Біографія
Андрій Вільколек – диктор, актор озвучення і дублювання.
Фільмографія
Знайдено 80 результатів
6.5 Сюжет
Екранізація однойменного оповідання Луїзи Мей Олкотт. Для овдовілої Мері Бассетт і її дітей настали важкі часи. Сім'я не може дозволити собі навіть традиційний обід в День Подяки. Старша дочка Тіллі пише листа своїй багатій бабусі Ізабеллі, з якої Мері Бассетт розірвала відносини багато років тому. Ізабелла приїжджає на ферму, щоб запропонувати свою допомогу, але рідна дочка зустрічає її дуже холодно...
Старий добрий День Подяки (2008)
An Old Fashioned Thanksgiving
6+
актор озвучення
22 листопада 2008 (Світ)
США
1 год 28 хв
Читати опис
Екранізація однойменного оповідання Луїзи Мей Олкотт. Для овдовілої Мері Бассетт і її дітей настали важкі часи. Сім'я не може дозволити собі навіть традиційний обід в День Подяки. Старша дочка Тіллі пише листа своїй багатій бабусі Ізабеллі, з якої Мері Бассетт розірвала відносини багато років тому. Ізабелла приїжджає на ферму, щоб запропонувати свою допомогу, але рідна дочка зустрічає її дуже холодно...
Сюжет
Древній договір між людством і магічним світом зламано: ельфійський принц Нуада вирішує розбудити Золоту армію — незламну й безжальну орду механічних монстрів, здатну випалити Землю дотла. Звичайний закон і танки проти цієї магії безсилі, тому в гру вступає Ююро паранормальних досліджень. Червоношкірий велетень Геллбой разом зі своєю вогневою дівчиною Ліз та амфібією Ейбом вирушає в самісіньке серце міфічного хаосу. Вони звикли розв'язувати проблеми кулаками та важким калібром, але цього разу Геллбою доведеться зробити вибір між світом людей, які його бояться, та магічними істотами, до яких він належить.
Геллбой 2: Золота армія (2008)
Hellboy II: The Golden Army
16+
актор дублювання
17 липня 2008 (Україна)
США, Німеччина, Угорщина, Велика Британія
2 год 0 хв
Читати опис
Древній договір між людством і магічним світом зламано: ельфійський принц Нуада вирішує розбудити Золоту армію — незламну й безжальну орду механічних монстрів, здатну випалити Землю дотла. Звичайний закон і танки проти цієї магії безсилі, тому в гру вступає Ююро паранормальних досліджень. Червоношкірий велетень Геллбой разом зі своєю вогневою дівчиною Ліз та амфібією Ейбом вирушає в самісіньке серце міфічного хаосу. Вони звикли розв'язувати проблеми кулаками та важким калібром, але цього разу Геллбою доведеться зробити вибір між світом людей, які його бояться, та магічними істотами, до яких він належить.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
На землю прибуває іншопланетний космічний корабель. Подія загалом рядова і не коштувала б нічиєї увага, коли б не парочка «але». Пасажири космічного корабля – сотня крихітних чоловічків, а сам корабель – точна копія його капітана, тільки зростом із звичайного жителя Землі. Дейв, а саме так звуть цю людину-корабель, поводиться за мірками землян досить дивно. Потрапляючи в безліч курйозних ситуацій, він поступово освоюється і навіть закохується в земну жінку. Проте це почуття зовсім не входить в плани іншопланетян – пасажирів Дейва. Адже у них складна і важлива місія – вони шукають можливість врятувати свою планету...
Знайомтесь: Дейв (2008)
Meet Dave
6+
актор дублювання
10 липня 2008 (Україна)
США
1 год 30 хв
Читати опис
На землю прибуває іншопланетний космічний корабель. Подія загалом рядова і не коштувала б нічиєї увага, коли б не парочка «але». Пасажири космічного корабля – сотня крихітних чоловічків, а сам корабель – точна копія його капітана, тільки зростом із звичайного жителя Землі. Дейв, а саме так звуть цю людину-корабель, поводиться за мірками землян досить дивно. Потрапляючи в безліч курйозних ситуацій, він поступово освоюється і навіть закохується в земну жінку. Проте це почуття зовсім не входить в плани іншопланетян – пасажирів Дейва. Адже у них складна і важлива місія – вони шукають можливість врятувати свою планету...
Сюжет
25-річний Веслі Ґібсон нудьгує на роботі і страждає через те, що подружка зраджує йому з найкращим другом. Несподівано у його життя вривається красуня Фокс, яка розповідає Веслі, що його батько був членом Братства — таємної ліги вбивць.
Особливо небезпечний (2008)
Wanted
16+
актор озвучення
26 червня 2008 (Україна)
США
1 год 50 хв
Читати опис
25-річний Веслі Ґібсон нудьгує на роботі і страждає через те, що подружка зраджує йому з найкращим другом. Несподівано у його життя вривається красуня Фокс, яка розповідає Веслі, що його батько був членом Братства — таємної ліги вбивць.
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. аудіо, укр. субтитри)
Сюжет
Після своєї першої пригоди в Нарнії, рік по тому, Пітер, С'юзен, Едмунд і Люсі вертаються до чарівної країни за допомогою чарівного рогу С'юзен. Вони дізнаються, що пройшло вже більше тисячі років, і тепер у Нарнії править жорстокий король Міраз - дядько спадкоємця Принца Каспіана. Тепер діти повинні розшукати Каспіана й допомогти йому скинути з престолу Міраза...
Хроніки Нарнії: Принц Каспіан (2008)
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
6+
актор дублювання
15 травня 2008 (Україна)
США
2 год 30 хв
Читати опис
Після своєї першої пригоди в Нарнії, рік по тому, Пітер, С'юзен, Едмунд і Люсі вертаються до чарівної країни за допомогою чарівного рогу С'юзен. Вони дізнаються, що пройшло вже більше тисячі років, і тепер у Нарнії править жорстокий король Міраз - дядько спадкоємця Принца Каспіана. Тепер діти повинні розшукати Каспіана й допомогти йому скинути з престолу Міраза...
(укр. аудіо, укр. субтитри)
/ прокат від $3.99 / купівля від $5.99 
Сюжет
Фільм оповідає про долю Владислава Шпільмана — видатного польського піаніста, єврея за національністю. Вимушений жити у Варшавському ґетто під час Другої світової війни, він сповна пізнає смак приниження, страждання і боротьби.
Піаніст (2002)
The Pianist
16+
актор озвучення
17 вересня 2002 (Світ)
Франція, Польща, Німеччина, Велика Британія
2 год 30 хв
Читати опис
Фільм оповідає про долю Владислава Шпільмана — видатного польського піаніста, єврея за національністю. Вимушений жити у Варшавському ґетто під час Другої світової війни, він сповна пізнає смак приниження, страждання і боротьби.
(укр. субтитри)
Сюжет
Професійний боксер Ален Лефевр за вказівкою боса місцевої мафії повинен програти свій черговий бій. Але у Лефевра були інші плани. Більш того, він збирається втекти з його коханкою. Однак, задумане зривається, і загнанй в кут втікач знаходить єдиний спосіб порятунку свого життя - вступає в ряди французького Іноземного легіону. Опинившись в Марокко, за тисячі кілометрів від Парижу Лефевр, на жаль, не вирішує своєї проблеми, і розуміє що його проблеми тільки починаються...
Легіонер (1998)
Legionnaire
16+
актор озвучення
3 грудня 1998 (Світ)
США
1 год 39 хв
Читати опис
Професійний боксер Ален Лефевр за вказівкою боса місцевої мафії повинен програти свій черговий бій. Але у Лефевра були інші плани. Більш того, він збирається втекти з його коханкою. Однак, задумане зривається, і загнанй в кут втікач знаходить єдиний спосіб порятунку свого життя - вступає в ряди французького Іноземного легіону. Опинившись в Марокко, за тисячі кілометрів від Парижу Лефевр, на жаль, не вирішує своєї проблеми, і розуміє що його проблеми тільки починаються...
Сюжет (англ.)
The adventures of the unlicensed but genius doctor Black Jack, who encounters extraordinary people and phenomena as he attends to unusual medical cases.
Сюжет
Коли магічний скіпетр випадково переносить Ейпріл у середньовічну Японію, черепашки йдуть за нею, щоб врятувати її та повернути скіпетр у наш час. І там і там дуже гаряче.
Юні черепашки Ніндзя 3 (1993)
Teenage Mutant Ninja Turtles III
0+
актор озвучення
17 березня 1993 (Світ)
США, Гонконг
1 год 36 хв
Читати опис
Коли магічний скіпетр випадково переносить Ейпріл у середньовічну Японію, черепашки йдуть за нею, щоб врятувати її та повернути скіпетр у наш час. І там і там дуже гаряче.
Сюжет
Історія починається з Чарльза Сімса, студента престижної школи, якому потрібні гроші. Він влаштовується на підробіток до Слейда, маючи намір лише доглядати за старим. Однак у підполковника є свій план, який змушує Чарльза вирушити у подорож по Нью-Йорку. Упродовж кількох днів ці двоє переживають незвичайні події, які змінюють їхнє життя.
Запах жінки (1992)
Scent of a Woman
16+
актор озвучення
23 грудня 1992 (Світ)
США
2 год 36 хв
Читати опис
Історія починається з Чарльза Сімса, студента престижної школи, якому потрібні гроші. Він влаштовується на підробіток до Слейда, маючи намір лише доглядати за старим. Однак у підполковника є свій план, який змушує Чарльза вирушити у подорож по Нью-Йорку. Упродовж кількох днів ці двоє переживають незвичайні події, які змінюють їхнє життя.
(укр. субтитри)
/ прокат від 39 грн
/ купівля від 109 грн
(укр. субтитри)
Сюжет
Битва триває і нема їй кінця. На цей раз їх подруга Ейпріл випадковим чином виявила, звідки родом ця радіоактивна рідина, яка допомогла їм мутувати. Але Шреддер теж не такий дурний, як здається: його помічники змогли роздобути таку ж колбу. Шреддер почав створювати мутантів для боротьби з черепахами, але й сам після отримання доброго стусана від черепах влучив у цю слиз і почав мутувати в Супер-ШРЕДДЕР. І зараз у черепах не одна проблема, а цілих три - це Шреддер і два його мутанта (Токка і Разар). Вирішити їх не так-то просто, оскільки кожна із проблем рази в два більше зростом і силою, ніж черепашка.
Юні Мутанти Черепашки Ніндзя. Таємниця Препарату (1991)
Teenage Mutant Ninja Turtles II: The Secret of the Ooze
0+
актор озвучення
22 березня 1991 (Світ)
США, Гонконг
1 год 28 хв
Читати опис
Битва триває і нема їй кінця. На цей раз їх подруга Ейпріл випадковим чином виявила, звідки родом ця радіоактивна рідина, яка допомогла їм мутувати. Але Шреддер теж не такий дурний, як здається: його помічники змогли роздобути таку ж колбу. Шреддер почав створювати мутантів для боротьби з черепахами, але й сам після отримання доброго стусана від черепах влучив у цю слиз і почав мутувати в Супер-ШРЕДДЕР. І зараз у черепах не одна проблема, а цілих три - це Шреддер і два його мутанта (Токка і Разар). Вирішити їх не так-то просто, оскільки кожна із проблем рази в два більше зростом і силою, ніж черепашка.
Сюжет
Чотири черепашки та щур у каналізаційних трубах Нью-Йорку вляпалися в радіаційні відходи, мутували і перетворилися на людського зросту розумних черепашок, а щур, який раніше жив у японського майстра ніндзя-цу, навчив їх бойовим мистецтвам. Черепашки Леонардо, Рафаель, Мікеланджело і Донателло подружилися з тележурналісткою і допомогли зупинити ріст молодіжної злочинності. Добрий гостросюжетний фільм поставлений по коміксах Кевіна Істмана і Пітера Лейрда (які дали початок мультиплікаційній серії) і принесе велику радість дітям.
Юні мутанти – ніндзя черепашки (1990)
Teenage Mutant Ninja Turtles
12+
актор озвучення
30 березня 1990 (Світ)
США, Гонконг
1 год 33 хв
Читати опис
Чотири черепашки та щур у каналізаційних трубах Нью-Йорку вляпалися в радіаційні відходи, мутували і перетворилися на людського зросту розумних черепашок, а щур, який раніше жив у японського майстра ніндзя-цу, навчив їх бойовим мистецтвам. Черепашки Леонардо, Рафаель, Мікеланджело і Донателло подружилися з тележурналісткою і допомогли зупинити ріст молодіжної злочинності. Добрий гостросюжетний фільм поставлений по коміксах Кевіна Істмана і Пітера Лейрда (які дали початок мультиплікаційній серії) і принесе велику радість дітям.
Сюжет
Одного разу Сальваторе Ді Віта, відомий режисер, повернувшись додому пізно вночі, дізнається від своєї подруги, що дзвонила його мама і просила сказати йому, що помер Альфредо. Почувши ці слова, Сальваторе так і не зміг заснути, своїми думками він поринув у своє повоєнне дитинство і юність…
Новий кінотеатр «Парадізо» (1988)
Cinema Paradiso
16+
актор озвучення
17 листопада 1988 (Світ)
Італія, Франція
2 год 35 хв
Читати опис
Одного разу Сальваторе Ді Віта, відомий режисер, повернувшись додому пізно вночі, дізнається від своєї подруги, що дзвонила його мама і просила сказати йому, що помер Альфредо. Почувши ці слова, Сальваторе так і не зміг заснути, своїми думками він поринув у своє повоєнне дитинство і юність…
Сюжет
1327 рік. У товаристві свого молодого учня Адсо чернець-францисканець Вільгельм Баскервільскій розслідує серію трагічних смертей ченців в бенедиктинському монастирі на півночі Італії. За всіма цими смертями криється страшна таємниця, і незабаром Вільгельм переконується, що ключ до розкриття загадки лежить у виявленні древнього пергаменту, який суворо охороняється та зберігається в таємній бібліотеці монастиря...
Ім'я троянди (1986)
The Name of the Rose
16+
актор озвучення
24 вересня 1986 (Світ)
Італія, Франція, Німеччина
2 год 10 хв
Читати опис
1327 рік. У товаристві свого молодого учня Адсо чернець-францисканець Вільгельм Баскервільскій розслідує серію трагічних смертей ченців в бенедиктинському монастирі на півночі Італії. За всіма цими смертями криється страшна таємниця, і незабаром Вільгельм переконується, що ключ до розкриття загадки лежить у виявленні древнього пергаменту, який суворо охороняється та зберігається в таємній бібліотеці монастиря...
Сюжет
Дія відбувається в Новому Орлеані. Діджей Зак, що переживає смугу невдач, погоджується перегнати крадений автомобіль, щоб швидко заробити трохи грошей. На жаль, його зупиняє поліція. У багажнику його машини знаходять труп. Він потрапляє до в'язниці. Сутенер Джек, підставлений своїм ворогом, теж потрапляє в руки закону і опиняється в одній камері з Заком. Незабаром в їхній маленькій камері з'являється Роберто - приємний, смішний італієць, що знає всього кілька фраз англійською і обожнює американські фільми. Зрештою всі троє організовують втечу...
Поза законом (1986)
Down by Law
16+
актор озвучення
20 вересня 1986 (Світ)
США, Німеччина
1 год 47 хв
Читати опис
Дія відбувається в Новому Орлеані. Діджей Зак, що переживає смугу невдач, погоджується перегнати крадений автомобіль, щоб швидко заробити трохи грошей. На жаль, його зупиняє поліція. У багажнику його машини знаходять труп. Він потрапляє до в'язниці. Сутенер Джек, підставлений своїм ворогом, теж потрапляє в руки закону і опиняється в одній камері з Заком. Незабаром в їхній маленькій камері з'являється Роберто - приємний, смішний італієць, що знає всього кілька фраз англійською і обожнює американські фільми. Зрештою всі троє організовують втечу...
Сюжет
Джейсон Стіллвелл – хлопчисько, який поставив для себе мету стати сильніше і мудріше, вивчитися прийомам і ударам єдиноборств, щоб вміти постояти за себе, не давати себе ображати. Після довгих і наполегливих тренувань, після очевидних досягнень та отриманих навичок, умінь і здібностей на Джейсона чекає участь у серйозних змаганнях на титул чемпіона. І Джейсону доведеться докласти максимум зусиль, щоб довести всьому світу: неможливе – можливо!
Не відступати і не здаватися (1985)
No Retreat, No Surrender
6+
актор озвучення
2 травня 1986 (Світ)
США, Гонконг
1 год 25 хв
Читати опис
Джейсон Стіллвелл – хлопчисько, який поставив для себе мету стати сильніше і мудріше, вивчитися прийомам і ударам єдиноборств, щоб вміти постояти за себе, не давати себе ображати. Після довгих і наполегливих тренувань, після очевидних досягнень та отриманих навичок, умінь і здібностей на Джейсона чекає участь у серйозних змаганнях на титул чемпіона. І Джейсону доведеться докласти максимум зусиль, щоб довести всьому світу: неможливе – можливо!
Сюжет
Під-час зйомок поліцейського бойовика в Сент-Луїсі, виконуючи складний вертолітно-акробатичний трюк, раптово гине молодий каскадер Ґрег Уілсон. Дирекція проекту списує все на нещасний випадок. Так би і залишилася смерть відчайдушного хлопця таємницею за сімома печатками, якби на знімальному майданчику нещасливого фільму не з'явився його старший брат Ґлен. Замінивши загиблого родича у роботі над трюковими епізодами картини, він проводить приватне розслідування, не довіряючи офіційній версії про нещасний випадок. Підозри в навмисних убивствах посилюються, коли жертвами невідомого зловмисника виявляються ще два каскадери. Коло підозрюваних Ґленом учасників знімальної групи розширюється до тих пір, поки у фіналі він не обчислює справжнього вбивцю брата і своїх друзів.
Каскадери (1977)
Stunts
6+
актор озвучення
1 червня 1977 (Світ)
США
1 год 29 хв
Читати опис
Під-час зйомок поліцейського бойовика в Сент-Луїсі, виконуючи складний вертолітно-акробатичний трюк, раптово гине молодий каскадер Ґрег Уілсон. Дирекція проекту списує все на нещасний випадок. Так би і залишилася смерть відчайдушного хлопця таємницею за сімома печатками, якби на знімальному майданчику нещасливого фільму не з'явився його старший брат Ґлен. Замінивши загиблого родича у роботі над трюковими епізодами картини, він проводить приватне розслідування, не довіряючи офіційній версії про нещасний випадок. Підозри в навмисних убивствах посилюються, коли жертвами невідомого зловмисника виявляються ще два каскадери. Коло підозрюваних Ґленом учасників знімальної групи розширюється до тих пір, поки у фіналі він не обчислює справжнього вбивцю брата і своїх друзів.
Сюжет
Єлизавета продовжує виховувати дітей, займається державними справами і гідно протистоїть підступам своєї свекрухи. Коли вони разом з графом Андраши виїжджають в Угорщину, щоб заспокоїти дворян, що збунтувалися, ерцгерцогиня Софі ширить чутки про їхній роман. Дипломатична місія успішно виконана, але важка хвороба змушує Єлизавету поїхати на лікування до Греції. Ледве видужавши, вона їде назустріч Францу-Іосифу, щоб спростувати злі домисли свекрухи.
Сіссі – доленосні роки імператриці (1957)
Sissi: The Fateful Years of an Empress
16+
актор озвучення
18 грудня 1957 (Світ)
Австрія
1 год 49 хв
Читати опис
Єлизавета продовжує виховувати дітей, займається державними справами і гідно протистоїть підступам своєї свекрухи. Коли вони разом з графом Андраши виїжджають в Угорщину, щоб заспокоїти дворян, що збунтувалися, ерцгерцогиня Софі ширить чутки про їхній роман. Дипломатична місія успішно виконана, але важка хвороба змушує Єлизавету поїхати на лікування до Греції. Ледве видужавши, вона їде назустріч Францу-Іосифу, щоб спростувати злі домисли свекрухи.
Сюжет
Після пишного одруження у Відні, Єлизавета прагне поступово звикнути до свого становища як імператриці. Але їй, звиклій до просторів і свободи Баварії, важко дотримуватись безглуздих придворних церемоній, особливо, заборону на виховання власної дочки. Люблячий її Франц-Іосиф у цьому питанні схиляє голову перед звичаями і волею своєї владної матері. Засмучена і розгнівана Єлизавета тікає у батьківський будинок.
Сіссі – юність імператриці (1956)
Sissi: The Young Empress
12+
актор озвучення
1 грудня 1956 (Світ)
Австрія
1 год 47 хв
Читати опис
Після пишного одруження у Відні, Єлизавета прагне поступово звикнути до свого становища як імператриці. Але їй, звиклій до просторів і свободи Баварії, важко дотримуватись безглуздих придворних церемоній, особливо, заборону на виховання власної дочки. Люблячий її Франц-Іосиф у цьому питанні схиляє голову перед звичаями і волею своєї владної матері. Засмучена і розгнівана Єлизавета тікає у батьківський будинок.
Сюжет
Юна баварська принцеса Єлизавета, познайомившися на австрійському курорті з красивим молодим офіцером, відчуває, що зустріла чоловіка своєї мрії. Але Єлизавета не знає, що той, в кого вона закохана – австрійський імператор Франц-Іосиф, а в дружини йому призначена її старша сестра Гелена. Сувора і владна мати Франца-Іосифа Велика герцогиня Софі особисто вибрала дружину своєму сину. Вона не хоче і думати, що якась дівчинка може зірвати її плани.
Сіссі (1955)
Sissi
16+
актор озвучення
22 грудня 1955 (Світ)
Австрія
1 год 42 хв
Читати опис
Юна баварська принцеса Єлизавета, познайомившися на австрійському курорті з красивим молодим офіцером, відчуває, що зустріла чоловіка своєї мрії. Але Єлизавета не знає, що той, в кого вона закохана – австрійський імператор Франц-Іосиф, а в дружини йому призначена її старша сестра Гелена. Сувора і владна мати Франца-Іосифа Велика герцогиня Софі особисто вибрала дружину своєму сину. Вона не хоче і думати, що якась дівчинка може зірвати її плани.Коментарі:
Увійдіть, будь ласка, щоб коментувати
Фільтр Скинути фільтри
Форум
Переглянути пізніше
9 вересня 2026, 9:44
Тривалість серіалу7 вересня 2026, 14:05
Додавання українського трейлера/промо до серіалу «Чак» (Chuck)5 вересня 2026, 14:09
Фільми, серіали, анімаційні серіали з перекладом Студії 1+1 до 2008/2009 року3 вересня 2026, 10:09
Фільми на один раз1 вересня 2026, 19:36
Переклад та озвучення класики світового кіно29 серпня 2026, 17:01
Порадьте альтернативу Фіксикам та Пін-коду28 серпня 2026, 11:51
Останні рецензії
Зломлений чоловік.
Манчестер біля моря (2016)
Похмурий неонуар про викрадення особистості. Хто ж тут щур?Щуроловка (2026)
ГастрофільмШеф-кухар (2014)
«Святковий спецвипуск Зоряних війн» («The Star Wars Holiday Special» (1978))Зоряні війни: Святковий спецвипуск (1978)
«Закляття Долини Змій» («Klątwa doliny węży» (1987))Закляття долини змій (1988)
Хаяо Міядзакі - топВідьмацька служба доставки (1989)
Останні коментарі до фільмів
Вісімдесяті, вайби "Дивних див" - котеджний Оук, ...
Кінець Оук-Стріт (2026)
Не зрозумів посил фільму,не зрозумів суть фільму,з...Дорога хаосу (2021)
Ще до появи тізера пішов збій.
Бо мозок як сприйм...Сузір’я великого пса (2026)
КПТСР непогано показане. Але сумно, що чоловік сті...Темна матерія (2024) s02e04
Фу, як огидно, а я тільки поліпшила думку про перс...Енджел (1999) s04e07
Все ж не всі серії цікаві і зрозумілі. Але формат ...Кабінет курйозів Ґільєрмо дель Торо (2022)
Давно небачив такого тупого лайна,проститутська ні...Гра на ризик (2025)
Нещодавно переглянуті: