Сергій Ковальчук
Serhii Kovalchuk
Дата народження: 23 травня 1979 (47 років)
Знак зодіаку: Близнята
Всього фільмів (на сайті): 154
Ролі: перекладач (150), автор синхронного тексту (4), перекладач пісень (2), режисер дублювання (1)
Сергій SKA Ковальчук — український перекладач кіна і коміксів, музикант, співак, автор пісень, кіноактор. Співпрацює зі студіями озвучення і дублювання: «LeDoyen», «POSTMODERN», «Pie Post Production», «AdiozProduction». Здійснює літературні й технічні переклади з англійської, французької, німецької мов. Поряд з Олексою Негребецьким, вважається одним з найкращих перекладачів на українську з англійської.
Перші переклади почав робити у 1997 році, коли був студентом IV курсу Київського педагогічного ... коледжу. Це телесеріали "Ренегат", "К.І.Т.Т.", "Соколине гніздо", "Зелені гектари", "Вир світів" та інші. Вони виходили в етер на каналах "1+1" та ICTV.
Англійську мову вивчав без репетиторів. У школі перекладав тексти пісень улюблених гуртів: Metallica, Nirvana, Pink Floyd. А також пісні Віктора Цоя - англійською.
Французьку мову базово опанував за півроку, вивчаючи її у громадському транспорті, по дорозі з дому на навчання.
1994 року після вступу до педагогічного коледжу Сергія обрали для участі в міжнародній програмі обміну досвідом Національної асоціації директорів середніх шкіл (National Association of Secondary School Principals), і після відвідин США, що тривали близько місяця, студента-першокурсника, звільнили від потреби вивчення англійської мови до кінця навчання в коледжі. А на другому курсі він протягом семестру викладав англійську мову першокурсникам того ж вишу, в якому вчився сам.
До 2018 року співпрацював зі студією «Le Doyen».
З 2018 працює перекладачем у видавництві коміксів Fireclaw, перекладає усі комікси Marvel, які видавництво випускає українською.
У 2018 році жив і працював у м. Калгарі, провінція Альберта, Канада.
З 2019 року живе і працює в Києві, Україна.
Знайдено 154 результати
Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички (1990)
Chip 'n' Dale Rescue Rangers
0+| Жанр: |
анімація
пригоди
комедія
дитячий
сімейний детектив екшн і пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 березня 1989 |
| Тривалість: | 22 хвилини (00:22) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Джон Кімболл, Боб Дзамбоні, Алан Заслов |
Прем'єра з українським дублюванням відбулася 22 листопада 2011 року о 07:15 на каналі «1+1»
Трон (1982)
Tron
12+| Жанр: | фантастика екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 17 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 33 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 9 липня 1982 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Стівен Лісберґер |
101 Далматинець (1961)
One Hundred and One Dalmatians
0+| Жанр: |
пригоди
анімація
комедія
сімейний
музичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 4 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 215 880 014 $ |
| Касові збори в США: | 14 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 січня 1961 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Клайд Джеронімі, Гемільтон Ласкі, Вольфґанґ Райтерман |
Спляча красуня (1959)
Sleeping Beauty
12+| Жанр: |
фентезі
анімація
романтичний
сімейний
мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 6 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 51 000 000 $ |
| Касові збори в США: | 15 120 195 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 лютого 1959 |
| Тривалість: | 75 хвилин (01:15) |
| Режисер: | Клайд Джеронімі |
Ображена чаклунка зачарувала принцесу. У день коли їй виповниться 16 років, дівчина вколеться об веретено і засне вічним сном...
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри