Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Переваги скромників (2012)
The Perks of Being a Wallflower
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 13 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 33 384 127 $ |
| Прем'єра в світі: | 20 вересня 2012 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Стівен Чбоскі |
Є українське аудіо
Сором’язливий першокурсник, що страждає від депресії, переживає самогубство найкращого друга, а також перше кохання в цій захопливій історії про дорослішання.
Патруль (2012)
End of Watch
18+| Жанр: | кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 7 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 48 126 384 $ |
| Касові збори в США: | 41 003 371 $ |
| Касові збори в Україні: | 62 680 $ (506 399 UAH) топ #1845 |
| Прем'єра в Україні: | 20 вересня 2012 |
| Тривалість: | 109 хвилин (01:49) |
| Режисер: | Девід Ейр |
Є українське аудіо
Вони були кращими копами Лос-Анджелеса. Безстрашні і везучі напарники, вони стали один одному як брати. Але одного разу хлопці залізли в саме лігво злочинного світу міста, по-дурному підставилися і самі стали мішенню ... Хто встигне першим розрядити обойму?
Кухар для президента (2012)
Haute Cuisine
12+| Жанр: | біографія комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Франція |
| Касові збори в світі: | 11 384 015 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 вересня 2012 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Christian Vincent |
Є українське аудіо
Гортензія Лаборі - відомий шеф-кухар в Перигорі. Одного разу вона отримує запрошення від Президента Республіки. Він хоче, щоб Гортензія стала його особистим кухарем. Її істинно французька кухня швидко спокусить Президента, але чи зможе вона подолати всі закулісні перешкоди президентського палацу? Чи вдасться їй протистояти заздрості колег?
Майстер (2012)
The Master
16+| Жанр: | драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 32 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 28 258 060 $ |
| Касові збори в США: | 16 377 274 $ |
| Касові збори в Україні: | 15 322 $ (122 899 UAH) топ #2404 |
| Прем'єра в Україні: | 21 лютого 2013 |
| Тривалість: | 137 хвилин (02:17) |
| Режисер: | Пол Томас Андерсон |
Є українське аудіо
Герой Хоакіна Фенікса Фредді Квілл являє собою яскравий приклад людських пороків. Повернувшись в рідне містечко, після закінчення Другої Світової Війни, він не знайшовши розуміння в суспільстві, впевнено спивається да потурає внутрішньої похоті. Але, зустрівши одного разу Ланкастера Додда, лідера нової регіліозной громади, він стає його помічником і знаходить ціль в житті. Разом вони починають відправляються в подорож в сторону Іст Коаст, проповідуючи своє вчення.
Оселя зла: Відплата (2012)
Resident Evil: Retribution
18+| Жанр: | екшн жахи фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | Німеччина Канада США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 240 004 424 $ |
| Касові збори в США: | 42 345 531 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 546 450 $ (12 481 027 UAH) топ #218 |
| Прем'єра в Україні: | 13 вересня 2012 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Пол В.С. Андерсон |
Є українське аудіо
Еліс намагається втекти з пастки корпорації «Амбрелла», адже тільки вона може врятувати світ від вірусу, що перетворює звичайних людей на зомбі.
Мільйон для чайників (2012)
The Brass Teapot
14+| Жанр: | комедія фентезі трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 900 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 вересня 2012 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Рама Мослі |
Є українське аудіо
У молодої пари не ладяться фінансові справи. Його звільняють, вона давно не може знайти роботу. Випадково до них в руки потрапляє чарівний чайник, який може приносити гроші, коли хто-небудь поруч зазнає біль. Наші герої починають всіляко знущатися над іншими людьми.
Анна Кареніна (2012)
Anna Karenina
12+| Жанр: | драма романтичний історичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 40 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 68 929 150 $ |
| Касові збори в США: | 12 816 367 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 282 826 $ (10 248 651 UAH) топ #290 |
| Прем'єра в Україні: | 3 січня 2013 |
| Тривалість: | 129 хвилин (02:09) |
| Режисер: | Джо Райт |
Є українське аудіо
Чергова, двадцята за ліком, екранізація роману Льва Толстого (в адаптації Тома Стоппарда). Історія відбувається в кінці XIX століття в царській Росії. Молода, заміжня аристократка Анна Кареніна закохується в офіцера Олексія Вронського, після випадкового знайомства на залізничній станції. Анна розуміє, що подібні почуття неприпустимі у світському суспільстві, частиною якого вона є, серце жінки розривається від пристрасті та коханця. Зрештою, Анна вирішує піти від некоханого чоловіка, чим накликає на себе громадський осуд манірного вищого суспільства.
Різдвяна історія 2 (2012)
A Christmas Story 2
6+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 6 вересня 2012 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Браян Левант |
Крихітка з Беверлі-Гіллз 3 (2012)
Beverly Hills Chihuahua 3 - Viva La Fiesta!
| Жанр: | комедія пригоди сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 вересня 2012 |
| Тривалість: | 89 хвилин (01:29) |
| Режисер: | Лев Л. Спіро |
Є українське аудіо
Коли Папі зі своєю компанією перебираються у розкішний готель, то його наймолодше щеня Роза відчуває себе покинутою, і Папі повинен зробити усе, щоб довести, що вона дуже важлива для нього.
Клин клином (2012)
Fire with Fire
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 10 400 000 $ |
| Касові збори в світі: | 4 636 169 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 серпня 2012 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Девід Баррет |
Є українське аудіо
Джеремі Колмeн - пожежник, його справа не тільки боротися з вогнем, а й рятувати людей, як це часто буває. Одного разу, він стає свідком подвійного вбивства, і вирішує виступити свідком. Як виявилося, краще б він цього не робив. Людина, проти якої він не побоявся давати свідчення, виявляється серйозним бандитом. Тепер Джеремі повинен визначитися, чи буде він ховатися за новою особистістю в програмі захисту свідків, постійно побоюючись за своє життя, або ж буде діяти методами свого супротивника.
Якщо хочеш добре провести час, дзвони... (2012)
For a Good Time, Call...
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 850 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 243 961 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 серпня 2012 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Джеймі Тревіс |
Є українське аудіо
У коледжі Лорен і Кеті були суперницями, але тепер доля зводить їх в одній квартирі, де дівчата відкривають телефонну секс-лінію, щоб заробити грошей на життя.
Трофей (2012)
Beyond the Trophy
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 300 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 31 серпня 2012 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Daniel J. Gillin |
Йде війна між мафіями Лас-Вегаса та Лос-Анджелеса. Однак інтереси банд дуже схожі, а кримінальні боси бажають захопити всю владу до рук. Поліцейський детектив Денні з Лос-Анджелеса працює під прикриттям і впроваджується в одне з угруповань, щоб знищити одразу два клани. Несподівано чоловік зустрічає Енжелу.
Мандрівний Кеншін (2012)
Rurouni Kenshin Part I: Origins
16+| Жанр: |
пригоди
екшн
драма
фентезі
воєнний історичний |
|---|---|
| Країни: | Японія |
| Касові збори в світі: | 61 700 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 серпня 2012 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Кеіші Отомо |
Є українське аудіо
У добу смутку та розбрату Бакумацу Гімура Кеншін був найлютішим ворогом і найстрашнішим супротивником послідовників шьоґунату. За численні замовлені вбивства і невразливість в бою його прозвали Гітокірі Баттосаєм — наймайстернішим серед мечників-вбивць. Та коли настала нова ера, ера відродження Японії, він склав зброю і поклявся більше ніколи не вбивати, щоб стати звичайним блукачем і допомагати простим людям, за мирне життя яких він боровся.
Минає 10 років, і дорога приводить Кеншіна до Токіо, де, на його подив, лютує кровожерливий "Гітокірі Баттосай". У вирі подій він знаходить вірних друзів, кохану і... спокій домашнього тепла, невластивий його блуканням. Однак минуле дає про себе знати: щоб захистити дорогих йому людей, Кеншін має не втратити себе і не вбити знову...
Минає 10 років, і дорога приводить Кеншіна до Токіо, де, на його подив, лютує кровожерливий "Гітокірі Баттосай". У вирі подій він знаходить вірних друзів, кохану і... спокій домашнього тепла, невластивий його блуканням. Однак минуле дає про себе знати: щоб захистити дорогих йому людей, Кеншін має не втратити себе і не вбити знову...
Кон-Тікі (2012)
Kon-Tiki
14+| Жанр: | пригоди історичний |
|---|---|
| Країни: |
Велика Британія
Норвегія
Данія
Німеччина
Швеція |
| Бюджет: | 16 600 000 $ |
| Касові збори в світі: | 22 842 887 $ |
| Касові збори в США: | 1 517 410 $ |
| Касові збори в Україні: | 55 339 $ (442 911 UAH) топ #1891 |
| Прем'єра в Україні: | 18 квітня 2013 |
| Тривалість: | 118 хвилин (01:58) |
| Режисер: | Хоакім Роннінґ, Еспен Сандберґ |
Є українське аудіо
Фільм розповість про неймовірні пригоди Тура Хейєрдала. Це відомий норвезький мандрівники і вчений-антрополог. У 1947 році він задався ідеєю довести, що на звичайному плоту можна безпечно проплисти від берегів Південної Америки до Полінезії. Разом з п'ятьма своїми друзями, він пройшов шлях довжиною в 8000 кілометрів, який виявився не таким вже й безпечним і спокійним.
Термінова доставка (2012)
Premium Rush
14+| Жанр: | кримінальний екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 31 083 599 $ |
| Прем'єра в світі: | 24 серпня 2012 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Девід Кепп |
Є українське аудіо
Звичайна поїздка велокур’єра з Мангеттену перетворюється на смертельні перегони, коли корумпований коп намагається заволодіти однією з посилок.
Хапай та тікай (2012)
Hit & Run
16+| Жанр: | екшн комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 14 453 354 $ |
| Прем'єра в Україні: | 7 лютого 2013 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Девід Палмер, Декс Шепард |
Є українське аудіо
Колишній злочинець Чарлі Бронсон знаходиться під програмою захисту свідків. Він мешкає в невеличкому містечку з коханою Енні, яка не знає про його минуле. Їй випадає шанс отримати роботу своєї мрії у Лос-Анжелесі. Енні вагається та її начальниця Деббі переконує не втрачати шанс. Після розмови з Чарлі, він погоджується відвезти кохану на співбесіду. Та втручається її колишній бойфренд Гіл, через якого головні герої потрапляють у низку пригод з колишніми поплічниками та ним самим.
Феї: Таємниця магічних крил (2012)
Secret of the Wings
0+| Жанр: | анімація сімейний фентезі пригоди |
|---|---|
| Країни: | США Індія |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 59 500 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 251 545 $ (2 018 857 UAH) топ #1110 |
| Прем'єра в Україні: | 16 серпня 2012 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Робертс Ґаннавей, Пеґґі Голмс |
Є українське аудіо
Пригоди Дінь-дінь – це захоплюючі історії, які наповнені магією, добром і загадками. Цього разу вона опиниться у зимовій країні, де живуть схожі на неї феї. Попереду багато незвіданого, про що цікаво буде дізнатися і дітям, і дорослим.
Спалах (2012)
Sparkle
13+| Жанр: | музичний драма романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 14 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 24 637 469 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 серпня 2012 |
| Тривалість: | 116 хвилин (01:56) |
| Режисер: | Салім Акіл |
Є українські субтитри
У 1960-х роках три сестри з Детройту стали відомою жіночою групою Motown. Їхній раптовий успіх породжує конфлікт, що зрештою псує їм усе життя.
Брудна кампанія за чесні вибори (2012)
The Campaign
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 95 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 104 907 746 $ |
| Касові збори в США: | 86 907 746 $ |
| Касові збори в Україні: | 130 055 $ (1 040 628 UAH) топ #1480 |
| Прем'єра в Україні: | 16 серпня 2012 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Джей Роуч |
Є українське аудіо
Вибори - це завжди боротьба за владу, що межує з фарсом. Але коли передвиборну кампанію доручають людині, яка поняття не має, що таке політика, боротьба і фарс змішуються настільки, що перетворюються в абсурд. Голосуй, чи тобі слабо?!
Спадок Борна (2012)
The Bourne Legacy
16+| Жанр: |
екшн
пригоди
трилер
детектив
романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 276 144 750 $ |
| Касові збори в США: | 113 203 870 $ |
| Касові збори в Україні: | 640 795 $ (5 150 582 UAH) топ #584 |
| Прем'єра в Україні: | 30 серпня 2012 |
| Тривалість: | 135 хвилин (02:15) |
| Режисер: | Тоні Ґілрой |
Є українське аудіо
Після фіаско з Джейсоном Борном ЦРУ стикається з подібною загрозою, коли з’являється новий агент-відщепенець.
Дітороби (2012)
The Babymakers
16+| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 3 серпня 2012 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Джей Чандрашекар |
Є українське аудіо
Після марних спроб подружньої пари зачати дитину, чоловік умовляє друзів пограбувати банк сперми, щоб викрасти зразок, пожертвуваний ним ще в молодості ...
Згадати все (2012)
Total Recall
16+| Жанр: |
екшн
фантастика
пригоди
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США Канада Індія |
| Бюджет: | 125 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 198 467 168 $ |
| Касові збори в США: | 58 877 969 $ |
| Касові збори в Україні: | 948 870 $ (7 588 151 UAH) топ #410 |
| Прем'єра в Україні: | 9 серпня 2012 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Лен Вайсман |
Є українське аудіо
Цей римейк фантастичного бойовика 1990 року розповідає про чоловіка, якому доводиться тікати після того, як процедура з імплантації спогадів йде не за планом.
Щоденник слабака 3: Собачі дні (2012)
Diary of a Wimpy Kid: Dog Days
12+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 22 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 77 112 176 $ |
| Касові збори в США: | 49 008 662 $ |
| Прем'єра в світі: | 2 серпня 2012 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | David Bowers |
Є українське аудіо
Школа закінчилася і Грег готовий до теплого літа. Точніше був готовий до того моменту, поки всі його плани не пішли шкереберть. Чим же він тепер буде займатися всі канікули?
Воруши ластами 2 (2012)
A Turtle’s Tale 2: Sammy’s Escape From Paradise
0+| Жанр: | пригоди анімація сімейний |
|---|---|
| Країни: |
Бельгія
США
Франція
Велика Британія
Італія |
| Касові збори в Україні: | 248 340 $ (1 996 107 UAH) топ #1117 |
| Прем'єра в Україні: | 30 серпня 2012 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Вінсент Кестелут, Бен Стасен |
Є українське аудіо
Кумедні черепахи з фільму "Воруши ластами", що полюбилися глядачам по всьому світу, повертаються! Вірні друзі назавжди, черепахи Семмі і Рей, насолоджуються розміреним життям поблизу океану, а також доглядають за Ріккі і Еллою, які щойно вилупилися. Раптом, браконьєр хапає великих черепах, вони потрібні йому для захоплюючого морського шоу в Дубаї. Центральна фігура шоу, морський коник Великий Ді (Big D), присвячує новачків у свої плани на грандіозну втечу. Але, коли маленькі Ріккі і Елла прибувають, щоб врятувати "дідусів", плани черепах і їх нових друзів: рибки Джимбо, восьминога Анабель, омара і великої родини пінгвінів, змінюються. Після низки хвилюючих пригод і втеч, наші герої прямують на південь, щоб зустрітися з Шеллі, першим і єдиним коханням Семмі.
Врятувати Землю (2012)
Adventure Planet
0+| Жанр: | пригоди анімація сімейний комедія |
|---|---|
| Країни: | Таїланд Гонконг |
| Касові збори в світі: | 1 553 168 $ |
| Прем'єра в Україні: | 13 вересня 2013 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Kompim Kemgumnird |
Є українське аудіо
Досі наша планета залишається незвіданою до кінця. Для Семуела Джонсона цей скаутський похід обіцяв бути чудовим моментом, щоб показати себе і свої гаджети. Маленький Семуел - син президента. І ось під час скаутської вилазки, юний герой провалюється в яму, яка приводить його до таємничих жителів. І цей прихований народець відкриває Сему страшну правду - на Землю насувається загроза, яку зупинити практично неможливо! А виною тому саме безтурботність жителів планети і їх небажання берегти її. У підсумку, хлопчику разом з новими друзями під землі доводиться рятувати все людство!
Сусіди на стрьомі (2012)
The Watch
16+| Жанр: | комедія екшн фантастика детектив |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 68 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 68 267 862 $ |
| Касові збори в США: | 35 353 000 $ |
| Касові збори в Україні: | 277 610 $ (2 220 941 UAH) топ #1055 |
| Прем'єра в Україні: | 23 серпня 2012 |
| Тривалість: | 102 хвилини (01:42) |
| Режисер: | Аківа Шаффер |
Є українське аудіо
Сюжет фільму розгортається навколо компанії сусідів які організували спецпідрозділ задля підтримання порядку та патрулювання свого району. Насправді всі ці альтруїстичні дії заплановані аби деколи втікати від родини та розважатись у колі друзів. Однак розваги закінчуються коли "патруль" дізнається про наміри знищення світу.
Крок вперед: Революція (2012)
Step Up Revolution
12+| Жанр: | музичний драма романтичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 33 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 140 470 746 $ |
| Касові збори в США: | 35 074 677 $ |
| Касові збори в Україні: | 531 429 $ (4 252 867 UAH) топ #688 |
| Прем'єра в Україні: | 26 липня 2012 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Скотт Спір |
Є українське аудіо
Емілі, дочка впливового бізнесмена, приїжджає у Маямі з наміром стати професійною танцівницею, але закохується в Шона - юнака, танцювальна трупа якого влаштовує музичні флешмоби...
Рубі Спаркс (2012)
Ruby Sparks
16+| Жанр: | комедія романтичний фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 8 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 9 128 263 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 липня 2012 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Дейтон Джонатан, Valerie Faris |
Є українське аудіо
Кельвін - молодий романіст, що досягнув неймовірного успіху у своїй кар'єрі, однак зараз у нього не все складається із творчістю, так само як із особистим життям. Врешті йому вдається вигадати персонажа, який надихає його, - Рубі. Коли Кельвін раптово бачить Рубі - з плоті й крові - яка раптом з'являється через тиждень потому, він не може повірити своїм очам. Між цим Пігмаліоном та Галатеєю виникають стосунки. Якщо щось іде не так, як хочеться, - Кельвін завжди може все переписати.
Темний лицар повертається (2012)
The Dark Knight Rises
16+| Жанр: | екшн кримінальний драма трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 084 939 099 $ |
| Касові збори в США: | 448 139 099 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 378 695 $ (11 372 072 UAH) топ #261 |
| Прем'єра в Україні: | 26 липня 2012 |
| Тривалість: | 165 хвилин (02:45) |
| Режисер: | Крістофер Нолан |
Є українське аудіо
Вісім років тому Бетмен розчинився у темряві, перетворившись з героя на втікача. Прийнявши на себе провину за смерть прокурора Гарві Дента, Темний лицар пожертвував усім. З комісаром Ґордоном вони вирішили, що так буде краще для всіх. Поки злочинність була розчавлена протизлочинним актом Дента, брехня діяла. Та з появою хитрою лиходійки з загадковим минулим усе змінюється.
Американська дівчинка: Зоряний шлях Мак-Кенни (2012)
McKenna Shoots for the Stars
| Жанр: | драма сімейний спорт |
|---|---|
| Країни: | Канада |
| Прем'єра в світі: | 14 липня 2012 |
| Тривалість: | 93 хвилини (01:33) |
| Режисер: | Вінс Марселло |
Є українські субтитри
Талановита молода гімнастка зазнає труднощів через навчання і спортивну травму. Але за допомогою своєї наставниці вона знову знаходить впевненість у собі.
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: