Фільми та серіали, що доступні з українською доріжкою чи субтитрами на платформах itunes, apple tv+, google play, rakuten, sweet.tv, prime video або netflix
Усі Укр. аудіо Укр. субтитри
Повільно на захід (2015)
Slow West
16+| Жанр: |
вестерн
драма
пригоди
романтичний
екшн трилер |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія Нова Зеландія Австралія |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 229 094 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2015 |
| Тривалість: | 84 хвилини (01:24) |
| Режисер: | Джон Маклін |
Є українське аудіо
Історія авантюриста на ім'я Сайлас, що супроводжує 16-річного хлопця на ім'я Джей Кавендіш у небезпечній подорожі уздовж всього американського кордону. Джей розшукує дівчину, в яку закоханий.
Я побачу тебе уві сні (2015)
I'll See You in My Dreams
13+| Жанр: | драма комедія романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 7 449 681 $ |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2015 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | Бретт Гейлі |
Є українські субтитри
Після смерті улюбленого собаки самотня сімдесятирічна жінка в пошуках компанії наважується на те, чого давно не робила, — іде на побачення.
Команда Хот Вілс. Вміння дивувати (2015)
Team Hot Wheels: The Skills to Thrill
| Жанр: | анімація |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 15 травня 2015 |
| Тривалість: | 45 хвилин (00:45) |
| Режисер: | Matt Danner |
Є українське аудіо
Гаррі, злий брат-близнюк Ларрі, намагається знищити Місто Хот Вілс! Гонщики Хот Вілс мають довести, що вони – справжня команда, здатна перемогти неймовірний винахід Гаррі - НітроБота!
Східний вітер 2 (2015)
Windstorm 2
| Жанр: | сімейний пригоди драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Німеччина |
| Прем'єра в світі: | 14 травня 2015 |
| Тривалість: | 103 хвилини (01:43) |
| Режисер: | Катя Фон Гарньє |
Є українське аудіо
Настали літні канікули, і Міка повертається в Кальтенбах в тривозі за свого друга Оствінда. У маєтку бабусі теж не все гладко: Кальтенбах на межі банкрутства, і єдиний шанс врятувати його від руйнування — взяти участь в черговому турнірі. Також Міці доведеться з’ясувати, звідки у Оствінда дивні шрами, дізнатися, хто така Тридцять Третя, і піти на угоду з незнайомцем, який стверджує, що він може допомогти дівчині виграти турнір.
Шалений Макс: Дорога гніву (2015)
Mad Max: Fury Road
16+| Жанр: | екшн пригоди фантастика трилер |
|---|---|
| Країни: | Австралія США |
| Бюджет: | 150 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 378 858 340 $ |
| Касові збори в США: | 153 636 354 $ |
| Касові збори в Україні: | 681 642 $ (18 722 903 UAH) топ #557 |
| Прем'єра в Україні: | 14 травня 2015 |
| Тривалість: | 121 хвилина (02:01) |
| Режисер: | Джордж Міллер |
Є українське аудіо
Сюжет фільму розповідає про те, як після помсти за смерть дружини та сина, Макс Рокатанскі покинув ряди «Основного силового патруля», і поїхав у пустелю, де поневіряється на самоті, доки світ повільно котиться у прірву внаслідок нафтової кризи та світової війни. У Макса є тільки один друг – його авто «Перехоплювач». Нашому герою потрібно навчитися виживати у після-апокаліптичній пустці та змагатися з жорстокими, безжалісними воїнами, які мешкають тут. Макс зустрічає імператрицю Фюріозу – жінку, яка хоче перетнути пустелю.
Палкі втікачки (2015)
Hot Pursuit
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 35 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 51 680 201 $ |
| Касові збори в США: | 34 580 201 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 травня 2015 |
| Тривалість: | 87 хвилин (01:27) |
| Режисер: | Енн Флетчер |
Є українське аудіо
Усі знають, що програма захисту свідків справа серйозна. Аби як захищати не будуть. Тому, погодившись давати свідчення, вдова наркоторговця була впевнена, що охоронятимуть її надійно. Чим керувалися очільники поліції зрозуміти складно, але для виконання відповідального доручення обрали невдаху. Перша ж небезпека змушує дівчат втікати чимдалі. А дорогою стає зрозуміло, що ховатися їм доведеться не лише від наркоторговців, але і від продажних поліцейських.
Ґрейс і Френкі (2015—2022)
Grace and Frankie
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 1 100 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 травня 2015 |
| Тривалість: | 30 хвилин (00:30) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Ребекка Ешер, Кен Віттінґем, Алекс Гардкасл |
Є українські субтитри
Дізнавшись, що їхні чоловіки не тільки партнери по роботі, а й були у романтичних стосунках протягом останніх 20 років, дві жінки з вельми напруженими стосунками намагаються пережити цю ситуацію разом.
Зустріч однокласників (2015)
The D Train
16+| Жанр: | комедія драма |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 447 524 $ |
| Касові збори в світі: | 771 317 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 травня 2015 |
| Тривалість: | 101 хвилин (01:41) |
| Режисер: | Ендрю Моґел, Джеррад Пол |
Є українські субтитри
Невдаха, якому довірили організацію заходу з нагоди 20-річчя закінчення школи, впевнений, що запорука успіху — запросити випускника із сумнівною репутацією.
Ідеальний голос 2 (2015)
Pitch Perfect 2
16+| Жанр: | комедія музичний мюзикл |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 29 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 287 506 194 $ |
| Касові збори в США: | 184 296 230 $ |
| Касові збори в Україні: | 72 845 $ (1 575 273 UAH) топ #1781 |
| Прем'єра в Україні: | 14 травня 2015 |
| Тривалість: | 115 хвилин (01:55) |
| Режисер: | Елізабет Бенкс |
Є українське аудіо
У надії стати першими американками, які виграють міжнародний співочий конкурс, гурт «Барденські Белли» веде справжню музичну війну з безжальними суперниками з Європи.
Шпигунка (2015)
Spy
18+| Жанр: | екшн комедія кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 65 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 235 666 219 $ |
| Касові збори в США: | 110 825 712 $ |
| Касові збори в Україні: | 885 359 $ (19 455 982 UAH) топ #439 |
| Прем'єра в Україні: | 4 червня 2015 |
| Тривалість: | 120 хвилин (02:00) |
| Режисер: | Пол Фіґ |
Є українське аудіо
Сьюзан Купер – скромна кабінетна працівниця аналітичного відділу ЦРУ та неоспівана героїня, яка стоїть за найнебезпечнішими операціями Агентства. Проте, коли її напарник зникає, а іншого провідного агента викрито, вона добровільно бере на себе супер-таємну місію, щоб потрапити у середовище торговця смертельною зброєю та запобігти світовій катастрофі.
Любов сліпа (2018)
Love Is Blind
| Жанр: | комедія |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 16 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 3 травня 2015 |
| Тривалість: | 76 хвилин (01:16) |
| Режисер: | Joseph Faultersack |
Еллісон розлучається з коханим Беном, який абсолютно нічого не бачить. Незабаром дівчина вирішує допомогти повернути одному сварливому професору його дружину в обмін на те, щоб чоловік підказав їй, як повернути сліпого бойфренда. Заради досягнення мети, героїні доведеться прикидатися іншими людьми…
Вона спекла вбивство: Загадка шоколадного печива (2015)
Murder, She Baked: A Chocolate Chip Cookie Mystery
| Жанр: |
тв-фільм
детектив
драма
кримінальний
романтичний |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 2015 |
| Тривалість: | 83 хвилини (01:23) |
| Режисер: | Жан Марк |
Є українське аудіо
Пекар з невеликого містечка Міннесота Ганна Свенсен стає детективом-любителькою після того, як знаходить застреленими за власним магазином свого друга і водія доставки.
Клівлендські полонянки (2015)
Cleveland Abduction
18+| Жанр: | кримінальний біографія тв-фільм драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 2 травня 2015 |
| Тривалість: | 88 хвилин (01:28) |
| Режисер: | Alex Kalymnios |
Є українське аудіо
Матір-одиначку, що стала першою жертвою викрадача Аріеля Кастро, утримують силою в його будинку протягом 11 років. Там вона стає подругою і сестрою двох інших жінок, викраденим Кастро. Засновано на реальних подіях.
Стіл шеф-кухаря (2015—)
Chef's Table
16+| Жанр: | документальний біографія |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Прем'єра в світі: | 26 квітня 2015 |
| Тривалість: | 50 хвилин (00:50) |
| Кількість сезонів: | 7 Всі епізоди |
| Режисер: | Клей Джетер, Brian McGinn, Ендрю Фрід |
Є українські субтитри
У цьому серіалі, номінованому на «Еммі», кулінарні зірки з різних куточків світу перевертають уявлення про вишукану їжу своїми новаторськими й неперевершеними стравами.
Озеро страху. Анаконда (2015)
Lake Placid vs. Anaconda
16+| Жанр: |
екшн
комедія
фантастика
жахи
тв-фільм трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 квітня 2015 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | A.B. Stone |
Є українське аудіо
Гігантський алігатор хоче знищити менш гігантську анаконду. Міський шериф повинен знайти спосіб знищити двох монстрів, перш ніж вони знищать все місто.
Смійся, вбивце, смійся (2015)
Laugh Killer Laugh
18+| Жанр: | драма кримінальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Прем'єра в світі: | 25 квітня 2015 |
| Тривалість: | 100 хвилин (01:40) |
| Режисер: | Камаль Ахмед |
Є українське аудіо
Жорстокий найманий вбивця випадково потрапляє в кому, виконуючи одне зі своїх завдань. Вийшовши з неї, він стає іншою людиною. Колишні господарі знову підсовують йому завдання, але він уже не хоче їх виконувати. Він має намір повернути свою зброю проти колишніх замовників.
Подалі від шаленої юрми (2015)
Far from the Madding Crowd
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія США |
| Бюджет: | 14 500 000 $ |
| Касові збори в світі: | 30 229 977 $ |
| Касові збори в США: | 12 236 500 $ |
| Касові збори в Україні: | 23 579 $ (518 738 UAH) топ #2264 |
| Прем'єра в Україні: | 2 липня 2015 |
| Тривалість: | 119 хвилин (01:59) |
| Режисер: | Томас Вінтерберґ |
Є українське аудіо
Зворушлива, мелодраматична історія по мотивам однойменного роману Томаса Гарді, який увійшов до списку кращих любовних історії за версією видання The Guardian. Головна героїня – молода Батшеба Евердін, яка отримує у спадок багату ферму. Вона рішуче береться працювати на ній, найнявши різних робітників. Руки моторної Батшеби просять і бідний фермер Ґабріель Оук, і заможній сусід Вільям Болдвуд, але справжнім випробуванням для дівчини стає знайомство з самозакоханим красенем сержантом Френком Троєм…
Месники: Ера Альтрона (2015)
Avengers: Age of Ultron
12+| Жанр: | екшн пригоди фантастика |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 250 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 1 405 403 694 $ |
| Касові збори в США: | 459 005 868 $ |
| Касові збори в Україні: | 1 909 793 $ (41 599 111 UAH) топ #149 |
| Прем'єра в Україні: | 23 квітня 2015 |
| Тривалість: | 141 хвилина (02:21) |
| Режисер: | Джосс Відон |
Є українське аудіо
Людство на межі знищення. Штучний розум Альтрон, створений для захисту планети, обертає зброю проти неї. Таємна організація «Щ.И.Т.» змушена звернутися по допомогу до наймогутніших героїв Землі – Месників.
Безглузде місце (2015)
The Driftless Area
16+| Жанр: |
кримінальний
драма
романтичний
комедія
детектив |
|---|---|
| Країни: | Канада США |
| Прем'єра в світі: | 18 квітня 2015 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Zachary Sluser |
Після смерті батьків П'єр (Антон Єльчін) повертається до свого рідного міста й піддається чарам неймовірної, таємничої Стелли (Зої Дешанель). Із розвитком їхніх стосунків П'єр опиняється в небезпечній ситуації з легковажним злочинцем (Джоном Хоксом), який різко змінив Стеллине життя. У фільмі також знімалися Одрі Плаза, Френк Лангелла, Аліа Шокат і Кіаран Хайндс.
Правдива історія (2015)
True Story
16+| Жанр: |
кримінальний
драма
історичний
детектив
трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 4 719 695 $ |
| Прем'єра в світі: | 17 квітня 2015 |
| Тривалість: | 99 хвилин (01:39) |
| Режисер: | Rupert Goold |
Є українське аудіо
Злочинець Крістіан Лонго, чию дружину і трьох дітей виявили мертвими, нарешті арештований поліцією в Мексиці. Під час затримання він назвався репортером «New York Times» на ім'я Майкл Фінкель. В цей же час справжній Фінкель переживає непрості часи: після конфлікту з головним редактором, який дізнається, що він сфабрикував частину друкованих матеріалів, Майкл втрачає роботу. Тепер його нікуди не беруть. Раптово Майкл дізнається про Лонго, який «запозичив» його особистість. Зацікавившись цією історією, він збирається зустрітися зі злочинцем і дізнатися всю правду ...
Вік Аделайн (2015)
The Age of Adaline
16+| Жанр: | романтичний фентезі драма |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 25 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 65 663 276 $ |
| Касові збори в США: | 42 629 776 $ |
| Касові збори в Україні: | 36 504 $ (766 219 UAH) топ #2090 |
| Прем'єра в Україні: | 11 червня 2015 |
| Тривалість: | 112 хвилин (01:52) |
| Режисер: | Лі Толанд Кріґер |
Є українське аудіо
За сюжетом головна героїня народилася разом з XX століттям і живе на світі вже сто років, але при цьому не старіє. Незважаючи на своє довге життя, Аделайн так і не змогла знайти кохану людину. Однак нарешті вона зустрічає чоловіка, заради якого зможе знову стати смертною і постаріти разом з ним.
Шопо-коп у Веґасі (2015)
Paul Blart: Mall Cop 2
16+| Жанр: | екшн комедія кримінальний сімейний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 30 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 107 588 225 $ |
| Касові збори в США: | 71 038 190 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2015 |
| Тривалість: | 94 хвилини (01:34) |
| Режисер: | Енді Фікмен |
Є українське аудіо
Під час відвідин Лас-Вегаса дивакуватий офіцер із безпеки Пол Бларт намагається зірвати план викрадення безцінної мистецької колекції з готелю.
Королівство мавп (2015)
Monkey Kingdom
| Жанр: | документальний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 16 661 077 $ |
| Прем'єра в світі: | 16 квітня 2015 |
| Тривалість: | 81 хвилина (01:21) |
| Режисер: | Марк Лінфілд, Аластер Фотерґілл |
Є українське аудіо
Документальний фільм про природу, яка показує, як новонароджена мавпочка і її мати намагаються вижити в роздираючій конкуренції соціальної ієрархії Храму - діючого угруповання мавп, що живуть в стародавніх руїнах в нетрях легендарних джунглів Південної Азії.
Смертельно живий (2015)
The Deadly Alive
| Жанр: | кримінальний драма трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | Україна |
| Бюджет: | 15 000 $ |
| Прем'єра в Україні: | 16 квітня 2015 |
| Тривалість: | 78 хвилин (01:18) |
| Режисер: | Максим Стецков |
Є українське аудіо
знімалося російською для прокату дублювалося як під час совку
Здавалося б, смс у наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Сємьоном справа йде інакше. Близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього.
Здавалося б, смс у наш час це звична справа. Однак у випадку з письменником Сємьоном справа йде інакше. Близько трьох років йому час від часу на телефон приходять текстові повідомлення, що містять передбачення майбутнього.
Матильда і Рамзі (2015—)
Matilda and the Ramsay Bunch
| Жанр: | реаліті-шоу |
|---|---|
| Країни: | Велика Британія |
| Прем'єра в світі: | 14 квітня 2015 |
| Тривалість: | 15 хвилин (00:15) |
| Кількість сезонів: | 5 Всі епізоди |
Матильда, дочка відомого шеф-кухаря Гордона Рамзі, любить готувати і любить свою сім'ю. У кожному випуску вона готує смачну їжу.
Вбий мене тричі (2014)
Kill Me Three Times
18+| Жанр: | комедія екшн трилер детектив |
|---|---|
| Країни: | США Австралія |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 2015 |
| Тривалість: | 90 хвилин (01:30) |
| Режисер: | Крів Стендерс |
Є українське аудіо
У фільмі тісно переплітаються три історії, герої яких загрузли в гріхах. Шантаж, вбивства людей, зруйновані життя і непереборна жага помсти — все це сплелося в моторошний клубок, в центрі якого знаходиться одна жінка, і до неї сходяться всі нитки цих трагічних подій.
Шибайголова (2015—2018)
Daredevil
17+| Жанр: |
екшн
кримінальний
драма
екшн і пригоди
фантастика трилер фентезі |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 40 000 000 $ |
| Прем'єра в світі: | 10 квітня 2015 |
| Тривалість: | 54 хвилини (00:54) |
| Кількість сезонів: | 3 Всі епізоди |
| Режисер: | Філ Ейбрагам, Стівен Серджік, Пітер Гоар |
Є українське аудіо
Сліпий з дитинства адвокат Метт Мердок використовує інші неймовірно посилені почуття для боротьби зі злочинністю на вулицях нічної Пекельної кухні у Нью-Йорку під ім'ям Шибайголова.
Найдовша подорож (2015)
The Longest Ride
16+| Жанр: | драма романтичний |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 34 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 62 944 815 $ |
| Касові збори в США: | 37 446 117 $ |
| Касові збори в Україні: | 42 932 $ (925 408 UAH) топ #2008 |
| Прем'єра в Україні: | 22 квітня 2015 |
| Тривалість: | 128 хвилин (02:08) |
| Режисер: | Джордж Тіллман мол. |
Є українське аудіо
Історія старої людини, яка, перебуваючи у важкому стані після автотрощі, починає згадувати свою молодість і найбільше кохання свого життя - кохану дружину Рут. У цей самий час у сусідньому місті молодий ковбой закохується в студентку-старшокурсницю. Історії цих двох цілковито різних пар, які не мають нічого спільного, поступово переплітаються.
Загублена ріка (2015)
Lost River
16+| Жанр: | драма фентезі детектив трилер |
|---|---|
| Країни: | США |
| Бюджет: | 2 000 000 $ |
| Касові збори в світі: | 45 431 $ |
| Прем'єра в світі: | 8 квітня 2015 |
| Тривалість: | 95 хвилин (01:35) |
| Режисер: | Раян Ґослінґ |
Історія про матір-одиначку, яка побувала в темному підземному світі, в той час як її син знайшов дорогу, що веде в підводне секретне місто.
Слендер (2015)
Always Watching: A Marble Hornets Story
16+| Жанр: | жахи |
|---|---|
| Країни: | США |
| Касові збори в світі: | 714 058 $ |
| Касові збори в Україні: | 42 323 $ (893 015 UAH) топ #2014 |
| Прем'єра в Україні: | 24 квітня 2015 |
| Тривалість: | 92 хвилини (01:32) |
| Режисер: | James Moran |
Є українське аудіо
Якось знімальна група займається сюжетом про зникле сімейство і в процесі знаходить касети, що підтверджують існування жахливого створіння Слендера. Його можна побачити, подивившись через об'єктив відеокамери. Знахідка накликає нав героїв страшне прокляття, тому їх починає переслідувати Слендер, від якого не сховатися...
Фільтр Скинути фільтри
Нещодавно переглянуті: