Коментарі користувача Bezvidkhodko

Bezvidkhodko модератор

Коментар до фільму «Сімаррон (1960)»

Bezvidkhodko 2 червня 2025, 0:26

Додав сюжет-огляд від Арґумент-кіно. Цікаво чи збереглось озвучення, бо в мережі немає. Додав інфу.

Коментар до фільму «Птахи (1963)»

Bezvidkhodko 2 червня 2025, 0:08

Додав відео сюжет-огляд арґумент-кіно.

Коментар до фільму «Ісус Христос – суперзірка (1973)»

Bezvidkhodko 1 червня 2025, 23:59

Додав відео сюжет-огляд від арґумент кіна https://youtu.be/y6gdwI9saD0?si=fHkzwYz0AY9nOTK4

Показували в оригіналі з українськими субтитрами, приблизно 2004 рік

Коментар до фільму «Ну ти й відьма... (1992)»

Bezvidkhodko 1 червня 2025, 21:28

Без інфи про екранізації в окупантів ніяк? Коли вже будуть згадувати про польські, чеські екранізації, а не дивитись що там в окупанти назнімали?

Коментар до списку Аніме на українському телебаченні за весь час

Bezvidkhodko 1 червня 2025, 18:44

Цікава стаття, японці наполягли на дублюванні наруто https://ain.ua/2025/05/29/fanati-ozvucuiut-platformi-boriutsia-za-licenziyi-xto-robit-anime-ukrayinskoiu/

Коментар до фільму «Штурм (2023)»

Bezvidkhodko 1 червня 2025, 7:25

Думав, щось адекватне зняли, де там

СБУ, ФСБ — «какая разніца?» В українському серіалі знову переповіли російський сюжет

https://antonina.detector.media/serialy/post/225052/2024-04-16-sbu-fsb-kakaya-raznitsa-v-ukrainskomu-seriali-znovu-perepovily-rosiyskyy-syuzhet/#com_comments

Коментар до фільму «У пошуках істини (2007)»

Bezvidkhodko 1 червня 2025, 6:42

Від початку повномаштабної прокинулись, 16 травня 2022 створили ютубканал

182 епізоди https://youtube.com/playlist?list=PLQwrHqbg8zdjFRyP-3wj6xShBF3WMpAjV&si=wjK9l9N_TxBYccyY

Коментар до фільму «Обережно! Життя триває (2024)»

Bezvidkhodko 1 червня 2025, 6:24

до 4 червня у кінотеатрі «Жовтні» йтиме стрічка «Обережно, життя триває»

https://antonina.detector.media/kino/post/225626/2025-05-31-yak-gamlet-za-dvi-godyny-zmusyt-vas-polyubyty-izyum/

Коментар до фільму «Хроніки Нарнії: Принц Каспіан (2008)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 16:18

Кіно-епопея: війна і мир
21 Березня 2008,
https://tyzhden.ua/kino-epopeia-vijna-i-myr/

За вікнами студії третій місяць поспіль тривають дискусії щодо особливостей вітчизняного кінопрокату. А на «Невафільм», де наразі дублюють стрічку «Принц Каспіан», кипить звичайна робота. Біля мікрофону Сергій Романюк, який запам’ятався народу як «людина в чорному» – агент з якості в рекламі російської нафтової компанії.

Після завершення озвучування короткого, проте надзвичайно емоційного епізоду, в якому пану Сергію довелося кілька разів повторити слово «погань», він зізнається, що дублює кіногероя вперше: «Попри мої професійні навички, зокрема й мовленнєві, я, втім, як і більшість українських акторів, майже не знайомий з технологією озвучування. З початку 1990-х років у нас, на жаль, не було такої практики».

У той час, коли актор читає текст у спеціальній кімнаті з великим монітором, режисер дубляжу та звукорежисер відстежують і контролюють репліки та загальну якість запису.

Режисер Іван Марченко називає себе посередником між оригіналом і адаптованою версією. Саме від нього залежить, наскільки чітко буде сформульовано завдання акторові. «Ми робимо стовідсоткове пристосування, враховуючи українську ментальність і наш гумор, – розповідає він. – Я пам’ятаю такий момент: коли персонаж у фільмі виразно говорив «Оh, my god!», а переклад репліки «О, Боже мій!» видався нам прісним, ми зрештою змінили її на «Ах, ти ж гад!» – це було хоч і не буквально, проте доречно і відповідало ситуації».

Коментар до фільму «Залізна сотня (2004)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 15:52

Додав відео як знімалося, на каналі можливо режисера, якщо то він, рік тому з'явилося https://youtu.be/PtGy-cKxfHE?si=B_IahGQfHs1aIMTT

Коментар до фільму «Кунґ Ф'юрі (2015)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 15:31

Додав огляд і фільм від струґачки

Коментар до фільму «Геть сором! (1994)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 13:43

Додав українську версію, виклали на ютубі. Що цікаво, совковий ютубканал одеса фільм виклала рашенязичну версію.

Коментар до фільму «Два з половиною чоловіки (2003)»

Bezvidkhodko 31 травня 2025, 10:12

Додав інфу про озвучення