По той бік (2017—2019)
Counterpart
| 1 |
|
Дж.К. Сіммонс
Howard Silk (19 епізодів)
|
| 2 |
|
Олівія Вільямс
Emily Burton Silk (18 епізодів)
|
| 3 |
|
Гаррі Ллойд
Peter Quayle (18 епізодів)
|
| 4 |
|
Назанін Боніаді
Clare Quayle (17 епізодів)
|
| 5 |
|
Джон Фанк
Howard (15 епізодів)
|
| 6 |
|
Sara Serraiocco
Baldwin (14 епізодів)
|
| 7 |
|
Ніколас Пиннок
Ian Shaw (14 епізодів)
|
| 8 |
|
Ульріх Томсен
Aldrich (9 епізодів)
|
| 9 |
|
Крістіана Пауль
Mira (9 епізодів)
|
| 10 |
|
Бетті Ґабріел
Naya Temple (8 епізодів)
|
| 11 |
|
Мідо Хамада
Cyrus (8 епізодів)
|
| 12 |
|
Стівен Рі
Alexander Pope (7 епізодів)
|
| 13 |
|
Річард Шифф
Roland Fancher (7 епізодів)
|
| 14 |
|
Ґай Бернет
Claude Lambert (7 епізодів)
|
| 15 |
|
Джеймс Кромвелл
Yanek (6 епізодів)
|
| 16 |
|
Кен Дюкен
Spencer (6 епізодів)
|
| 17 |
|
Сара Болджер
Anna Burton Silk (6 епізодів)
|
| 18 |
|
Liv Lisa Fries
Greta (6 епізодів)
|
| 19 |
|
Нолан Джеральд Фанк
Angel Eyes (5 епізодів)
|
| 20 |
|
Каран Оберой
Osman (5 епізодів)
|
| 21 |
|
Christian Janner
Agent 2 епізоди, 2017-2018
|
| 22 |
|
Krissi Bohn
Nomi (5 епізодів)
|
| 23 |
|
Mirela Burke
Milla (5 епізодів)
|
| 24 |
|
Bernhard Forcher
Andrei (4 епізоди)
|
| 25 |
|
Karim Saleh
Marcel (4 епізоди)
|
| 26 |
|
Емі Іквокор
Yorke (4 епізоди)
|
| 27 |
|
Жаклін Антараміан
Ava Fancher (4 епізоди)
|
| 28 |
|
Кеннет Чої
Bob Dwyer (4 епізоди)
|
| 29 |
|
Lotte Verbeek
Ringleader (4 епізоди)
|
| 30 |
|
Марко Хан
Raash (4 епізоди)
|
| 31 |
|
Fanny Altenburger
Ethel (4 епізоди)
|
| 32 |
|
Whoopie van Raam
Young Mother (4 епізоди)
|
| 33 |
|
Флула Борґ
Stas (4 епізоди)
|
| 34 |
|
Флула Борґ
Stas (4 епізоди)
|
| 35 |
|
Mads Black
Accountant (4 епізоди)
|
| 36 |
|
Пьотр Адамчик
Gunther (4 епізоди)
|
| 37 |
|
Carolin Wiedenbröker
Female Operator (4 епізоди)
|
| 38 |
|
Junes Zahdi
Glasses (4 епізоди)
|
| 39 |
|
Ерік Од
Aldrich's man #2 1 episode, 2017
|
| 40 |
|
Jakob Diehl
Aldus Fray (3 епізоди)
|
| 41 |
|
Vera Cherny
Irina Markova (3 епізоди)
|
| 42 |
|
Дітер Халлерворден
Martin (3 епізоди)
|
| 43 |
|
Benny Briseño
S.E.K. Agent 1 episode, 2017
|
| 44 |
|
Луї Махоні
Juma (3 епізоди)
|
| 45 |
|
Бьорн Джонсон
Heinrich (3 епізоди)
|
| 46 |
|
Крістіна Адамс
Cara (3 епізоди)
|
| 47 |
|
Стефан Капічіч
Lieber (3 епізоди)
|
| 48 |
|
Муралі Перумал
Ravi (3 епізоди)
|
| 49 |
|
Rahul Parikh
Max (3 епізоди)
|
| 50 |
|
Метью Лоренко
Aldrich's Man #1 1 episode, 2017
|
| 51 |
|
Emma Fischer
Amelia (3 епізоди)
|
| 52 |
|
Илеан Альмагер
Milla (3 епізоди)
|
| 53 |
|
Sun Maximus
Doctor 1 episode, 2017
|
| 54 |
|
Louis C. Oberlander
Police Chief 1 episode, 2017
|
| 55 |
|
Luis Heutling
Mikael (3 епізоди)
|
| 56 |
|
Nadine Dubois
Carrie (3 епізоди)
|
| 57 |
|
Jeffrey Scott Basham
German Polizei 1 episode, 2017
|
| 58 |
|
Anne Beyer
Nicole (3 епізоди)
|
| 59 |
|
Tina Masafret
Talia (2 епізоди)
|
| 60 |
|
Donald Allen Wright
Diplomate Driver 1 episode, 2017
|
| 61 |
|
Рафі Ґаврон
Edgar (2 епізоди)
|
| 62 |
|
Ingo Rademacher
Friedrich (2 епізоди)
|
| 63 |
|
Рамон Де Окампо
Ambassador Sy (2 епізоди)
|
| 64 |
|
Shani Atias
Yael 1 episode, 2018
|
| 65 |
|
Lara Decaro
Young Clare (2 епізоди)
|
| 66 |
|
Samuel Baca
Traveller 1 episode, 2018
|
| 67 |
|
Тім Макулан
Hollow Face (2 епізоди)
|
| 68 |
|
Caleb Frederick
Remy (2 епізоди)
|
| 69 |
|
Lisa Hagmeister
Alice (2 епізоди)
|
| 70 |
|
Аділь Актар
Casper (2 епізоди)
|
| 71 |
|
Joshua Grothe
Barnes (2 епізоди)
|
| 72 |
|
Катрін Поллітт
Delma (2 епізоди)
|
| 73 |
|
Анка Зевених
Ilse Prime (2 епізоди)
|
| 74 |
|
Jazzman Collins
Prime Employee 1 episode, 2018
|
| 75 |
|
Мартін Умбах
Volker Prime (2 епізоди)
|
| 76 |
|
Luisa Wolf
Sandrine (2 епізоди)
|
| 77 |
|
Jürgen Blumenthal
Clumsy Man (2 епізоди)
|
| 78 |
|
Dionne Neish
Luisa (2 епізоди)
|
| 79 |
|
Miles Wood
Baby-Faced Guard (2 епізоди)
|
| 80 |
|
Флоріан Готц
Bernd (2 епізоди)
|
| 81 |
|
Lea Faßbender
Alice Alpha Double (2 епізоди)
|
| 82 |
|
Gary Reimer
Strategy Agent #2 (2 епізоди)
|
| 83 |
|
Леоні Бенеш
Sofia (2 епізоди)
|
| 84 |
|
Томас Кроуфорд
Howard Double (2 епізоди)
|
| 85 |
|
Ентоні Молінарі
Cleft (2 епізоди)
|
| 86 |
|
Андрій Івченко
Karl (2 епізоди)
|
| 87 |
|
Eddie Perez
Side-Part (2 епізоди)
|
| 88 |
|
Sebastian Freigang
Male Operator (2 епізоди)
|
| 89 |
|
Claudia Heinz
Wheelbarrow Woman (2 епізоди)
|
| 90 |
|
Nick Hargrove
Werner (2 епізоди)
|
| 91 |
|
Christian Serritiello
Librarian (2 епізоди)
|
| 92 |
|
Катріна Нельсон
Emily (2 епізоди)
|
| 93 |
|
Martin Müller
Prime Guard (1 епізод)
|
| 94 |
|
David Horton
Prime Embassy Prisoner (2 епізоди)
|
| 95 |
|
Eduardo Lezcano
Whiskey bar patron 1 episode, 2018
|
| 96 |
|
Семюел Рукин
Young Yanek (1 епізод)
|
| 97 |
|
Julia Koschitz
Isabell (1 епізод)
|
| 98 |
|
Ivanno Jeremiah
Young Juma (1 епізод)
|
| 99 |
|
Мартін Гладе
Young Martin (1 епізод)
|
| 100 |
|
Emilie Neumeister
Young Mira (1 епізод)
|
| 101 |
|
Джеймі Бамбер
Eric (1 епізод)
|
| 102 |
|
Jana Nawartschi
Administrator 1 episode, 2018
|
| 103 |
|
Andreas Warmbrunn
Rainer (1 епізод)
|
| 104 |
|
Laura Bellini
Ilse (1 епізод)
|
| 105 |
|
Afsheen Olyaie
Executive 1 episode, 2018
|
| 106 |
|
Жаклін Біссет
Charlotte Burton (1 епізод)
|
| 107 |
|
Sarah Bellini
Ilse Prime (1 епізод)
|
| 108 |
|
Ilka Urbach
Burly Nurse (1 епізод)
|
| 109 |
|
Wes Overby
Prime Guard 1 episode, 2018
|
| 110 |
|
Rachel Kylian
Mariel (1 епізод)
|
| 111 |
|
Gregory Zarian
Volker (1 епізод)
|
| 112 |
|
Eric Normington
Interface Man (1 епізод)
|
| 113 |
|
Джордж Лако
Prime Visa Guard #2 (1 епізод)
|
| 114 |
|
Razor Rizzotti
Pit Boss 1 episode, 2018
|
| 115 |
|
Igor Tjumenzev
Strategy Agent (1 епізод)
|
| 116 |
|
Alessandra Reggiani
Young Nadia (1 епізод)
|
| 117 |
|
Лоуренс Зариан
Volker Prime (1 епізод)
|
| 118 |
|
Thomas Bekkers
Co-Worker (1 епізод)
|
| 119 |
|
Frankie Sims
Diplomat 1 episode, 2018
|
| 120 |
|
Фабріціо Ферракане
Nadia's Father (1 епізод)
|
| 121 |
|
Matthias Bundschuh
Operator (1 епізод)
|
| 122 |
|
Sandi Todorovic
Prime Visa Guard #3 (1 епізод)
|
| 123 |
|
Тревор Вайт
Croft (1 епізод)
|
| 124 |
|
Nicholas Massouh
Examiner (1 епізод)
|
| 125 |
|
Robert Reinhardt
Border Guard (1 епізод)
|
| 126 |
|
Белінда Стюарт-Вілсон
Young Charlotte Burton (1 епізод)
|
| 127 |
|
Linn Bjornland
Delivery Room Nurse (1 епізод)
|
| 128 |
|
Andrew Bering
Armen (1 епізод)
|
| 129 |
|
Paula Beck Williams
Germany Office Worker 1 episode, 2018
|
| 130 |
|
Maximilian Pekrul
Security Guard (1 епізод)
|
| 131 |
|
Стенлі Вонґ
Douglas 1 episode, 2018
|
| 132 |
|
Thea Rasche
Female Assistant (1 епізод)
|
| 133 |
|
Jerry Ying
Interface Hallway Guard (1 епізод)
|
| 134 |
|
Viola Prettejohn
Young Emily (1 епізод)
|
| 135 |
|
Сандра Дарнелл
Heike Riess (1 епізод)
|
| 136 |
|
Йоханнес Франке
Eli Kroll (1 епізод)
|
| 137 |
|
Michael Patrick Thornton
Brody (1 епізод)
|
| 138 |
|
Michael Rotschopf
Bernard (1 епізод)
|
| 139 |
|
Енді Гатьен
Inspector (1 епізод)
|
| 140 |
|
Jared Goldstein
Young Man (1 епізод)
|
| 141 |
|
Темлін Томіта
Doctor (1 епізод)
|
| 142 |
|
Max Schimmelpfennig
Supervising Officer (1 епізод)
|
| 143 |
|
Julien Marlon Samani
Marko (1 епізод)
|
| 144 |
|
Annika Pampel
Ines (1 епізод)
|
| 145 |
|
Atilla Oener
Aldrich's Driver (1 епізод)
|
| 146 |
|
Міхаель Раст
Detective (1 епізод)
|
| 147 |
|
Edin Gali
Lambert's Lawyer (1 епізод)
|
| 148 |
|
Роберт Добрев
Petar Miroslav (1 епізод)
|
| 149 |
|
Sope Aluko
Nurse Jacqueline (1 епізод)
|
| 150 |
|
Міхаела Розен
Andrea Schmidt (1 епізод)
|
| 151 |
|
Стівен Ґолдбах
Concerned Guard (1 епізод)
|
| 152 |
|
Wali Habib
Guard (1 епізод)
|
| 153 |
|
Leo Heim
Spencer (1 епізод)
|
| 154 |
|
Ingeborg Bulgrin
Neighbor (1 епізод)
|
| 155 |
|
Себастьян Ґюльк
Mikael (1 епізод)
|
| 156 |
|
Річард Діллане
Ricky Langston (1 епізод)
|
| 157 |
|
Ернст Штьоцнер
George Schmidt (1 епізод)
|
| 158 |
|
Леслі Молтон
Doctor Rosshoff (1 епізод)
|
| 159 |
|
Райнер Рейнерс
Weber (1 епізод)
|
| 160 |
|
Kila Packett
Prime Customs Guard #2 (1 епізод)
|
| 161 |
|
Boyan Deam
Old Bulgarian (1 епізод)
|
| 162 |
|
Sarah Strelocke
Kid (1 епізод)
|
| 163 |
|
Juri Padel
Graff (1 епізод)
|
| 164 |
|
Тадж Мерфі
Moritz (1 епізод)
|
| 165 |
|
Alain Washnevsky
Bernard (1 епізод)
|
| 166 |
|
Robert Jekabson
Cyril (1 епізод)
|
| 167 |
|
Lena Meckel
Lena (1 епізод)
|
| 168 |
|
Stephan Käfer
Visa Guard (1 епізод)
|
| 169 |
|
Michael Matucci
Prime Customs Guard #3 (1 епізод)
|
| 170 |
|
Езра Баззінґтон
Rail Thin Man (1 епізод)
|
| 171 |
|
Марія-Анна Фліґель
Neighbor Lady (1 епізод)
|
| 172 |
|
Rezeta Veliu
Prime Visa Guard (1 епізод)
|
| 173 |
|
Оззі Юе
Phong (1 епізод)
|
| 174 |
|
Josef Urban
Ernst (1 епізод)
|
| 175 |
|
Hendrik Heutmann
Anton (1 епізод)
|
| 176 |
|
Frank Arend
Gus (1 епізод)
|
| 177 |
|
Sean Taylor
Aldrich's Man #3 (1 епізод)
|
| 178 |
|
Ginggan Maria Hörbe
Female Student (1 епізод)
|
| 179 |
|
Pej Vahdat
Director of Strategy (1 епізод)
|
| 180 |
|
Іля Волок
Fedorov (1 епізод)
|
| 181 |
|
Julian Graham
Martin (1 епізод)
|
| 182 |
|
Sarina Radomski
Librarian (1 епізод)
|
| 183 |
|
Neda Rahmanian
Clerk (1 епізод)
|
| 184 |
|
Eray Egilmez
Police Captain (1 епізод)
|
| 185 |
|
Sebastian Stielke
Archivist (1 епізод)
|
| 186 |
|
Anwen Ortiz
Another Female Student #2 (1 епізод)
|
| 187 |
|
Джон Коллін
Echo Guard #2 (1 епізод)
|
| 188 |
|
Shuya Chang
Mei Ling (1 епізод)
|
| 189 |
|
Мартін Горес
Point Agent (1 епізод)
|
| 190 |
|
Vincent van Hinte
Guard (1 епізод)
|
| 191 |
|
Kathy Wu
Chinese Lawyer (1 епізод)
|
| 192 |
|
Luis August Kurecki
Male Student (1 епізод)
|
| 193 |
|
Guido Lamell
Conductor (1 епізод)
|
| 194 |
|
Karim Günes
Strategy Agent (1 епізод)
|
| 195 |
|
Frederik Schmid
Tomas (1 епізод)
|
| 196 |
|
Lee Huang
Magazine Man (1 епізод)
|
| 197 |
|
Маттіас Цізінґ
Scruffy Man (1 епізод)
|
| 198 |
|
Marko Jankovic
Police (1 епізод)
|
| 199 |
|
Daniel Wolfe
Lawyer #2 (1 епізод)
|
| 200 |
|
Michael Bornhütter
Gaunt Man (1 епізод)
|
| 1 |
|
Дженніфер Ґетцінґер
Jennifer Getzinger
|
| 2 |
|
Алік Сахаров
Alik Sakharov
|
| 3 |
|
Стівен Вільямс
Stephen Williams
|
| 4 |
|
Лукас Еттлін
Lukas Ettlin
|
| 5 |
|
Kyle Patrick Alvarez
Kyle Patrick Alvarez
|
| 6 |
|
Charlotte Brändström
Charlotte Brändström
|
| 7 |
|
Ганнель М. Кулпеппер
Hanelle M. Culpepper
|
| 8 |
|
Мортен Тильдум
Morten Tyldum
|
| 9 |
|
Charles Martin
Charles Martin
|
| 10 |
|
Джастін Маркс
Justin Marks
|
| 1 |
|
Джастін Маркс
Justin Marks
|
| 2 |
|
Gianna Sobol
Gianna Sobol
|
| 3 |
|
Maegan Houang
Maegan Houang
|
| 4 |
|
Maria Melnik
Maria Melnik
|
| 5 |
|
Erin Levy
Erin Levy
|
| 6 |
|
Justin Britt-Gibson
Justin Britt-Gibson
|
| 7 |
|
Amy Berg
Amy Berg
|
| 8 |
|
Tom Pabst
Tom Pabst
|
| 9 |
|
Zak Schwartz
Zak Schwartz
|
| 1 |
|
Джастін Маркс
Justin Marks
|
| 1 |
|
Джефф Руссо
(20 episodes, 2017-2019)
|
| 1 |
|
Tobias Datum
(6 episodes, 2018-2019)
|
| 2 |
|
Martin Ruhe
(5 episodes, 2017-2018)
|
| 3 |
|
Luc Montpellier
(5 episodes, 2018)
|
| 4 |
|
Hagen Bogdanski
(2 episodes, 2018)
|
| 5 |
|
Philipp Blaubach
(2 episodes, 2019)
|
| 1 |
|
Philipp A. Barnett
co-producer / producer (20 episodes, 2017-2019)
|
| 2 |
|
Todd Brown
co-producer / producer (20 episodes, 2017-2019)
|
| 3 |
|
Bard Dorros
executive producer (20 episodes, 2017-2019)
|
| 4 |
|
Keith Redmon
executive producer (20 episodes, 2017-2019)
|
| 5 |
|
Erin Levy
co-executive producer (13 episodes, 2017-2019)
|
| 6 |
|
Justin Britt-Gibson
co-producer / producer (12 episodes, 2017-2019)
|
| 7 |
|
Amy Berg
executive producer (10 episodes, 2017-2018)
|
| 8 |
|
Christine Günther
second unit producer: Germany (10 episodes, 2017-2018)
|
| 9 |
|
Joe Hipps
co-executive producer (10 episodes, 2017-2018)
|
| 10 |
|
Zak Schwartz
supervising producer (10 episodes, 2017-2018)
|
| 11 |
|
Todd Sharp
co-executive producer (10 episodes, 2017-2018)
|
| 12 |
|
Christoph Fisser
co-producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 13 |
|
Ross Mathy
associate producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 14 |
|
Edward L. McDonnell
co-executive producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 15 |
|
Henning Molfenter
co-producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 16 |
|
Tom Pabst
producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 17 |
|
Caillin Puente
associate producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 18 |
|
Charlie Woebcken
co-producer (10 episodes, 2018-2019)
|
| 19 |
|
Jonathan Brytus
producer (5 episodes, 2017-2018)
|
| 20 |
|
Gianna Sobol
co-producer (2 episodes, 2019)
|
| 21 |
|
Ґері Ґілберт
executive producer (1 episode, 2019)
|
| 22 |
|
Джордан Хоровіц
executive producer (1 episode, 2019)
|
| 23 |
|
Джастін Маркс
executive producer (1 episode, 2019)
|
| 24 |
|
Мортен Тильдум
executive producer (1 episode, 2019)
|
Форум
Розділ: Українське закадрове озвучення
25 червня 2026, 12:47
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року22 червня 2026, 17:52
Побажання щодо нотаток21 червня 2026, 11:14
Нагороди19 червня 2026, 23:56
Podillya Film Studio14 червня 2026, 0:44
"Стежу за серіалами"11 червня 2026, 9:14
Фільми, серіали, анімаційні серіали, які транслювали на телеканалі ICTV10 червня 2026, 18:28
Останні коментарі до фільмів
Поміняв назву на ту, яка в єдиному на сьогодні озв...
Мій батько – злочинець (1993)
Учора Суспільне Культура показали фільм з озвученн...Ярмарок марнославства (2004)
Саме кринжове у цьому фільмі, це музика... Як би н...Останнє пограбування (2025)
Так і має бути, все - у відповідності з авторським...Конспіратори насолод (1996)
Шикарна комедія-сюр. Інформація про українське ауд...Конспіратори насолод (1996)
настільки погано, що аж добре. на це можна витрати...Любов, секс і вибори (2026)
Було пару кумедних моментів, але загалом не дуже, ...Вождь червоношкірих (1959)
Нещодавно переглянуті: