Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Бетмен: повернення Темного Лицаря. Частина 2 (2013)
Batman: The Dark Knight Returns, Part 2
0+| Жанр: |
фантастика
екшн
кримінальний
анімація
детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 3 500 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 січня 2013 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Джей Оліва |
Є українські субтитри
Бетмен повернувся після 10 річної відсутності. Можновладці хочуть заарештувати його. Старі вороги хочуть помститись. А верхівка влади посилає до нього старого друга, щоб раз і назавжди позбутись його.
Примара (2013)
Phantom
16+| Жанр: |
екшн
трилер
драма
історичний
воєнний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 18 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 034 589 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 січня 2013 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Тодд Робінсон |
Капітан радянського підводного човна тримає у руках долю всього світу. Вимушений залишити свою сім'ю, він має очолити секретну місію, оповиту таємницею.
Адормідера (2013)
Adormidera
16+| Жанр: | екшн пригоди фентезі |
|---|---|
| Країни: | Мальта |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2013 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Raymond Mizzi |
Група воїнів під проводом Трістана де Леона повертається після невдалої битви додому, по дорозі опинившись у замку лорда Вільяма. Всім мешканцям цих володінь не подобається маки, крім незвичайної дівчини Адормідери. Незабаром власник вимагає, щоби вони пішли, герої відправляються далі, але вони відчувають, що їх переслідують не тільки люди...
Перевертень у погонах (2013)
Werewolf in Uniform
| Жанр: | кримінальний детектив |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Прем'єра в світі: | 1 січня 2013 |
| Тривалість: | 79 хвилин (01:19) |
| Режисер: | Aleksandr Budyonnyy |
знімали російською.
Найскладніші, небезпечні та загадкові злочини, розплутати які, здається, не під силу звичайній людині, доручають капітану Рикову.
Найскладніші, небезпечні та загадкові злочини, розплутати які, здається, не під силу звичайній людині, доручають капітану Рикову.
Джанґо вільний (2012)
Django Unchained
18+| Жанр: | драма вестерн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 100 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 425 368 238 $ |
| Касові збори в США: | 162 805 434 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 099 289 $ (8 782 352 UAH) топ #344 |
| Прем'єра в Україні: | 17 січня 2013 |
| Тривалість: | 165 хвилин (02:45) |
| Режисер: | Квентін Тарантіно |
Є українське аудіо
Фільм розповість історію звільненого раба Джанґо, який допомагає мисливцю за головами доктору Кінґу Шульцу, німцеві за національністю. Шульц, противник рабства, виручив Джанґо з важкої ситуації і тепер навчає його своєму ремеслу. Колишній раб розраховує на допомогу Шульца у вельми важкій справі - головний герой фільму жадає помститися жорстокому власнику плантації Келвіну Кенді, який утримує у себе дружину Джанґо.
Обережно! Предки в хаті (2012)
Parental Guidance
6+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 119 772 232 $ |
| Касові збори в США: | 77 267 296 $ |
| Касові збори в Україні: | 75 566 $ (607 724 UAH) топ #1761 |
| Прем'єра в Україні: | 17 січня 2013 |
| Тривалість: | 104 хвилини (01:44) |
| Режисер: | Енді Фікмен |
Є українське аудіо
Батьки трьох дітей вирушають у довгоочікувану відпустку, про яку мріяли вже багато років. І єдиним варіантом, куди можна прилаштувати нащадків, стають батьки матері. Стара гвардія спочатку намагається застосувати просунуті педагогічні методи 21-го століття, але невдовзі розуміє, що значно дієвіший спосіб — це діяти по-старому...
Людвіг Баварський (2012)
Ludwig II
16+| Жанр: | драма біографія історичний |
|---|---|
| Країни: | Австрія Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2012 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Marie Noelle, Peter Sehr |
Є українське аудіо
Баварський король Людвіг II став легендою ще за життя. Тонкий шанувальник мистецтва, знавець музики та архітектури, піднесений юнак… Так, важко уявити менш підходящу кандидатуру на баварський престол — особливо у вік розквіту войовничих імперій. Красень Людвіг, більш захоплений оперою, ніж поповненням скарбниці, і сам сумнівався, що виправдає надії батька і стане гідним наступником. Тим часом відчувши смак політичної гри, Людвіг стає ключовою фігурою баварської історії.
The Anderssons in Greece: All Inclusive (2012)
The Anderssons in Greece: All Inclusive
16+| Жанр: | комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Швеція Греція |
| Касові збори в світі: | 7 315 184 $ |
| Прем'єра в світі: | 25 грудня 2012 |
| Тривалість: | 85 хвилин (01:25) |
| Режисер: | Ганнес Голм |
Є українські субтитри
Тіло (2012)
The Body
16+| Жанр: | трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Іспанія |
| Прем'єра в світі: | 21 грудня 2012 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Оріол Пауло |
Є українське аудіо
Детектив шукає тіло фатальної жінки, що зникло у морзі.
Джек Річер (2012)
Jack Reacher
16+| Жанр: |
кримінальний
драма
трилер
детектив
екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 60 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 218 340 595 $ |
| Касові збори в США: | 80 070 736 $ |
| Касові збори в Україні: | 687 121 $ (5 511 535 UAH) топ #555 |
| Прем'єра в Україні: | 10 січня 2013 |
| Тривалість: | 130 хвилин (02:10) |
| Режисер: | Крістофер МакКворрі |
Є українське аудіо
Колишній військовий поліцейський розслідує справу снайпера, якого звинувачують у п’яти вбивствах. У цьому захопливому трилері він потрапляє в небезпечну гру.
Кохання по-дорослому (2012)
This Is 40
16+| Жанр: | комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 88 058 786 $ |
| Касові збори в США: | 67 544 505 $ |
| Касові збори в Україні: | 293 973 $ (2 388 139 UAH) топ #1012 |
| Прем'єра в Україні: | 7 березня 2013 |
| Тривалість: | 134 хвилини (02:14) |
| Режисер: | Джадд Апатов |
Є українське аудіо
Після важливої дати одружена пара Піт і Деббі стикаються з реаліями батьківства, кохання й старіння.
Обладунки Бога 3: Місія Зодіак (2012)
Chinese Zodiac
12+| Жанр: | екшн пригоди |
|---|---|
| Країни: | Гонконг Китай |
| Бюджет: | 48 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 171 339 013 $ |
| Прем'єра в Україні: | 31 січня 2013 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Джекі Чан |
Є українське аудіо
Головний герой історії — мисливець за скарбами Джей Сі на прізвисько Яструб, що працює по всьому світу. Відомий антиквар пропонує йому відшукати шість рідкісних статуеток у вигляді голів тварин. Свого часу ці бронзові скульптури входили до набору з 12-ти предметів, що уособлювали знаки зодіаку. Фігурки прикрашали фонтан легендарного Літнього палацу на околиці Пекіна. У 1860 році величну споруду було розграбовано і зруйновано англо-французькими військами під кінець Другої опіумної війни, а статуетки безповоротно загублені.
Прокляття моєї матері (2012)
The Guilt Trip
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 41 863 726 $ |
| Касові збори в США: | 37 134 215 $ |
| Прем'єра в світі: | 19 грудня 2012 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Енн Флетчер |
Є українське аудіо
Ендрю Брюстер винаходить новий засіб для чищення. Щоб його рекламувати, він просить свою матір вирушити з ним у тур країною. Але насправді він хоче допомогти своїй матері з’єднатися з чоловіком, якого вона колись була закохана, а вона, у свою чергу, думає, що в цій подорожі зможе налагодити особисте життя сина…
Знедолені (2012)
Les Misérables
12+| Жанр: | історичний драма мюзикл романтичний |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 61 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 442 749 679 $ |
| Касові збори в США: | 149 260 140 $ |
| Касові збори в Україні: | 342 530 $ (2 747 467 UAH) топ #924 |
| Прем'єра в Україні: | 7 лютого 2013 |
| Тривалість: | 158 хвилин (02:38) |
| Режисер: | Том Гупер |
Є українське аудіо
Дія розвивається на початку XIX сторіччя. Побіжний каторжник Жан Вальжан, засуджений до тюремного ув'язнення, змушений довгі роки ховатися від жорстокого правосуддя. Інспектор паризької поліції Жавер вважає його упіймання справою всього свого життя. Після смерті Фантіни - жінки, за долю якої Жан Вальжан вважав себе відповідальним, - єдиною близькою йому людиною залишається її дочка Козетта. Заради щастя дівчини Жан готовий на все.
Гобіт: Несподівана подорож (2012)
The Hobbit: An Unexpected Journey
12+| Жанр: | пригоди фентезі екшн сімейний |
|---|---|
| Країни: | США Нова Зеландія |
| Бюджет: | 180 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 021 103 568 $ |
| Касові збори в США: | 303 003 568 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 987 033 $ (32 572 066 UAH) топ #21 |
| Прем'єра в Україні: | 20 грудня 2012 |
| Тривалість: | 169 хвилин (02:49) |
| Режисер: | Пітер Джексон |
Є українське аудіо
Події відбуваються за 60 років до трилогії «Володар перснів». Головний герой Більбо Торбінс живе звичайним життям, допоки чарівник Ґендальф не пропонує йому вирушити у грандіозну подорож, щоб відвоювати втрачене Королівство гномів у дракона Смоґа. Несподівано для себе Більбо опиняється у компанії гномів. Разом їм випаде пройти незвідані небезпечні землі, заселені злом. Щоб дістатися Сходу, герої пройдуть крізь тунель гоблінів, де Більбо зустріне істоту, яка назавжди змінить його життя… Ґолума. Зустрівшись з ним на березі підземного озера, скромний Більбо заволодіє найбільшим «золотцем» Ґолума – простим золотим перснем, від якого залежить доля усього Середзем’я.
Ернест і Селестіна (2012)
Ernest & Celestine
0+| Жанр: |
анімація
сімейний
кримінальний
драма
комедія пригоди |
|---|---|
| Країни: | Франція Бельгія Люксембург |
| Бюджет: | 12 516 654 $ |
| Касові збори в світі: | 8 109 160 $ |
| Прем'єра в світі: | 12 грудня 2012 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Stéphane Aubier, Венсан Патар, Бенжамен Реннер |
Є українське аудіо
Зворушлива історія про дружбу ведмедя Ернеста та мишки Селєстіни. Їхні світи зовсім різні, але в чомусь дуже схожі. Як от в упередженому ставленні двох народів одне до одного. Але справжня дружба здолає будь-які перепони.
Погані діти відправляються в пекло (2012)
Bad Kids Go To Hell
16+| Жанр: | комедія детектив трилер жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 грудня 2012 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Меттью Спредлін |
Є українське аудіо
Кілька студентів, яких зненацька застав шторм, виявляються замкненими в елітній Академії. Тепер їм належить пережити страшні події, тому що крім них в будівлі знаходиться не тільки вбивця, а й примари людей, яких він убив...
В очікуванні блискавки (2012)
Waiting for Lightning
12+| Жанр: | документальний драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 7 грудня 2012 |
| Тривалість: | 96 хвилин (01:36) |
| Режисер: | Джейкоб Розенберг |
Документальна стрічка розповідає аудиторії історію слави та шляхи до успіху чемпіона зі скейтбордингу, якому вдалося надихнути багатьох. Тут показано, чого може досягти людина, яка поставила перед собою конкретну мету, вірячи в те, що зможе її досягти. Пізніше Денні Вей поставить перед собою ще більш зухвале завдання...
Діномама (2012)
Dino Time
6+| Жанр: | анімація пригоди комедія сімейний |
|---|---|
| Країни: | Південна Корея США |
| Касові збори в світі: | 6 423 279 $ |
| Прем'єра в світі: | 7 грудня 2012 |
| Тривалість: | 86 хвилин (01:26) |
| Режисер: | Юн-сок Чхве, Джон Кафка |
Є українське аудіо
Ерні, його сестра Джулія і найкращий друг Макс – нерозлучна трійця. Одного разу друзі залізли до дивного пристрою, сконструйованого татом Макса, і випадково натиснули кнопку запуску. Пристрій виявився машиною часу, і друзі опинилися у Юрському періоді, прямо у гнізді тиранозавра. Але на щастя самка гігантського ящура прийняла друзів за своїх діток. Але не все так добре у світі хижаків. Дехто мріє поласувати непроханими гостями! Друзям треба негайно повертитися додому. Але як це зробити, якщо важлива деталь машини зникла?
Різанина жінок (2012)
Sorority Party Massacre
16+| Жанр: | трилер комедія жахи екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 1 грудня 2012 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Chris W. Freeman, Justin Jones |
Лос-анджелеський детектив погодився допомогти шерифові провінційного містечка, щоби зберегти свою посаду. Чоловікам доведеться розібратися, куди щороку зникають дівчата цього міста останні 20 років. Однак після того, як шерифи знаходять тіло однієї з них, стає зрозуміло, що вони не зникали, а були вбиті маніяком.
Чоловік нарозхват (2012)
Playing for Keeps
12+| Жанр: | комедія романтичний спорт |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 13 102 272 $ |
| Касові збори в США: | 13 102 272 $ |
| Касові збори в Україні: | 418 084 $ (3 329 847 UAH) топ #809 |
| Прем'єра в Україні: | 6 грудня 2012 |
| Тривалість: | 105 хвилин (01:45) |
| Режисер: | Ґабріеле Муччіно |
Є українське аудіо
Він — відомий футболіст, красивий чоловік з чарівною посмішкою. Закінчивши кар'єру гравця, він повертається у своє рідне містечко, щоб налагодити стосунки з родиною, якій зовсім не приділяв часу, і почати кар'єру тренера. Але поява у цій глушині такого знаменитого красеня викликає неймовірний ажіотаж серед жіночого населення. Чи зможе герой фільму встояти перед спокусами і слідувати покликом серця?..
Сестри Марч святкують Різдво (2012)
The March Sisters at Christmas
| Жанр: | романтичний комедія сімейний тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 24 листопада 2012 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Джон Стімпсон |
Є українське аудіо
Сестри Марч були як громом вражені, коли дізналися, що мати збирається виставити на продаж будинок, в якому вони всі живуть. Виявляється, у батьків Джо, Мег, Бет і Емі елементарно немає грошей, щоб підтримувати будівлю в порядку, тим більше вона давно потребує ремонту. Оголошення у матері вже готове, і як тільки вони з батьком повернуться з різдвяної поїздки, за будинок візьмуться агенти нерухомості.
Гічкок (2012)
Hitchcock
16+| Жанр: | драма біографія |
|---|---|
| Країни: | США Велика Британія |
| Бюджет: | 15 700 000 $ |
| Касові збори в світі: | 23 570 541 $ |
| Касові збори в США: | 6 008 677 $ |
| Касові збори в Україні: | 86 398 $ (695 115 UAH) топ #1694 |
| Прем'єра в Україні: | 21 лютого 2013 |
| Тривалість: | 98 хвилин (01:38) |
| Режисер: | Саша Джервасі |
Є українське аудіо
Відомий режисер наважується на експеримент: відійти від дорогих фільмів у жанрі «саспенс» і зняти скромну, до того ж чорно-білу картину «Психо». У процесі роботи майбутній «майстер страху» вдивляється в темні безодні людської душі, щоб знайти ті нервові закінчення, торкаючись до яких він міг би, як по клавішах, зіграти на емоціях глядача справжню симфонію жаху.
Вартові легенд (2012)
Rise of the Guardians
0+| Жанр: |
екшн
пригоди
анімація
сімейний
фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 145 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 306 941 670 $ |
| Касові збори в США: | 103 412 758 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 749 620 $ (13 934 918 UAH) топ #180 |
| Прем'єра в Україні: | 22 листопада 2012 |
| Тривалість: | 97 хвилин (01:37) |
| Режисер: | Пітер Ремсі |
Є українське аудіо
Не думайте, що Санта Клаус вміє лише кататися на оленях. Не вірте, що Зубна Фея здатна лише розносити подаруночки. Не будьте такі впевнені, що Великодній Кролик всього лише постачальник цукерок, а Сніговик просто заморожує все довкола себе, щоб не розтанути. Разом вони — справжній спецзагін, на плечах якого мир та безпека диво-світу!
Життя Пі (2012)
Life of Pi
6+| Жанр: | пригоди драма фентезі екшн |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 609 016 565 $ |
| Касові збори в США: | 124 987 023 $ |
| Касові збори в Україні: | 2 566 112 $ (20 759 846 UAH) топ #68 |
| Прем'єра в Україні: | 1 січня 2013 |
| Тривалість: | 127 хвилин (02:07) |
| Режисер: | Енґ Лі |
Є українське аудіо
Головний герой індійський підліток переїжджає з батьками в Канаду, але після корабельної аварії опиняється в рятувальній шлюпці в компанії бенгальського тигра, гієни, зебри і орангутанга.
Софія Перша. Жила собі принцеса (2012)
Sofia the First: Once Upon a Princess
| Жанр: |
анімація
сімейний
фентезі
мюзикл
тв-фільм |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 18 листопада 2012 |
| Тривалість: | 47 хвилин (00:47) |
| Режисер: | Джемі Мітчелл |
Є українське аудіо
У казковій країні живе маленька принцеса, яку звуть Софія Прекрасна, це добра і чуйна дівчинка, але вона зовсім недавно стала принцесою і ще не навчилася придворним манерам. Щоб осягнути цю премудрість, їй доведеться вчитися у спеціальній школі у найсуворіших вчителів.
Збірка промінців надії (2012)
Silver Linings Playbook
16+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 21 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 236 412 453 $ |
| Касові збори в США: | 132 092 958 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 листопада 2012 |
| Тривалість: | 122 хвилини (02:02) |
| Режисер: | Девід О. Расселл |
Є українське аудіо
Часом доля нас випробовує. Іноді її удари бувають дошкульними і болючими, а бувають і такими, що вас можуть покласти в психіатричну лікарню. Саме такого удару отримав Пет Солатано. Тепер для нього головне знову стати на ноги і повернути свою дружину. Хай навіть він і досі одужав не до кінця та хай навіть дружина має проти нього судову заборону. За старання він заслуговує хоч промінчик надії і цей промінчик зватимуть Тіфані.
Сутінки. Сага. Світанок — Частина 2 (2012)
The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2
12+| Жанр: | пригоди фентезі драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 120 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 849 413 897 $ |
| Касові збори в США: | 293 144 686 $ |
| Касові збори в Україні: | 3 346 807 $ (26 735 429 UAH) топ #33 |
| Прем'єра в Україні: | 15 листопада 2012 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Біл Кондон |
Є українське аудіо
В останньому епічному розділі франшизи новонароджена донька Белли й Едварда втягує подружжя в доленосне протистояння з Вольтурі.
Цирк дю Солей: Казковий світ (2012)
Cirque du Soleil: Worlds Away
6+| Жанр: |
фентезі
сімейний
романтичний
музичний
мюзикл драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 34 153 101 $ |
| Касові збори в США: | 12 512 862 $ |
| Касові збори в Україні: | 292 922 $ (2 332 989 UAH) топ #1015 |
| Прем'єра в Україні: | 27 грудня 2012 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Ендрю Адамсон |
Є українське аудіо
Молода дівчина Міа, потрапивши на виставу мандрівного цирку, вражена і зачарована виступом повітряного акробата. Але раптом, під час одного зі своїх складних трюків він допускається смертельної помилки і падає з величезної висоти. Міа стрімголов біжить, щоб спробувати допомогти йому, але несподівано земля під ним зникає, і вони разом провалюються крізь арену цирку, прямо до казкового і такого схожого на сон — світу чарів Цирку дю Солей…
Незаймані, стережіться (2012)
Love Bite
16+| Жанр: | комедія жахи |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 9 листопада 2012 |
| Тривалість: | 91 хвилина (01:31) |
| Режисер: | Andy De Emmony |
Є українське аудіо
Джеймі живе в глухому приморському містечку, звідки мріє вибратися. Одного разу на вечірці з'являється американка Джуліана. Вона розумна і зовсім не схожа на місцевих. Але водночас з її появою в місті починають зникати підлітки. Загадковий чоловік попереджає Джеймі - тримайся від цієї дівчини подалі, особливо, якщо ти незайманий...
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: