Ганна Павленко
Hanna Pavlenko
Дата народження: 29 серпня 1985 (41 рік)
Знак зодіаку: Діва
Всього фільмів (на сайті): 83
Біографія
Українська перекладачка
Народилася 29 серпня, 1985 р, в м. Вишгород, Київської обл.
- Київський педагогічний коледж при КНУ ім. Т.Г. Шевченка.
- Київський національний лінгвістичний університет.
Перкладає для студій дубляжу: «ААА-sound», «LeDoyen», «Cinemaker».
Студії з якими працювала раніше: «Tretyakoff production», студія «1+1», Студія «ТВ+», ТРК «Україна», Студія «Цікава ідея», Студія «Майстер-Відео».
Не плутати з Анна Павленко
Фільмографія
Знайдено 83 результати
Свідок (2026)
The Witness
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Alex Winckler |
Є українське аудіо
Дворічний хлопчик стає єдиним свідком убивства Рейчел Нікелл. Чоловік жертви прагне захистити сина від перипетій публічного розслідування. На основі реальних подій.
Убивство Рейчел Нікелл (2026)
The Murder of Rachel Nickell
16+
перекладачка
| Жанр: | документальний драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 4 червня 2026 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Lucy Bowden |
Є українське аудіо
Молоду матір убивають у лондонському парку Вімблдон Коммон на очах її маленької дитини. Документальний фільм розповідає про багаторічне розслідування справи.
Свята (2026)
Santita
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Мексика |
| Прем'єра в світі: | 22 квітня 2026 |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Родріґо Ґарсія |
Є українське аудіо
Після аварії Сантіна отримує інвалідність і біля вівтаря пориває з коханням усього життя. Через двадцять років він повертається з проханням, яке все змінює.
Академія єдинорогів: Таємниці розкриваються (2026)
Unicorn Academy: Secrets Revealed
7+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: |
анімація
пригоди
дитячий
фантастика та фентезі
сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 березня 2026 |
| Тривалість: | 25 хвилин (00:25) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
Є українське аудіо
Приєднуйтеся до Софії та її друзів, які вирушають у мерехтливу пригоду, щоб розкрити таємниці Острова Єдинорогів і назавжди вигнати Ґриморію та Воронеллу!
Шкодуючи за тобою (2025)
Regretting You
12+
перекладачка
| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | Німеччина США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 90 452 948 $ |
| Касові збори в США: | 48 852 948 $ |
| Прем'єра в Україні: | 27 листопада 2025 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Джош Бун |
Є українське аудіо
Морґан Ґрант прагне вберегти доньку Клару від власних помилок юності, але дівчина відчайдушно шукає свій шлях. Їхнє життя назавжди змінює трагедія — загибель Кріса, чоловіка Морґан і батька Клари, що відкриває шокуючі таємниці. Щоб упоратися з втратою, мати й донька йдуть різними шляхами, дедалі більше віддаляючись одна від одної. Морґан знаходить розраду в давньому другові, тоді як Клара — у місцевому бунтарі. Але секрети й імпульсивні рішення обох ставлять під загрозу крихкі нитки, що ще тримають сімʼю разом.
Оператор (2024)
Relay
16+
перекладачка
| Жанр: | екшн драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Касові збори в світі: | 3 866 682 $ |
| Касові збори в США: | 3 164 481 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 серпня 2025 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Девід Маккензі |
Є українське аудіо
Його імені майже ніхто не знає, а обличчя — й поготів. Але коли впливовим корпораціям чи урядовим структурам загрожує викриття, саме він — тіньовий посередник Том — прибирає сліди. Водночас він — останній шанс для тих, хто перейшов дорогу сильним світу цього. Його методи точні, а плани — бездоганні. Але цього разу все інакше. Сара, викривачка фармацевтичного гіганта, має секрет, за який її готові знищити. Щоб урятуватися, їй доведеться повністю довіритися Томові. Він керує кожним її кроком. Але хто насправді тримає все під контролем?
Команда Америки: Джеррі Джонс і його ковбої (2025)
America's Team: The Gambler and His Cowboys
16+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | документальний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 19 серпня 2025 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Чепман Расселл Вей, Maclain Way |
Є українське аудіо
У цьому серіалі раніше неопубліковані відео й інтервʼю розкривають правду про місце Джері Джонса й команди «Даллас Ковбойс» в історії НФЛ.
Одне ціле (2025)
Together
16+
перекладачка
| Жанр: | жахи романтичний фантастика комедія |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 32 273 159 $ |
| Касові збори в США: | 21 273 159 $ |
| Прем'єра в Україні: | 21 серпня 2025 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Майкл Шенкс |
Є українське аудіо
Міллі і Тім – пара вже понад десятиріччя, й незважаючи на проблеми у стосунках, вони вирішують переїхати разом заради нової роботи Міллі. У новому місці вони стикаються не тільки з чудовою природою навкруги та привітним сусідом, а й з надприродною подією, яка кардинально змінює їхні стосунки, існування та фізичну форму.
7 ведмедів (2025)
7 Bears
6+
перекладачка
Мінісеріал
Завершений
| Жанр: | анімація дитячий пригоди комедія |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 10 липня 2025 |
| Тривалість: | 28 хвилин (00:28) |
| Кількість сезонів: | 1 Всі епізоди |
| Режисер: | Guillaume Rio |
Є українське аудіо
Забудьте про сімох гномів — зустрічайте 7 ведмедів! Ця компанія милих пухнастиків дарує новий погляд на, здавалося б, усім знайомі класичні казки.
Рейс навиліт (2024)
Fight or Flight
18+
перекладачка
| Жанр: | екшн комедія трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Угорщина |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 020 300 $ |
| Касові збори в США: | 3 522 025 $ |
| Прем'єра в Україні: | 17 квітня 2025 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Джеймс Мадіґан |
Є українське аудіо
Найманець Лукас хоче нарешті зав'язати, але боси дають останнє завдання: вистежувати та супроводжувати ціль у літаку. Проте ситуація значно ускладнюється, коли виявляється, що літак - повен скажених килерів-убивць й в усіх є фото Лукаса.
Бастіон 36 (2025)
Squad 36
16+
перекладачка
| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Прем'єра в світі: | 27 лютого 2025 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Олів'є Маршаль |
Є українське аудіо
Поліцейський, якого вигнали з елітного підрозділу, починає власне розслідування загадкових убивств колишніх колег.
Тату на серці (2025)
Marked Men
16+
перекладачка
| Жанр: | романтичний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 656 087 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 лютого 2025 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Нік Кассаветіс |
Є українське аудіо
Шоу закохалася в Рула з першого погляду. Рул, запальний тату-майстер, не має часу на стосунки з «правильною» дівчинкою, студенткою-медекинею, хоча вона єдина розуміє його справжню сутність. Вона живе за чужими правилами; він створює власні. Коротка спідниця, занадто багато коктейлів та розкриті таємниці - цю ніч жоден з них не забуде ніколи. Тепер Шоу та Рул мають з’ясувати, як така дівчина та такий хлопець можуть залишитися разом, не зруйнувавши власного кохання…
Марія (2024)
Maria
16+
перекладачка
| Жанр: |
біографія
історичний
драма
мюзикл
музичний |
|---|---|
| Країни: | Італія Німеччина США Чилі |
| Касові збори в світі: | 504 938 $ |
| Касові збори в Україні: | 120 436 $ (5 017 219 UAH) топ #1512 |
| Прем'єра в Україні: | 28 листопада 2024 |
| Тривалість: | 124 хвилини (02:04) |
| Режисер: | Пабло Ларрейн |
Є українське аудіо
Події фільму «Марія» відбуваються у Парижі в 1970-ті і розповідають бурхливу, прекрасну та трагічну історію кохання найвидатнішої оперної співачки світу, пережиту та переосмислену нею в останні дні життя.
Спокуслива пропозиція (2024)
Cellar Door
16+
перекладачка
| Жанр: | жахи трилер драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в Україні: | 31 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Вон Штайн |
Є українське аудіо
Подружня пара намагається налагодити стосунки, оселившись подалі від міста. Вони отримують спокусливу пропозицію - будинок їхньої мрії ціловито безкоштовно. Але з однією жорсткою умовою – ніколи не відчиняти двері, що ведуть у підвал.
Ціна краси (2024—)
Beauty in Black
16+
перекладачка
Серіал
Поновлений серіал
| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 жовтня 2024 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Тайлер Перрі |
Є українське аудіо
Доля стриптизерки змінюється, коли на її шляху зʼявляється заможна й проблемна родина, яка стоїть за імперією краси й жахливою злочинною схемою.
З гнізда (2024)
Out of the Nest
6+
перекладачка
| Жанр: |
анімація
сімейний
фентезі
драма
пригоди |
|---|---|
| Країни: | Таїланд Китай |
| Касові збори в світі: | 584 995 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 лютого 2025 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Arturo A. Hernandez, Andrew Gordon, Jinanavin Veerapatra |
Є українське аудіо
У Королівстві Кастилія вкотре повстала темна сила. Через кілька днів після коронації нових імператора та імператриці хтось викрав сімох королівських пташенят. Лише один герой зможе безпечно повернути їх додому. Це – юний цап Артур. Аби безпечно повернути малюків додому, Артур має спершу подорослішати, переглянути власне минуле та пробудити забутих чемпіонів. Чи зможе Артур повернути спадкоємців і зрештою врятувати королівство?
Екзорцизм (2024)
The Exorcism
16+
перекладачка
| Жанр: | жахи трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 170 510 $ |
| Касові збори в США: | 4 530 418 $ |
| Прем'єра в Україні: | 20 червня 2024 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | M.A. Fortin, Джошуа Джон Міллер |
Є українське аудіо
Актор знімається у фільмі жахів, де має зіграти священика, одержимого дияволом. Занурення в роль триває недовго — схоже, що сам диявол чи якісь інші надприродні сили заволоділи його розумом. Встояти перед спокусою чи піддатися їй? Вибір дуже складний, коли на кону більше, ніж просто кар'єра.
Езра: Неналежна поведінка (2023)
Ezra
16+
перекладачка
| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 5 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 3 249 092 $ |
| Касові збори в США: | 2 631 450 $ |
| Касові збори в Україні: | 6 819 $ (273 808 UAH) топ #2548 |
| Прем'єра в Україні: | 30 травня 2024 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Тоні Ґолдвін |
Є українське аудіо
Зазнавши краху у кар’єрі та в особистому житті, Макс живе разом з батьком Стеном, талановитим шеф-кухарем, який через свої дивацтва втратив ресторан і став швейцаром. Макс постійно свариться з колишньою дружиною та її новим хлопцем щодо виховання їхнього сина. Зрештою він вирішує викрасти Езру та вирушити разом з ним у подорож через усю країну, що призвело до неймовірно катастрофічних наслідків.
Під каблуком (2023)
Clawfoot
16+
перекладачка
| Жанр: | трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 27 920 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 червня 2024 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Michael Day |
Є українське аудіо
Джанет – справжня світська особа. Вона звикла до коктейлів одразу після ранкового пілатесу, але зовсім не звикла вирішувати проблеми самостійно. Одного дня в її двері постукав незнайомець, який представився сантехніком. Психічно неврівноважений маніяк оселився в її будинку і не має наміру покидати його. У Джанет є одна можливість повернутися до свого старого життя – це позбутися нового мешканця.
Моя химерна сімейка (2024)
My Freaky Family
перекладачка
| Жанр: | анімація пригоди сімейний фентезі |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Ірландія Австралія |
| Касові збори в світі: | 32 738 $ |
| Прем'єра в Україні: | 12 вересня 2024 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Марк Гравас |
Є українське аудіо
На порозі свого тринадцятиріччя Бетті Флад стоїть перед вибором: бути людиною та нормальною, як відчайдушно хоче її мати Анеска чи неймовірно дивакуватою, як решта її батьківщини. Коли Бетті дізнається правду про свою магічну спадщину, вона зрозуміє, що звичайне, дивне, чарівне та музичне – все це частина... бути Бетті Флад.
Проклята Діва (2024)
Immaculate
18+
перекладачка
| Жанр: | жахи детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 9 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 22 314 913 $ |
| Касові збори в США: | 15 671 307 $ |
| Касові збори в Україні: | 94 028 $ (3 882 040 UAH) топ #1650 |
| Прем'єра в Україні: | 21 березня 2024 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Michael Mohan |
Є українське аудіо
Американська монахиня Сесилія (Сідні Свіні) вирушає до віддаленого монастиря у мальовничій італійській місцині. Невдовзі теплий прийом перетворюється на кошмар. Сесилія зʼясовує, що нова домівка приховує страшну таємницю та нечувані жахіття.
Озі: Голос лісу (2023)
Ozi: Voice of the Forest
перекладачка
| Жанр: | анімація пригоди сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Франція США Індія |
| Бюджет: | 37 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 2 394 458 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 вересня 2024 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Tim Harper |
Є українське аудіо
Озі втрачає батьків у лісовій пожежі та зростає серед людей. Тепер вона - популярна блогерка, яка вміє спілкуватися і з тваринами, і з людьми. А її чесні наміри, та підключений до Інтернету планшет, покажуть всьому світові, як треба рятувати природу.
Нарешті світанок (2023)
Finally Dawn
16+
перекладачка
| Жанр: | драма історичний |
|---|---|
| Країни: | Італія США |
| Бюджет: | 28 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 410 737 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 травня 2024 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Саверіо Костанзо |
Є українське аудіо
1950-х роки, молода римська жінка ось-ось заручиться з чоловіком. Вона їде до Чинечитта, щоб пройти прослуховування як статист, і потрапляє в цю майже нескінченну ніч, під час якої відкриває себе.
Моє прекрасне весілля (2024)
Beautiful Wedding
16+
перекладачка
| Жанр: | романтичний комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 739 424 $ |
| Прем'єра в Україні: | 1 лютого 2024 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Роджер Камбл |
Є українське аудіо
Ділан Спроус та Вірджинія Гарднер повертаються до ролей Тревіса та Еббі, які прокинулись після божевільної ночі в Лас-Вегасі виявляють, що одружені. Вони вирушають до Мексики на "медовий місяць" із друзями та родиною. Але звісно, все піде зовсім не за планом неочікуваних "молодят". На пару чекають нові сюрпризи, смішні історії та можливий хепі-енд…
Феррарі (2023)
Ferrari
16+
перекладачка
| Жанр: | біографія історичний драма екшн |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія Італія Саудівська Аравія |
| Бюджет: | 110 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 39 220 516 $ |
| Касові збори в США: | 18 550 028 $ |
| Прем'єра в Україні: | 28 грудня 2023 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Майкл Манн |
Є українське аудіо
Літо 1957 року. Колишній автогонщик Енцо Феррарі переживає кризу. Банкрутство переслідує компанію, яку вони з дружиною Лаурою започаткували десять років тому. Їхній шлюб отримує одне випробування за іншим: спочатку – втрату єдиного сина і законного спадкоємця, після – визнання та прийняття сина, народженого Енцо поза шлюбом. Щоб врятувати сімейний бізнес, Феррарі вирішує ризикнути та поставити усе на Мілле Мілья – культову гонку довжиною 1000 миль Італією.
Тиха ніч (2023)
Silent Night
16+
перекладачка
| Жанр: | екшн трилер кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 10 991 375 $ |
| Касові збори в США: | 8 012 103 $ |
| Прем'єра в Україні: | 30 листопада 2023 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Джон Ву |
Є українське аудіо
Молодий батько стає свідком трагедії, в якій його маленький син помирає, потрапивши під перехресний вогонь банди напередодні Різдва. Оговтуючись від рани, через яку він більше не зможе говорити, батько робить помсту - місією свого життя і приступає до суворих тренувань, щоб розплатитися за смерть свого сина. Рівно за рік різдвяна “тиха ніч” стане напрочуд голосною…
Найкраще. Різдво. У житті! (2023)
Best. Christmas. Ever!
7+
перекладачка
| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2023 |
| Тривалість: | 82 хвилини (01:22) |
| Режисер: | Ламберт Мері |
Є українське аудіо
Коли доля зводить їхні родини разом на Різдво, Шарлотта прагне довести давній подрузі Джекі, що її життя занадто гарне, щоб бути правдою.
Королева Боудіка (2023)
Boudica: Queen of War
16+
перекладачка
| Жанр: | екшн драма воєнний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в Україні: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Jesse V. Johnson |
Є українське аудіо
Кельтська воїтелька Боудіка править народом Ікені разом зі своїм чоловіком. Король гине від рук римських солдатів, залишаючи королівство без спадкоємця чоловічої статі. Римляни захоплюють землю та майно королеви.
Шалені дівчата (2023)
Sick Girl
16+
перекладачка
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 15 714 $ |
| Прем'єра в Україні: | 26 жовтня 2023 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Jennifer Cram |
Є українське аудіо
Рен відчуває, що вона та її друзі віддалилися одне від одного. Її прагнення до змін породжує маленьку брехню, яка виходить з-під контролю і починає розколювати усю спільноту. Остерігайся своїх бажань.
Аркі у країні монстрів (2023)
Scarygirl
6+
перекладачка
| Жанр: |
анімація
пригоди
сімейний
детектив
фентезі фантастика |
|---|---|
| Країни: | Австралія |
| Касові збори в світі: | 933 983 $ |
| Прем'єра в Україні: | 2 листопада 2023 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Рікард Куссо, Tania Vincent |
Є українське аудіо
Юна Аркі – найнезвичайніший підліток на планеті. Вона товаришує з фантастичними істотами і постійно винаходить дивовижні пристрої. Але коли її батька викрадає небезпечний вчений, їй доводиться подолати свої страхи та вирушити на його пошуки у загадкове Місто Світла. Все більше розкриваючи таємниці цього місця, Аркі розуміє, що їй доведеться врятувати не лише свого тата, а й увесь світ!
Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Фільми про вампірів хто/що любить?
26 вересня 2026, 21:38
Допоможіть знайти короткометражку23 вересня 2026, 20:09
Переглянути пізніше9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Останні рецензії
Predator: Dark Ages, 2015.
Хижак. Темні століття (2015)
«ХИЖАКИ», 2010.Хижаки (2010)
Людина, яка відмовляється здаватися...Місія неможлива: Фінальна розплата (2025)
Чужий проти Хижака: Реквієм, 2007.Чужі проти Хижака: Реквієм (2007)
Камінь і ніж як сексуальні іграшкиМьобіус (2013)
Розриваючи шлюб, не розірвіть просторово-часовий вимірКінець Оук-Стріт (2026)
Останні коментарі до фільмів
Креґґер… ти мене здивував. Робота оператора, гра в...
Resident Evil: Оселя Зла (2026)
Дякую я зрозумів. Доречі категорія дуже прикольна ...Біла мла (2009)
Чи є українською?...Змучені походом (1995)
Дезінформація напевно з гуртому, є там один реліз ...Біла мла (2009)
Ще є дубляж від 1+1. Цілком не дивився але Овена В...Стажери (2013)
‼️згадка русні без контексту/руху для сюжету...Дірка від бублика (2023)
Колись давно дивився Астрал 3 та 4 , от зара пере...Астрал: Останній ключ (2018)
Нещодавно переглянуті: