр: | сімейний короткий комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 24 червня 2022 |
| Тривалість: | 10 хвилин (00:10) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Девід Керр |
Є українське аудіо
Комедійний серіал про незграбного батька, на ім’я Тревор, який намагається позбутися підступної бджоли, що літає в розкішному маєтку, але створює справжній безлад.
Венздей (2022—)
Wednesday
13+| Жанр: |
фантастика та фентезі
сімейний
детектив
фентезі
комедія жахи кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 23 листопада 2022 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Тім Бертон, Джеймс Маршалл, Ґанджа Монтейру |
Є українське аудіо
Розумна, саркастична й трохи мертва в душі Венздей Аддамс розслідує вбивства та знаходить нових друзів і ворогів в академії «Невермор».
Секрети домашніх тварин (2016)
The Secret Life of Pets
7+| Жанр: | анімація комедія сімейний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 75 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 894 567 999 $ |
| Касові збори в США: | 368 623 860 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 921 003 $ (75 783 660 UAH) топ #49 |
| Прем'єра в Україні: | 4 серпня 2016 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Кріс Рено, Ярроу Чейні |
Є українське аудіо
Улюбленець своєї власниці пес Макс жив щасливо у квартирі на Мангеттені. Він грав і спілкувався з сусідськими тваринами. Але усе життя Макса перекинулося догори дриґом, коли його господарка вирішила взяти ще одного пса — Дюка. Парочка ніяк не могла помиритися, проте їм довелося залишити свої сварки позаду з більш важливих причин. Кролик на ім'я Сніжок збирає військо загублених домашніх тварин, щоб помститися своїм двоногим кривдникам.
Круелла (2021)
Cruella
12+| Жанр: |
комедія
кримінальний
пригоди
драма
сімейний екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 200 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 222 210 061 $ |
| Касові збори в США: | 86 110 061 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 450 808 $ (38 616 881 UAH) топ #241 |
| Прем'єра в Україні: | 27 травня 2021 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Крейґ Ґіллеспі |
Є українське аудіо
Події фільму відбуваються на тлі панк-рокового Лондона 1970-х років та розказують про юну шахрайку Естеллу, розумну та винахідливу дівчину, яка хоче зробити собі ім’я у світі моди. Вона знаходить друзів: кількох молодих злодіїв, які розділяють потяг Естелли до епатажу, і разом вони намагаються влаштуватись у Лондоні.
Одного разу талант Естелли привертає увагу Баронеси фон Геллман, легенди моди, яка є руйнівно шикарною та страхітливо високою. Роль Баронеси виконує дворазова лауреатка премії «Оскар» Емма Томпсон («Маєток Говардс Енд», «Розум і почуття»). Але їхні стосунки запускають хід подій і одкровень, які змусять Естеллу прийняти свою жорстоку сторону і стати неприємною, модною та мстивою Круеллою.
Одного разу талант Естелли привертає увагу Баронеси фон Геллман, легенди моди, яка є руйнівно шикарною та страхітливо високою. Роль Баронеси виконує дворазова лауреатка премії «Оскар» Емма Томпсон («Маєток Говардс Енд», «Розум і почуття»). Але їхні стосунки запускають хід подій і одкровень, які змусять Естеллу прийняти свою жорстоку сторону і стати неприємною, модною та мстивою Круеллою.
Моя чарівна леді (1964)
My Fair Lady
0+| Жанр: |
комедія
драма
романтичний
сімейний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 72 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 560 711 $ |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 1964 |
| Тривалість: | 170 хвилин (02:50) |
| Режисер: | Джордж Кьюкор |
Є українське аудіо
Професор філології Гіґінс посперечався з полковником Пікерінґом, що зможе за три місяці зробити з простої вуличної дівчиськи, що торгує квітами, справжню леді.
Здійнявся вітер (2013)
The Wind Rises
12+| Жанр: |
анімація
аніме
драма
біографія
історичний романтичний воєнний сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 117 932 401 $ |
| Касові збори в США: | 5 209 580 $ |
| Касові збори в Україні: | 24 191 $ (302 388 UAH) топ #2244 |
| Прем'єра в Україні: | 13 березня 2014 |
| Тривалість: | 126 хвилин (02:06) |
| Режисер: | Хаяо Міядзакі |
Є українське аудіо
Animator Hayao Miyazaki spins a decades-spanning tale inspired by the life of Jirô Horikoshi, designer of the World War II fighter plane the Zero.
Годувальники (2020—2023)
Breeders
16+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Прем'єра в світі: | 2 березня 2020 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 4 Всі епізоди |
| Режисер: | Кріс Еддісон, Бен Палмер, Ollie Parsons |
Є українське аудіо
Безкомпромісна та реально правдива, емоційна комедія, яка досліджує життя подружжя Пола та Еллі, поки вони намагаються знайти баланс між своєю кар'єрою, батьками, які старіють, іпотекою і вихованням своїх маленьких дітей.
Станом на 2025 рік (2025.06.02) локалізовано Українською лише 1 сезон проєктом команди ДЗВУЧКА спільно з BambooUA
Станом на 2025 рік (2025.06.02) локалізовано Українською лише 1 сезон проєктом команди ДЗВУЧКА спільно з BambooUA
Душа (2020)
Soul
2+| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
комедія
драма музичний фентезі фантастика мюзикл аніме |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 121 977 458 $ |
| Касові збори в США: | 946 154 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 969 125 $ (53 215 012 UAH) топ #140 |
| Прем'єра в Україні: | 25 грудня 2020 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Піт Доктер, Кемп Пауерс |
Є українське аудіо
Шкільний учитель музики Джо Ґарднер марить джазом і найбільше мріє про сцену. Наближається день, коли це станеться, і він зможе проявити свій талант. Але трапляється нещасний випадок. Душа Джо відділяється від тіла і потрапляє у дивне місце.
Хатіко: Вірний друг (2009)
Hachi: A Dog's Tale
0+| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 47 801 389 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 червня 2009 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Лассе Галльстрем |
Є українське аудіо
Фільм поставлений по відомій правдивій історії, яка трапилася в Японії у 20-х роках. Пес щодня проводжав і зустрічав свого господаря на вокзалі. Потім господар несподівано помер, але пес протягом 9 років, щодня о 5 годині вечора приходив на вокзал зустрічати господаря і чекав його до останнього поїзда. Потім японці поставили йому пам'ятник на тому місці, де він постійно чекав господаря.
Сам удома (1990)
Home Alone
12+| Жанр: | комедія сімейний пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 476 684 675 $ |
| Касові збори в США: | 285 761 243 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 1990 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Кріс Коламбус |
Є українське аудіо
Батьки забули вдома одного зі своїх численних дітей. Не страшно, коли батьки йдуть у гості до сусідів. Але в цій історії батьки поїхали до Парижу, а Кевін залишився в Америці. Один, хоч і в своєму будинку. Залишившись наодинці, хлопець спочатку зрадів, потім засумував, потім став думати чим би себе зайняти. Довго сумувати не довелось: опустілий будинок привернув увагу пари злодіїв-крадіїв. Маленькому хазяїну довелось вигадувати всілякі хитрощі, щоб захистити помешкання від бандитів.
Війна з дідусем (2020)
The War with Grandpa
2+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 752 810 $ |
| Касові збори в США: | 21 262 426 $ |
| Касові збори в Україні: | 622 528 $ (17 317 732 UAH) топ #598 |
| Прем'єра в Україні: | 24 вересня 2020 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Тім Гілл |
Є українське аудіо
Засмучений тим, що доведеться ділити кімнату з дідусем, Пітер оголошує йому війну, сподіваючись повернути кімнату собі.
Великий (1988)
Big
12+| Жанр: |
фентезі
драма
комедія
сімейний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 151 668 774 $ |
| Касові збори в США: | 114 968 774 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 червня 1988 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Пенні Маршалл |
Є українське аудіо
Всі діти мріють стати великими, але для 12-річного Джошуа ця мрія утілилася в реальність несподівано швидко. Увечері він був ще маленьким хлопчиком, а вранці прокинувся дорослим чоловіком. Але вся загвостка в тому, що, не дивлячись на зовнішній вигляд, по суті, він залишився такою ж дитиною як був. Тепер йому належить лицем до лиця зустрітися зі всією красою дорослого життя: самому зав'язувати шнурки, голитися, влаштовуватися на роботу і звичайно призначати побачення дівчатам.
Малюк (1921)
The Kid
2+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 250 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 21 січня 1921 |
| Тривалість: | 68 хвилин (01:08) |
| Режисер: | Чарлі Чаплін |
Є українське аудіо
Перша повнометражна режисерська робота Чарлі Чапліна, для якої він написав сюжет, був продюсером та зіграв головну роль як актор. Фільм мав величезний успіх, і був другим найкасовішим фільмом у 1921 році.
Кікуджіро (1999)
Kikujiro
0+| Жанр: | комедія драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 5 червня 1999 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Такеші Кітано |
Є українське аудіо
Герой цього фільму на ім'я Кікуджіро не може похвастатися розумом і гарним смаком. Він не любить працювати й не вміє плавати, але зате може лихословити й шахраювати. Кікуджіро обожнює азартні ігри, і частенько розв'язує життєві проблеми за допомогою кулака. Але трапилося так, що саме цього нахабного й безвідповідального суб'єкта доля обрала на роль компаньйона й захисника для малесенького, янголоподібного й дуже самотнього хлопчати на ім'я Масао.
Summer 1993 (2017)
Summer 1993
16+| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Бюджет: | 960 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 березня 2017 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Карла Сімон |
Обдарована (2017)
Gifted
12+| Жанр: | драма комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 40 852 451 $ |
| Касові збори в США: | 24 801 212 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 квітня 2017 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Марк Вебб |
Є українське аудіо
Френк Адлер — неодружений чоловік, який сам виховує свою талановиту племінницю Мері. Але раптом у їхнє життя повертається її бабуся, мати Френка, і подає у суд, щоб домогтися одноосібної опіки над дівчинкою.
Диво (2017)
Wonder
12+| Жанр: | сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 20 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 298 714 696 $ |
| Касові збори в США: | 132 422 809 $ |
| Прем'єра в світі: | 13 листопада 2017 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Стівен Чбоскі |
Є українське аудіо
Сюжет розгортається навколо хлопчика на ім'я Авґуст Пуллман. З одного боку, він такий же, як й всі хлопці свого віку - любить ходити на дні народження до своїх друзів, грати в комп'ютерні ігри, він фанатіє від «Зоряних війн», грає зі своїм собакою, свариться і мириться зі старшою сестрою. А з іншого, він сильно відрізняється від інших. По-перше, Авґуст ніколи не ходив в звичайну школу - з першого класу з ним вдома займалася мама. По-друге, Авґуст переніс 27 операцій. Через дуже рідкісну генетичну помилку в Авґуста немає обличчя. І ось такий хлопчик повинен піти в школу. Першого разу. До звичайних дітей.
Мій шпигун (2020)
My Spy
12+| Жанр: |
сімейний
екшн
драма
комедія
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 10 200 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 103 006 $ (2 871 590 UAH) топ #1592 |
| Прем'єра в Україні: | 12 березня 2020 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Пітер Сіґал |
Є українське аудіо
Випадково доля кар’єри агента ЦРУ опиняється в руках 9-річної Софі. Вони укладають угоду: Джей Джей вчить її, як воно – бути шпигуном, а Софі обіцяє нікому не розказувати про те, що він – агент під прикриттям. На цю незвичну парочку чекає чимало веселих і часом небезпечних пригод і справжня дружба.
Познайомся з новими обставинами (2017)
Finding Your Feet
12+| Жанр: |
комедія
драма
романтичний
мюзикл
сімейний музичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Італія США |
| Бюджет: | 7 154 497 $ |
| Касові збори в світі: | 1 418 682 $ |
| Касові збори в США: | 1 418 682 $ |
| Прем'єра в світі: | 26 грудня 2017 |
| Тривалість: | 111 хвилин (01:51) |
| Режисер: | Річард Лонкрейн |
Під час урочистого заходу на честь відходу чоловіка на пенсію леді Сандра Еббот дізнається про любовний зв'язок чоловіка з її найкращою подругою. Після тридцяти п'яти років ідеального шлюбу героїня йде з дому і поселяється в оселі своєї навіженої сестри Біф, до якої часто приходять у гості вже літні колеги з танцювальної студії.
Савва. Серце воїна (2015)
Savva. Heart of the Warrior
6+| Жанр: | фентезі пригоди анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: | Росія |
| Бюджет: | 16 000 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 66 883 $ (1 577 569 UAH) топ #1811 |
| Прем'єра в Україні: | 12 листопада 2015 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Maksim Fadeev |
Є українське аудіо
Хлопчик Савва, рятуючись від злісних гієн, що напали на його село, потрапляє в Чарівний світ. Там він знайомиться з білим вовком Ангою, маленьким смішним рожевим Пусиком, дивним напів-бароном Фафлом і чарівною донькою шамана Нанті. Нові друзі допомагають Савві дістатися до Чарівника, який живе на горі і по легенді може допомогти Савві звільнити його село від гієн. По дорозі до Чарівника друзям доведеться подолати безліч перешкод, дізнатися страшні таємниці і вступити в битву з військом мавп під проводом жорстокої і підступної Мами ЖоЗі - триголової королеви мавп...
Чемпіони (2018)
Champions
16+| Жанр: | комедія сімейний драма |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Бюджет: | 4 920 975 $ |
| Касові збори в світі: | 20 121 318 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 липня 2020 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Хав'єр Фессер |
Є українське аудіо
Тренер з баскетболу, засуджений до громадських робіт, отримує завдання зробити чемпіонів з команди людей з ментальними порушеннями.
Поклик пращурів (2020)
The Call of the Wild
2+| Жанр: |
пригоди
анімація
сімейний
драма
екшн фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 135 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 110 954 519 $ |
| Касові збори в США: | 62 342 368 $ |
| Касові збори в Україні: | 775 424 $ (19 088 835 UAH) топ #498 |
| Прем'єра в Україні: | 20 лютого 2020 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Кріс Сандерс |
Є українське аудіо
Фільм розповість про боротьбу за життя їздової собаки в диких умовах Аляски. Засновано на романі американського письменника Джека Лондона "Поклик пращурів".
Тоґо (2019)
Togo
2+| Жанр: |
пригоди
біографія
сімейний
драма
історичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 2019 |
| Тривалість: | 113 хвилин (01:53) |
| Режисер: | Еріксон Кор |
Є українське аудіо
Історія про собаку Того, лідера упряжки Леонардо Сеппали. Під час Гонки Милосердя 1925 року або Гонка з доставки сироватки до Нома вони здолали найбільшу та найскладнішу дистанцію серед всіх хто брав в ній участь. Таким чином було врятовано десятки дитячих життів від дифтерії.
Дамбо (1941)
Dumbo
0+| Жанр: |
анімація
драма
сімейний
музичний
мюзикл аніме |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 950 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 600 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 жовтня 1941 |
| Тривалість: | 64 хвилини (01:04) |
| Режисер: | Семюел Армстронґ, Норман Ферґюсон, Вілфред Джексон |
Є українське аудіо
Класична постановка Волта Дизнея. Один із найчарівніших і усіма улюблених мультфільмів - історія маленького слоника з дуже великими вухами, який навчився літати. Відкрити дивовижний талант і повірити в себе, Дамбо допоміг безжурний пацючок Тімоті, який став йому справжнім другом… Ось так неговіркий і незграбний слоник перетворився у найвеличнішу зірку цирку.
Це дивовижне життя (1946)
It's a Wonderful Life
12+| Жанр: | драма сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 180 000 $ |
| Касові збори в світі: | 8 574 081 $ |
| Касові збори в США: | 1 483 643 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 грудня 1946 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Френк Капра |
Є українське аудіо
Справжнє сімейне кіно, майстерна екранізація твору Філіпа Стерна "Найбільший подарунок".
Головний герой фільму Джордж Бейлі настільки засмучений незліченними проблемами та несподіваним боргом, що думає про самогубство напередодні Різдва. Врятувати його може тільки диво, і воно приходить у вигляді ангела Кларенса, якому конче необхідні крила. Кларенс веде Джорджа, упевненого, що світ без нього нічого б не втратив, стежками його життя, демонструючи наскільки його існування важливе чи не для кожного мешканця містечка Бедфорд Фолз. "Це дивовижне життя" — фільм про надію, яка ніколи не повинна згасати, про добро і любов, про Різдво, яке здатне змінити все!
Головний герой фільму Джордж Бейлі настільки засмучений незліченними проблемами та несподіваним боргом, що думає про самогубство напередодні Різдва. Врятувати його може тільки диво, і воно приходить у вигляді ангела Кларенса, якому конче необхідні крила. Кларенс веде Джорджа, упевненого, що світ без нього нічого б не втратив, стежками його життя, демонструючи наскільки його існування важливе чи не для кожного мешканця містечка Бедфорд Фолз. "Це дивовижне життя" — фільм про надію, яка ніколи не повинна згасати, про добро і любов, про Різдво, яке здатне змінити все!
Королева слонів (2018)
The Elephant Queen
6+| Жанр: | документальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 18 жовтня 2019 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Марк Дібл, Victoria Stone |
Є українське аудіо
Афіна — мати, яка зробить усе, що в її силах, щоб захистити своє стадо, коли вони змушені залишити свою територію. Ця епічна подорож проведе глядачів по всій африканській савані разом з родиною слонів. Казка про кохання, втрату та повернення додому.
Дім з маленьких кубиків (2008)
La Maison en Petits Cubes
0+| Жанр: |
анімація
аніме
драма
короткий
сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Прем'єра в світі: | 10 червня 2008 |
| Тривалість: | 12 хвилин (00:12) |
| Режисер: | Като Куніо |
Є українські субтитри
Головний герой «Дома з маленьких кубиків» — самотній старий. Через те, що рівень води навколо його будинку піднімається, удівець змушений постійно будувати собі нові будинки, один поверх іншого. Один раз він поринає у воду, щоб знайти курильну трубку на нижніх поверхах, кожний з яких зберігає часточку його спогадів.
Пері Мейсон (1957—1966)
Perry Mason
6+| Жанр: | детектив драма кримінальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 21 вересня 1957 |
| Тривалість: | 60 хвилин (01:00) |
| Кількість сезонів: | 9 Всі епізоди |
| Режисер: | Артур Маркс, Джессі Гіббс, Вільям Расселл Д. |
Професійний адвокат вирішує складні кримінальні справи своїх клієнтів.
Слон і метелик (2017)
The Elephant and the Butterfly
2+| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Бельгія |
| Прем'єра в Україні: | 24 жовтня 2019 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Amélie van Elmbt |
Є українське аудіо
Обставини змусили Антуана виїхати із Брюсселя п’ять років тому. Тоді в нього була справжня любов на ім’я Камілла, але йому довелося про неї забути. Зараз чоловік повертається до такого рідного йому міста, він мріє про зустріч із коханою жінкою, про те, щоб попросити у неї пробачення.
І все ж ми йдемо далі (2008)
Still Walking
12+| Жанр: | драма сімейний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 3 511 120 $ |
| Прем'єра в світі: | 28 червня 2008 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Гірокадзу Корееда |
Родина збирається разом, щоб вшанувати пам’ять старшого сина, який загинув багато років тому. Зустріч, що мала б бути теплою, поступово оголює приховані образи та напруження між членами сім’ї. Молодший син відчуває, що не виправдав очікувань батьків, а його дружина намагається знайти своє місце серед родичів. Упродовж одного дня розкриваються складні емоції, спогади та невисловлені слова. Це тихий і проникливий погляд на сімейні зв’язки та плин часу.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: